Sunbeam 5891 lámhleabhar úsáideora le haghaidh déantóir arán ríomhchláraithe

Clár ábhair ceilt

1 Déantóir Aráin In-ríomhchláraithe Sunbeam 5891

2 Sonraíochtaí Táirge

3 Treoirlínte Tábhachtacha Sábháilteachta

4 Ag Úsáid an Déantóra Aráin

5 CCanna

6 Doiciméid / Acmhainní

6.1 Tagairtí

Déantóir Aráin In-ríomhchláraithe Sunbeam 5891

Sonraíochtaí Táirge

Branda: Sunbeam Products, Inc.
Múnla: 5891
Soláthar Cumhachta: Corda gearr ar fáil, is féidir corda síneadh a úsáid go cúramach
Úsáid: Úsáid teaghlaigh amháin
Gnéithe: 12 fheidhm bácála, 3 rogha scátha, moill bácála in-ríomhchláraithe 13 uair an chloig
Méid an aráin: 1.5 lb. nó 2.0 lb.

Treoirlínte Tábhachtacha Sábháilteachta

Sula n-úsáideann tú an déantóir aráin, léigh na treoracha, na lipéid táirge, agus na rabhaidh go léir atá sa lámhleabhar.

Ná déan teagmháil le dromchlaí te gan lámhainní oighinn.
Díphlugáil an déantóir aráin nuair nach bhfuil sé in úsáid nó roimh ghlanadh.
Seachain an fearas nó na plocóidí a thumadh in uisce nó i leachtanna eile.
Coinnigh an corda ar shiúl ó dhromchlaí te agus ná lig do dhuine tuisleáil air.
Ná oibrigh an fearas le corda nó breiseán millte.
Seachain an fearas a chur in aice le dóirí te nó in oigheann téite.

Ag Úsáid an Déantóra Aráin

Roghnaigh an cineál aráin atá uait ag baint úsáide as an gcnaipe Roghchláir.
Roghnaigh méid an aráin agus dath an screamh de réir do rogha féin.
Socraigh an moill bácála in-ríomhchláraithe más gá le haghaidh bácála áisiúil.
Brúigh Tosaigh chun an próiseas bácála a thosú.
Monatóireacht a dhéanamh ar an dul chun cinn tríd an mór viewfuinneog ing.
Nuair a bheidh tú críochnaithe, brúigh Stop agus díphlugáil an déantóir aráin ón asraon.

CCanna

C: An féidir liom ceangaltáin nach moltar ag Sunbeam a úsáid leis an déantóir aráin seo?
A: Ní hea, d’fhéadfadh tine, turraing leictreach nó díobháil a bheith mar thoradh ar úsáid ceangaltán nach moltar ag Sunbeam. Cloí leis na feidhmeanna a chuirtear ar fáil chun oibriú go sábháilte.

C: Conas a ghlanaim an déantóir aráin?
A: Lig don déantóir aráin fuarú go maith, ansin cuimil le damp éadach. Ná tum in uisce ná i leachtanna eile é chun guaiseacha leictreacha a chosc.

View Fullscreen

2003 Sunbeam Products, Inc. Gach ceart ar cosaint. Is trádmharcanna cláraithe de chuid Sunbeam Products, Inc. iad SUNBEAM® agus ExpressBake®.
Dáilte ag Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431.
©2003 Táirgí Sunbeam, Inc. SUNBEAM® agus ExpressBake® mac marcas registradas de Sunbeam Inc. Dáileadh ar Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431.

Comhghairdeas!
Is úinéir Déantóir Aráin SUNBEAM® thú. Léigh na treoracha go léir sa lámhleabhar seo go cúramach sula dtosaíonn tú ag úsáid an fhearais seo. Cinnteoidh cúram, úsáid agus cothabháil cheart go mairfidh an fearas seo i bhfad agus go n-oibreoidh sé gan stró. Sábháil na treoracha seo agus féach orthu go minic le haghaidh leideanna glantacháin agus cúraim.

TREORACHA SPEISIALTA TACAIR TÁRTA
1. Cuirtear corda gearr soláthair cumhachta ar fáil chun na guaiseacha a eascraíonn as dul i bhfostú i gcorda níos faide nó as tuisleáil air a laghdú.
2. Is féidir corda síneadh a cheannach agus a úsáid má ghlactar cúram agus é á úsáid.
3. Má úsáidtear corda síneadh, ní mór rátáil leictreach marcáilte an chorda síneadh a bheith 10 ar a laghad amps agus 120 volta. Ní mór an corda sínte a eascraíonn as sin a shocrú sa chaoi nach mbeidh sé ag crochadh thar an gcuntar nó barr an bhoird áit a bhféadfadh leanaí tarraingt air nó titim air de thaisme. Tá breiseán polaraithe ag an bhfearas seo (tá lann amháin níos leithne ná an ceann eile). Chun an baol turraing leictrigh a laghdú, ní luífidh an breiseán seo i soicéad polaraithe ach ar bhealach amháin. Mura luífidh an breiseán go hiomlán san asraon, cuir an breiseán droim ar ais. Mura luífidh sé fós, déan teagmháil le leictreoir cáilithe. Ná déan aon mhodhnú ar an breiseán.

COSANTA TÁBHACHTACH
LÉIGH NA TREORACHA, NA LIPÉID TÁIRGE AGUS NA RABHADH GO LÉIR SULA nÚSÁIDTEAR AN DÉANTÓIR ARÁIN.
Agus fearais leictreacha á n-úsáid, chun an riosca tine, turraing leictreach, agus / nó díobhála do dhaoine a laghdú, ba cheart réamhchúraimí sábháilteachta bunúsacha a leanúint i gcónaí, lena n-áirítear na nithe seo a leanas:
Ná déan teagmháil le dromchlaí te. Bain úsáid as lámhainní oighinn i gcónaí agus tú ag láimhseáil rudaí te.
ábhair, agus lig do na codanna miotail fuarú sula ndéantar iad a ghlanadh. Lig don déantóir aráin fuarú go maith sula gcuireann tú páirteanna isteach nó sula mbaintear de iad.
Nuair nach bhfuil an t-aonad in úsáid agus roimh ghlanadh, díphlugáil an déantóir aráin
ó asraon balla.

Chun cosaint a dhéanamh ar riosca turraing leictrigh, ná tum an
fearas nó plocóidí in uisce nó i leachtanna eile.
Bíonn gá le maoirseacht dhlúth i gcónaí nuair a bhíonn an fearas seo nó aon fhearas eile ann.
a úsáideann leanaí nó daoine faoi éagumas nó in aice leo.
Ná lig aon rud a bheith ar an sreang cumhachta. Ná cuir an sreang isteach sa phluga.
áit a bhféadfadh daoine siúl nó tuisleáil air.
Ná húsáid an fearas seo ná aon fhearas eile le corda stróicthe nó millte.
nó breiseán, tar éis don fhearas mífheidhmiú, tar éis dó titim nó tar éis damáiste a dhéanamh dó ar aon bhealach. Tabhair an fearas chuig an tSaoráid Seirbhíse Údaraithe is gaire le haghaidh scrúdaithe, deisiúcháin nó coigeartaithe leictrigh nó meicniúil.
Ná lig don sreang crochadh thar imeall boird nó cuntair ná
Déan teagmháil le dromchlaí te. Ná cuir ar dhromchla neamhsheasmhach ná ar dhromchla atá clúdaithe le héadach.

Seachain teagmháil le páirteanna gluaisteacha. Ná húsáid ceangaltáin nach moltar ag Sunbeam;
d’fhéadfadh siad tine, turraing leictreach nó díobháil a chur faoi deara.
Ná húsáid lasmuigh ná chun críocha tráchtála. Ná cuir an fearas in aice le dóire te gáis nó leictreachais,
nó in oigheann téite.
Chun an pluga a dhícheangal, brúigh an cnaipe “STOP”, greimigh an breiseán agus tarraing as an asraon balla é.
Ná tarraing ar an gcorda riamh.
Cumhacht Leictreach: Má tá an ciorcad leictreach ró-ualaithe le fearais eile,
B’fhéidir nach n-oibreoidh do dhéantóir aráin i gceart. Ba chóir an déantóir aráin a oibriú ar chiorcad leictreach ar leithligh ó fhearais eile atá ag feidhmiú.
SÁBHÁIL NA TREORACHA SEO

Gnéithe de do dhéantóir aráin

1. Bunúsach 2. Fraincis 3. Cruithneacht Iomlán 4. Tapa

5. Milis 6. ExpressBake® 1.5 lb. 7. ExpressBake® 2.0 lb. 8. Taos

9. Subh
10. Císte 11. Ceapaire 12. Bácáil

2
Roghchlár

Éadrom Meánach Dorcha 1.5 lb. 2.0 lb.

Dath
3

Méid Builín

Tosaigh Stop

A. Mór viewFuinneog chun monatóireacht a dhéanamh ar E. In-ríomhchláraithe 13 uair an chloig

dul chun cinn do bhácála

moill ar bhácáil le haghaidh áisiúlachta

B. Taispeántas digiteach LCD atá éasca le léamh

bácáil am ar bith

C. 12 fheidhm bácála le haghaidh éagsúlacht bácála níos mó

Pan aráin neamhghreamaitheach atá sábháilte le húsáid sa mhiasniteoir agus lann ghlúine le haghaidh glanadh éasca (taobh istigh den aonad)

D. 3 rogha scáth le haghaidh screamh bácála de réir do rogha féin

Tharview de Ghnéithe Déantóir Aráin
1 Roghchlár
Brúigh an cnaipe seo chun an cineál aráin is mian leat a dhéanamh a roghnú. Gach uair a bhrúnn tú an cnaipe cloisfidh tú bíp. Taispeánann an taispeáint uimhir do gach socrú. Mar shamplaample, is é Bunúsach 1, is é Fraincis 2, is é Cruithneacht Iomlán 3, etc.

1. Bunúsach 2. Fraincis 3. Cruithneacht Iomlán 4. Tapa

5. Milis 6. ExpressBake® 1.5 lb. 7. ExpressBake® 2.0 lb. 8. Taos

9. Subh
10. Císte 11. Ceapaire 12. Bácáil

2
Roghchlár

Éadrom Meánach Dorcha 1.5 lb. 2.0 lb.

Dath
3

Méid Builín

Tosaigh Stop

2 Cnaipe Datha
Leis an gcnaipe Dath is féidir leat a roghnú cé chomh geal nó dorcha is atá screamh an aráin. Gach uair a bhrúnn tú an cnaipe Dath athróidh an taispeáint mar seo a leanas:

L-Solas =

P-Meánach = P

H-Dorcha =

Ina theannta sin, taispeánfaidh an taispeáint uimhir an timthrialla roimh an socrú datha. Mar shamplaampmar shampla, léann an Bunúsach le screamh Meánach “1P.” Nó léann an socrú aráin Fhrancaigh le screamh dorcha “2H.”

3 Taispeáint
Taispeánann an Taispeántas na socruithe seo a leanas: · Uimhir thimthriall socraithe an aráin · An socrú datha · An t-am atá fágtha agus d’arán á ghlúineáil nó á bhácáil Nuair a bhrúnn tú an cnaipe “Tosaigh/Stop” chun tús a chur leis, taispeánfaidh an taispeáint an t-am atá fágtha go dtí go mbeidh d’arán bácáilte. Nuair a léann an taispeáint “0:00” tá an t-arán bácáilte.
4 Chnaipe Socraithe Amaire
Brúigh na cnaipí seo chun an t-am a thógann sé ar do dhéantóir aráin a thosú a chur siar. Mar shamplaample, is féidir leat d’arán a amú le go mbeidh sé réidh don dinnéar, nó le bácáil agus tú i do chodladh. Féadfaidh tú moill suas le 13 uair an chloig a chur air.
5 Cnaipe Tosaigh / Stop
Brúigh an cnaipe seo chun do dhéantóir aráin a thosú agus a stopadh nó chun comhaireamh síos a thosú le haghaidh bácáil aráin atá moillithe.
TÁBHACHTACH: Ná brúigh “Stop” agus arán á dhéanamh agat mar cuirfidh sé seo an timthriall ar fad ar ceal agus beidh ort tosú ón tús.
Socruithe Déantóir Aráin
Is féidir le do dhéantóir aráin beagnach aon chineál aráin a bhácáil. Taispeánann na h-oidis a chuireamar ar fáil go soiléir duit cén socrú ba chóir duit a úsáid.
1 Bunúsach (Am: 3 uair an chloig) 2 Francach (Am: 3 uair an chloig, 50 nóiméad) 3 Cruithneacht Iomlán (Am: 3 uair an chloig, 40 nóiméad) 4 Tapa (Am: 1 uair an chloig, 43 nóiméad) 5 Milis (Am: 2 uair an chloig, 50 nóiméad) 6 ExpressBake® 1.5-lb. (Am: 58 nóiméad) 7 ExpressBake® 2.0-lb. (Am: 58 nóiméad) 8 Taos (Am: 1 uair an chloig, 30 nóiméad) 9 Subh (Am: 1 uair an chloig, 5 nóiméad) 10 Císte (Am: 2 uair an chloig, 50 nóiméad) 11 Ceapaire (Am: 3 uair an chloig) 12 Bácáil (Am: 1 uair an chloig)
8

1 Bunúsach
Is dócha go n-úsáidtear an socrú seo níos mó ná aon cheann eile mar go dtugann sé na torthaí is fearr duit le beagnach aon oideas.

2 Fraincis
Úsáid an socrú seo chun arán Francach a dhéanamh. Tógann sé níos faide arán Francach a ghlúineáil, a ardú agus a bhácáil, rud a thugann screamh níos croíúla dó.
3 Cruithneacht Iomlán
Tugann an socrú cruithneachta iomláin am ardaithe níos faide d’aráin ina bhfuil níos mó ná 50% plúir cruithneachta iomláin.
4 Tapa
Úsáid an socrú seo le haghaidh oidis ina bhfuil púdar bácála nó sóid aráin seachas giosta chun arán nó cáca a ardú; níor cheart ach oidis atá deartha go speisialta a úsáid don socrú seo.
5 Sweet
Is le haghaidh aráin a bhfuil méideanna arda siúcra, saillte agus próitéiní iontu atá an suíomh milis, agus is gnách go méadaíonn na rudaí seo go léir an donnú.
6 ExpressBake® (1.5 punt)
Bain úsáid as an socrú seo le haghaidh aráin a bhácáil i níos lú ná 1 uair an chloig; ní bhácáilfidh an socrú seo ach builíní 1.5 punt.
7 ExpressBake® (2.0 punt)
Úsáid an socrú seo chun aráin 2.0-lb. a bhácáil go tapa.
8 Taos
Ligeann an socrú seo duit taos a ullmhú le haghaidh rollaí, aráin speisialtachta, píotsa, srl., a mhúnlaíonn tú de láimh, a ligeann duit ardú, agus ansin a bhácáil in oigheann traidisiúnta.
9 Subh
Déanann an socrú seo subh as torthaí úra.
10 Císte
Úsáid an socrú seo chun cácaí a dhéanamh.
11 Ceapaire
Ligeann an socrú seo duit arán a ullmhú le haghaidh ceapairí.
12 Bácáil
Tá an socrú seo le haghaidh taos a bhácáil a d'fhéadfadh a bheith ullmhaithe agat gan na socruithe roimhe seo a úsáid.
9

TÁBHACHTACH: Bain úsáid as an gcnaipe “Amadóir” chun bácáil d’aráin a chur siar. Féadfaidh tú an t-am tosaithe a chur siar suas le 13 uair an chloig.
TÁBHACHTACH: Brúigh an cnaipe “Tosaigh/Stop” agus tosóidh do mheaisín ag déanamh aráin. Má roghnaítear moill bácála, comhaireofar síos an t-am atá fágtha i méaduithe nóiméad amháin.
TÁBHACHTACH: Tá socrú uathoibríoch “coinnigh te” ag an déantóir aráin a choinneoidh d’arán te ar feadh suas le uair an chloig. Chun an téitheoir a mhúchadh, brúigh an cnaipe “Tosaigh/Stop” agus coinnigh síos é go dtí go gcloiseann tú bíp. Molaimid an t-arán a bhaint as an déantóir aráin láithreach chun a úire a chaomhnú.
TÁBHACHTACH: NÁ brúigh an cnaipe “Tosaigh/Stop” agus an déantóir aráin ag déanamh aráin. Cuirfidh sé seo an meaisín as agus beidh ort tosú arís, ón tús.
RABHADH: Tá an déantóir aráin an-te. Ná láimhseáil an meaisín agus é ag feidhmiú. NÁ tóg an clúdach agus an déantóir aráin ag bácáil aráin.
Déantóir Aráin Stages
Is spraoi féachaint ar d’arán á dhéanamh tríd an viewfuinneog. Maidir leis an timthriall bunúsach, is féidir leat a bheith ag súil go dtarlóidh na rudaí seo a leanas agus an lasc ama ag comhaireamh síos go náid.
Ag 3:00 Glúinear an taos den chéad uair. (10 nóiméad) Ag 2:50 Tosaíonn an taos ag ardú. (20 nóiméad) Ag 2:30 Glúinear an taos don dara huair. (15 nóiméad) Ag 2:15 Leanann an taos ag ardú. (20 nóiméad) Ag 1:55 Brúitear an taos síos. (30 soicind) Ag 1:55 Ardaíonn an taos den uair dheireanach. (55 nóiméad) Ag 1:00 Tosaíonn an t-arán ag bácáil. (50 nóiméad) Ag 0:00 Tá an t-arán críochnaithe.
RABHADH: Ná cuir d’aghaidh in aice leis an gclúdach nuair a osclaíonn tú an déantóir aráin. D’fhéadfadh gal te éalú a d’fhéadfadh tú a dhó.
10

Tús a chur leis

1 Cuir an déantóir aráin ar chuntar inar féidir leis an breiseán teacht ar

asraon. NÁ breiseán an t-asraon fós

meaisín isteach sa soicéad balla.

Taispeánfar duit níos déanaí nuair

seo a dhéanamh.

Déan cinnte gur féidir leat barr an déantóra aráin a oscailt gan bualadh le barr na gcaibinéid cistine.

2 Oscail an clúdach agus bain an tráidire bácála. Chun seo a dhéanamh, níl le déanamh ach ® ® greim a fháil ar láimhseáil an tráidire
agus cas amach. Bain úsáid as cúr mín, neamh-
gallúnach scríobach agus nigh, sruthlaigh agus
tirim an uileán go maith.

3 Ceangail an lann fuinteála leis an tráidire bácála, mar a thaispeántar. Gheobhaidh tú an lann fuinteála i bhfillteán beag plaisteach atá ceangailte leis an gcábla cumhachta.

4 Cuir an uileán ar leataobh. Ná cuir an uileán isteach sa déantóir aráin go fóill. Tá tú réidh le tosú! 11

Bácáilimis arán
Is é an bealach is simplí chun foghlaim conas arán a bhácáil ná oideas bunúsach a leanúint. Tá an t-oideas seo a leanas éasca agus tá an t-arán blasta.
Sula dTosaíonn Tú:
· Bí cinnte go dtosaíonn tú le comhábhair úra. · Bí cinnte go bhfuil an trealamh tomhais seo a leanas agat:
— Cupán tomhais leachtach — Cupáin tomhais thirime — Spúnóga tomhais · Beidh na comhábhair seo a leanas ag teastáil uait: — Uisce — Salann — Im/Margarín Tá plúr aráin déanta go sonrach agus is fearr é le haghaidh meaisíní aráin leictreacha. — “Púdar bainne tirim neamh-saille” — Siúcra — Giosta gníomhach, meaisín aráin
Tomhais
An rún is tábhachtaí maidir le harán a dhéanamh: “Tomhais chruinne”. Sin í an eochair chun arán a bhácáil go rathúil. “Tomhais chruinne”. Le comhábhair fhliucha, ná húsáid ach cupáin tomhais a bhfuil na cupáin/unsaí marcáilte go soiléir ar an taobh. Tar éis an cupán tomhais a líonadh, cuir ar dhromchla cothrom é agus view é ag leibhéal na súl chun a chinntiú go bhfuil an méid leachta cruinn. Ansin, déan seiceáil dhúbailte. Le comhábhair thirime, bain úsáid as spúnóg chun na comhábhair a chur sa chupán tomhais agus ansin “cothromaigh” an tomhas le cúl scian nó spatula chun a chinntiú go bhfuil an tomhas cruinn. Leid chabhrach eile is ea gan an cupán a úsáid riamh chun na comhábhair a scúpáil (mar shamplaamp(le, plúr). Trí scúpáil, d’fhéadfá suas le spúnóg bhoird amháin de chomhábhair bhreise a chur leis. Líon an cupán tomhais le spúnóg sula ndéantar é a chothromú.
12

An DARA rún is tábhachtaí maidir le harán a dhéanamh: Cuir na comhábhair isteach sa phain aráin san ord cruinn atá tugtha san oideas. Ciallaíonn sé seo: — AR DTÚS, comhábhair leachtacha — AR DTÚS, comhábhair thirime — AR DHEIREADH, giosta
Chomh maith leis sin, déan cinnte go bhfuil na comhábhair ag teocht an tseomra, mura luaitear a mhalairt (is é sin, idir 75° 85°F nó 24° 30°C). Is féidir le teochtaí ró-fhuar nó ró-ard difear a dhéanamh don chaoi a n-éiríonn agus a bhácáiltear an t-arán.
Ar deireadh, is dea-smaoineamh é tosú le comhábhair úra (go háirithe plúr agus giosta úr).
Anois, déanaimis iarracht ar oideas simplí (ach an-mhaith).

Arán Bán Baile Builín 1.5-Punt

1 cupán + 2 spúnóg bhoird uisce (75°85°F nó 24°30°C)
1 spúnóg bhoird ime nó mairgín, bogtha
2 Tbsp. siúcra

1-1/2 tsp. salainn
3 cupáin plúr aráin
2-1/2 tsp. giosta meaisín aráin

1 spúnóg bhoird púdar bainne tirim neamh-saille

6 Brúigh an cnaipe Roghchláir go dtí go roghnófar an clár “Bunúsach”. 7 Brúigh an cnaipe Dath don dath screamh atá uait.

Ag brath ar dhath an screamh a roghnaíonn tú, léifidh an taispeáint mar seo a leanas:

Solas: L

Meánach: P

Dorcha: H

Brúigh an cnaipe “Dath” go dtí go mbeidh “P” (meánach) le feiceáil sa fhuinneog taispeána.

8 Brúigh an cnaipe Builín chun an méid builín atá uait a roghnú (builín 1.5 punt nó 2.0 punt).
9 Brúigh an cnaipe Tosaigh. 10 Nuair a bheidh an timthriall bácála críochnaithe, brúigh an cnaipe stad. 11 Oscail an clúdach agus agus miotóga oighinn in úsáid agat, greimigh go daingean ar an
láimhseáil an phanna aráin agus tarraing an phanna go réidh díreach suas agus amach as an meaisín.
RABHADH: D’fhéadfadh an déantóir aráin agus an uileán a bheith an-te! Bí cúramach i gcónaí.
1 2 Díphlugáil an déantóir aráin agus lig don arán fuarú sula mbaintear as an tráidire bácála é.
1 3 Tar éis don déantóir aráin agus don phanna aráin fuarú síos 1 4 Bain úsáid as spadal neamhghreamaitheach chun taobhanna an aráin a scaoileadh go réidh ón
an phanna.
1 5 Cas an uileán aráin bun os cionn ar raca fuaraithe sreinge nó ar dhromchla cócaireachta glan agus croith go réidh é go dtí go dtiteann an t-arán amach ar an raca.
1 6 Cas an t-arán leis an taobh deas suas agus lig dó fuarú ar feadh thart ar 20 nóiméad sula slisnítear é.
TÁBHACHTACH: Tar éis timthriall bácála, ní oibreoidh an déantóir aráin go dtí go mbeidh sé fuaraithe.
14

Socrú ExpressBake®: Arán a Dhéanamh i bhFachtóir Faoi 1 Uair an Chloig
Is féidir le do dhéantóir aráin SUNBEAM® arán iontach a bhácáil i níos lú ná uair an chloig. Tugtar an socrú “ExpressBake®” air seo. Tá builíní ExpressBake® beagán difriúil ó builíní a bhácáiltear ar shocruithe eile.
Socruithe ExpressBake®:
· Is féidir arán a bhácáil i 58 nóiméad leis na socruithe seo. Tá uigeacht an aráin beagán níos dlúithe leis an socrú seo.
· Ní dhéanfaidh an socrú ExpressBake® 1.5-lb. ach builín 1.5-lb. · Ní dhéanfaidh an socrú ExpressBake® 2.0-lb. ach builín 2.0-lb. Tá cúpla rud ba chóir duit a bheith ar an eolas faoi na socruithe ExpressBake® atá difriúil ó na socruithe eile.
Is gnách go mbíonn screamh níos dorcha agus níos tibhe ag aráin ExpressBake® ná cineálacha eile aráin. Uaireanta bíonn scoilt i mbarr an screamh. Tá sé seo amhlaidh toisc go ndéantar bácáil ag teochtaí níos airde. Is gnách go mbíonn siad níos giorra agus níos dlúithe freisin.
NÍ FÉIDIR leat an Moill-Uaineadóir a úsáid do shocruithe ExpressBake®. D’fhéadfadh sé seo na comhábhair leachtacha a fhuarú agus difear a dhéanamh don chaoi a n-éiríonn an t-arán.
NÍ FÉIDIR leat an rogha “Dath” a úsáid le haghaidh arán ExpressBake®. NÁ hoscail an clúdach agus arán ExpressBake® á dhéanamh agat. Más deacair an builín a bhaint as an bpanna, lig dó suí ar feadh thart ar
5 nóiméad le fuarú. Croith an t-arán go réidh amach as an bpanna agus fan 15 nóiméad sula slisníonn tú é.
Más mian leat builín aráin eile a bhácáil, ní mór duit ligean don déantóir aráin fuarú ar feadh 20 nóiméad agus an clúdach ar oscailt.
IS FÉIDIR LEAT meascáin aráin chaighdeánacha a úsáid le haghaidh aráin ExpressBake®, ach ní fhéadfadh na torthaí a bheith chomh maith leis na torthaí agus an t-oideas sa leabhrán seo á úsáid agat.
15

Leideanna agus Leideanna maidir le Socrú ExpressBake®

Giosta

Bain úsáid as giosta a éiríonn go tapa i gcónaí. NÁ húsáid 5. Milis

9. J

giosta tirim gníomhach do shocruithe ExpressBake® 6. ExpressBake® 1.5 lb. 10. C

mar go mbeidh na builíní i bhfad níos giorra t 7. ExpressBake® 2.0 lb. 11. S

nuair a bhácáiltear é.

8. Taos

12. B

Leachtanna

Éadrom Meánach Dorcha 1.5 lb. 2.0 lb.

Bain úsáid as uisce te i gcónaí idir 115°125°F /46° 52°C. Ní mór duit teirmiméadar cócaireachta a úsáid chun an teocht a thomhas; is féidir le huisce níos teo an giosta a mharú ach ní fhéadfadh uisce níos fuaire é a ghníomhachtú.

Salann
De ghnáth, ba chóir duit NÍOS LÚ salainn a úsáid le haghaidh aráin ExpressBake®. Má bhíonn níos lú salainn agat, gheobhaidh tú builín níos airde. Déan cinnte na moltaí oidis sa leabhrán seo a leanúint chun na torthaí is fearr a fháil.

Comhábhair Eile
Cinntigh go bhfuil na comhábhair eile go léir (cosúil le plúr, siúcra, bainne tirim, im, srl.) ag teocht an tseomra. Bain úsáid as plúr aráin i gcónaí do shocruithe ExpressBake®.

Rudaí a D’fhéadfadh a bheith de dhíth ort a cheannach
Níor cheart duit ach plúr “Bread Machine” a úsáid le haghaidh oidis ExpressBake®.
B’fhéidir go mbeidh teirmiméadar cócaireachta ag teastáil uait chun teocht an uisce a úsáideann tú sna hoidis seo a thomhas. Níor cheart duit ach uisce te (idir 115°F agus 125°F nó 46°C agus 52°C) a úsáid le haghaidh oidis ExpressBake®.
Cé go bhfuil bácáil aráin ExpressBake® beagáinín difriúil, is fiú go mór na torthaí agus an áisiúlacht.
Is oideas iontach é an t-oideas seo a leanas le triail a bhaint as do chéad builín ExpressBake®.

Arán Bán Traidisiúnta ExpressBake® Builín 1.5 Punt

1 cupán agus 2 spúnóg bhoird (9 unsa san iomlán) d'uisce te (115°125°F nó 46°52°C)
2 spúnóg bhoird ola canola nó glasraí

1 teaspoon salann
3 chupán plúir meaisín aráin
5 taespúnóg giosta meaisín aráin

2 spúnóg siúcra

1 Ceangail an lann fuinteála sa phanna aráin. 2 Cuir na comhábhair isteach sa phanna aráin san ord seo a leanas:
uisce, ola, siúcra, salann agus plúr.

3 Le do mhéar, déan poll beag ar thaobh amháin den phlúr. Cuir giosta leis an poll, ag cinntiú nach dtagann sé i dteagmháil leis na comhábhair leachtacha.

4 Cuir an uileán aráin isteach sa déantóir aráin go cúramach agus dún an clúdach go réidh. 5 Breiseán an corda cumhachta isteach i soicéad balla. 6 Brúigh an cnaipe Roghchláir go dtí go roghnófar an clár “ExpressBake®”. 7 Brúigh an cnaipe Tosaigh. 8 Nuair a bheidh an timthriall bácála críochnaithe, brúigh an cnaipe stad.

9 Oscail an clúdach agus agus miotóga oighinn in úsáid agat, greimigh go daingean ar láimhseáil an uileáin aráin agus tarraing an uileán go réidh suas agus amach as an meaisín.
RABHADH: D’fhéadfadh an déantóir aráin agus an uileán a bheith an-te! Bí cúramach i gcónaí.
1 0 Díphlugáil an déantóir aráin agus lig don arán fuarú sula mbaintear as an tráidire bácála é.
1 1 Más gá, bain úsáid as spatula neamhghreamaitheach chun taobhanna an aráin a scaoileadh go réidh ón bpanna.
1 2 Cas an uileán aráin bun os cionn ar raca fuaraithe sreinge nó ar dhromchla cócaireachta glan agus croith go réidh é go dtí go dtiteann an t-arán amach ar an raca.
1 3 Cas an t-arán leis an taobh deas suas agus lig dó fuarú ar feadh thart ar 20 nóiméad sula slisnítear é.
RABHADH: NÁ ardaigh an clúdach agus an socrú ExpressBake® in úsáid agat. D’fhéadfadh sé sin difear a dhéanamh d’ardú an taos. Bíonn an déantóir aráin an-te, díreach ó thús an timthrialla. Ná láimhseáil an meaisín agus é ag feidhmiú.
TÁBHACHTACH: NÁ brúigh an cnaipe “Tosaigh/Stop” agus an déantóir aráin ag déanamh aráin. Cuirfidh sé seo faoi deara go múchfaidh an meaisín agus beidh ort tosú arís, ón tús.
Tar éis an t-arán ExpressBake® a bhácáil
RABHADH: Ná cuir d’aghaidh in aice leis an gclúdach nuair a osclaíonn tú an déantóir aráin. D’fhéadfadh gal te éalú a d’fhéadfadh tú a dhó.
TÁBHACHTACH: Tá socrú uathoibríoch “coinnigh te” ag an déantóir aráin a choinneoidh d’arán te ar feadh suas le 1 uair an chloig. Mar sin féin, molaimid an t-arán a bhaint as an meaisín láithreach chun a úire a chaomhnú.
18

Ag Úsáid an Uaineadóra Moille
Is féidir leat an t-am a thosaíonn do dhéantóir aráin ag ullmhú aráin úr a chur siar nuair a éiríonn tú ar maidin nó nuair a thagann tú ón obair. Molaimid duit triail a bhaint as cúpla oideas sula n-úsáideann tú an Moill-Uaineadóir. Bain úsáid as oidis a bhfuil dea-thorthaí tugtha acu duit roimhe seo.
TÁBHACHTACH: Ní féidir leat an t-Uaineadóir Moille a úsáid le haghaidh socruithe ExpressBake® (arán i níos lú ná 1 uair an chloig). Sula n-úsáideann tú an t-Uaineadóir Moille:
1 Cuir comhábhair uile an oidis isteach sa phain aráin.
2 Roghnaigh an socrú ceart don chineál aráin atá á dhéanamh agat (Francach, Milis, srl.).
3 Roghnaigh an dath.
RABHADH: Ná húsáid oidis ina bhfuil comhábhair a d’fhéadfadh milleadh amhail uibheacha nó bainne.
Chun an t-amadóir moille a shocrú:
1 Faigh amach cé mhéad uair an chloig agus nóiméad atá idir seo agus an uair a theastaíonn uait an t-arán bácáilte deiridh. Mar shamplaampMar shampla, más 8:00 r.n. é agus más mian leat arán a bheith réidh don dinnéar ag 6:00 i.n., is ionann sin agus 10 n-uaire an chloig.
2 Úsáid an cnaipe “Timer Up” chun an t-am a chur chun cinn i méaduithe 10 nóiméad. Inár samplaample, déanfaidh tú é seo go dtí go léifidh an lasc ama “10:00.” Más gá, bain úsáid as an gcnaipe “Lasc Ama Síos” chun an t-am a laghdú. (Chun an t-am a chur chun cinn go tapa, brúigh agus coinnigh síos na cnaipí “Lasc Ama Suas/Síos”.)
TÁBHACHTACH: Má dhéanann tú botún nó más mian leat tosú arís, brúigh agus coinnigh síos an cnaipe “Tosaigh/Stop” go dtí go gcloiseann tú bíp. Taispeánfaidh an taispeáint an socrú bunaidh agus an t-am timthrialla. Cuirtear an Moill-Uaineadóir ar ceal agus is féidir leat tosú arís.
3 Nuair a bheidh an Moill-Uaineadóir socraithe san áit is mian leat é, déan cinnte an cnaipe “Tosaigh/Stop” a bhrú. Splancfaidh an colon (:) agus beidh d’arán réidh nuair a bhí sé beartaithe agat.
TÁBHACHTACH: Agus an Moill-Uaineadóir á úsáid agat le linn aimsir the, b’fhéidir gur mhaith leat an leacht i do oideas a laghdú faoi 1 nó 2 spúnóg bhoird. Tá sé seo chun cosc a chur ar an taos ardú an iomarca. Féadfaidh tú an salann a laghdú freisin faoi 1/8 nó 1/4 taespúnóg agus iarracht a dhéanamh an méid siúcra a úsáideann tú a laghdú faoi 1/4 taespúnóg ag an am.
19

Leideanna agus Leideanna
Meastar ag cócairí a bhfuil taithí acu gur ealaín agus eolaíocht atá i ndéanamh aráin. Coinnigh i gcuimhne go mb’fhéidir go mbeadh beagán turgnamhaíochta ag teastáil le haghaidh roinnt oidis sula mbeidh siad díreach mar is mian leat. Ná tabhair suas. Mar sin féin, tá leideanna speisialta ann chun arán ardchaighdeáin a chinntiú beagnach i gcónaí.
Úsáid Tomhais Bheachta
Táimid tar éis a lua cheana féin cé chomh tábhachtach is atá sé tomhais chruinne a úsáid agus arán á bhácáil, ach ba chóir é sin a rá arís. Cothromaigh na comhábhair thirime go léir agus déan cinnte go bhfuil na comhábhair leachtacha go léir á dtomhas i gcupán gloine leis na marcanna lipéadaithe go soiléir ar an taobh.
Úsáid Comhábhair Úra
Ba chóir duit comhábhair úra a úsáid i gcónaí. Is iad na cúiseanna:
Plúr. Má tá do phlúr stóráilte agat ar feadh i bhfad, b’fhéidir go bhfuil sé fliuch ó taise a ionsú, nó tirim, ag brath ar an gceantar den tír ina gcónaíonn tú. Molaimid plúr aráin úr a úsáid.
Giosta. Is dócha gurb é giosta úr an comhábhar is tábhachtaí i mbácáil aráin. Mura bhfuil an giosta úr, b'fhéidir nach n-éireoidh d'arán. Is fearr giosta nua a cheannach ná seans a ghlacadh ar ghiosta atá stóráilte ar feadh i bhfad.
Is féidir leat úire do ghiosta a thástáil. Níl le déanamh ach cupán a líonadh le huisce te, ansin 2 tsp siúcra a chur leis agus a mheascadh isteach.
Croith cúpla taespúnóg giosta ar dhromchla an uisce agus fan. Tar éis 15 nóiméad, ba chóir go mbeadh cúr ag teacht ón giosta agus go mbeadh boladh soiléir ann. Mura dtarlaíonn ceachtar imoibriú, tá an giosta sean agus ba chóir é a chaitheamh amach.
Cuir na comhábhair leis san ord a thugtar de réir an oideas.
Léigh na h-oidis go léir ó bhun go barr, agus cuimhnigh:
— AR DTÚS: comhábhair leachtacha
— AN DARA : comhábhair thirime
— DEIREANACH : giosta
20

Seiceáil an liathróid taos
Is rún é seo atá ar eolas go maith ag daoine a dhéanann arán ar an sean-nós. Agus an meascán á ghlúineáil de láimh, déanann siad comhsheasmhacht an taos a choigeartú trí bheagán plúir nó beagán uisce a chur leis go dtí go mbeidh an liathróid taos díreach ceart. Cé go nglúineann an déantóir aráin an taos duit, tá an rún seo fós fíor. Seo an méid ba chóir duit a dhéanamh:
Má tá an liathróid taos ró-fhliuch
Le linn an dara timthriall fuinte, seiceáil comhsheasmhacht an liathróid taos. Má tá an liathróid taos greamaitheach nó fliuch, cosúil le taos pancóg, croith plúr isteach, spúnóg bhoird ag an am, go dtí go mbeidh an liathróid taos réidh, cruinn agus tirim, agus go gciorclaíonn sí go deas sa phanna. Croith beagán níos mó plúir air más gá.
Má tá an liathróid taos ró-thirim
Má bhíonn cuma scealpach ar an liathróid taos, nó má chloiseann tú fuaimeanna “cnagadh” do dhéantóir aráin, tá an liathróid taos ró-thirim. Chun an fhadhb seo a cheartú, cuir uisce isteach ann taespúnóg ag an am, go dtí go mbeidh cuma réidh, cruinn agus tirim ar an liathróid taos, agus go gciorclaíonn sí go deas sa phanna. Bí cúramach gan an iomarca uisce a chur leis.
21

Le haghaidh bácála ag airde ard
Má tá cónaí ort os cionn 3000 troigh, is dócha go bhfuil a fhios agat cheana féin conas oidis eile cosúil le cácaí agus muifíní a choigeartú. Is gnách go mbíonn airde níos airde ag:
déan an taos a ardú níos tapúla déan an plúr a thirime
Chun cúiteamh a dhéanamh as bácáil ar airde ard, molaimid an méid seo a leanas:
Má tá an taos ró-thirim
méadaigh an méid uisce san oideas, uaireanta suas le 2-4 spúnóg bhoird in aghaidh an chupáin.
Má Éiríonn an t-Arán Ró-Ard
Laghdaigh an méid giosta. I gcás gach taespúnóg giosta, déan iarracht an giosta a laghdú faoi 1/8 go 1/4 taespúnóg.
laghdaigh an méid siúcra. I gcás gach spúnóg bhoird siúcra, laghdaigh an méid faoi 1 go 2 spúnóg tae.
22

Cairt Chomhionannais Tomhais

Cabhróidh an chairt seo a leanas leat na tomhais a úsáidtear sna h-oidis a thiontú.

Le haghaidh example: 1 spúnóg bhoird = 3 tsp.

1/2 spúnóg bhoird = 1- 1/2 tsp.

Unsa(í) Sreabhán

Cupán

spúnóg bhoird

spúnóga tae

= 1=

= 7/8 =

= 3/4 =

= 5/8 =

= 1/2 =

= 3/8 =

= 1/4 =

= 1/8 =

1/2

= 1-1/2

Ag tabhairt aire do do dhéantóir aráin
RABHADH: Ná cuir an déantóir aráin in uisce ná i miasniteoir. Ná húsáid beinséin, scuaba scrobarnacha ná glantóirí ceimiceacha mar go ndéanfaidh siad damáiste don mheaisín. ® ® Ná húsáid ach glantóir éadrom, neamh-scríobach chun an déantóir aráin a ghlanadh.
Glantachán Ginearálta
1 Bain na blúiríní aráin go léir trí iad a ghlanadh le beagán
damp éadach.
2 NÁ lúbaigh an eilimint téimh atá suite ar an taobh istigh
den déantóir aráin.
Glanadh an Phanna Bácála agus an Lann Glúine
1 Glan an tráidire bácála agus an lann fuinte le fógraamp éadach
agus tirim go hiomlán.
2 NÁ nigh an panna ná na codanna eile sa mhiasniteoir. Is cinnte go bhfuil sé seo
déanfaidh sé damáiste do chríoch an phanna agus do na codanna eile.
Ag tabhairt aire do do dhéantóir aráin
1 Coinnigh do dhéantóir aráin glan i gcónaí. RABHADH: Ná húsáid uirlisí miotail leis an déantóir aráin. Déanfaidh sé seo damáiste don phanna neamhghreamaitheach agus do chodanna eile.
2 Ná bíodh imní ort má athraíonn dath an phanna aráin le himeacht ama. An dath
Is toradh gaile agus taise eile an t-athrú agus ní dhéanann sé difear do fheidhmíocht an mheaisín.
3 Má bhíonn deacracht agat an lann fuinte a bhaint, cuir uisce te
sa phanna aráin ar feadh 10 15 nóiméad agus scaoilfidh sé seo an lann.
Stóráil do dhéantóir aráin
1 Cinntigh go bhfuil an meaisín glan agus tirim sula stóráiltear é. 2 Stóráil an déantóir aráin agus an clúdach dúnta. 3 Ná cuir rudaí troma ar an gclúdach. 4 Bain an lann fuinte agus cuir taobh istigh den phanna aráin é.
24

Fabhtcheartú
Má bhíonn deacrachtaí agat agus an déantóir aráin á oibriú agat, déanview an fhaisnéis fabhtcheartaithe sa chuid seo chun réiteach a fháil. Mura bhfuil tú in ann réiteach a fháil, glaoigh ar ár Roinn um Chaidreamh le Tomhaltóirí ag 800.528.7713.
Má tá Cumhacht AgattagMá théann an chumhacht as agus tú ag úsáid do dhéantóir aráin ar feadh 30 nóiméad ar a laghad, atosóidh do mheaisín a thimthriall nuair a bheidh an chumhacht ar ais.
Fabhtcheartú Fadhbanna Déantóir Aráin Mura n-oibríonn an déantóir aráin mar is ceart duit, déan iarracht é a ath-oibriú.view an chairt thíos le haghaidh roinnt réiteach féideartha.
Fabhtcheartú Fadhbanna Bácála Mura dtéann an t-arán amach mar a bhí súil agat leis nó má tá tréith éigin ann nach dtaitníonn leat, déan é a ath-view an chairt thíos le haghaidh roinnt réiteach féideartha.

FADHBANNA AN DÉANTÓRA ARÁIN
Feiceann tú deatach nó boladh dóite ó chúl an mheaisín.

RÉITEACH
Tá comhábhair doirte amach as an bpanna aráin agus isteach sa mheaisín féin. Stop an déantóir aráin agus lig dó fuarú. Glan an déantóir aráin sula n-úsáideann tú arís é.

Ní mheascann an taos.

Cinntigh go bhfuil an panna bácála agus an lann fuinte suiteáilte i gceart sa mheaisín.

Fabhtcheartú (ar lean)

FADHBHAR BÁCÁLA
Tá barr plúrtha ar an arán.
Tá an t-arán ró-dhonn.
Níl an t-arán donn go leor.

RÉITEACH
De ghnáth is toradh é seo ar an iomarca plúir a úsáid nó ar easpa uisce. Bain triail as níos lú plúir a úsáid (tsp. níos lú ag an am), nó bain triail as níos mó uisce a úsáid (1/4 tsp. níos mó ag an am).
Is gnách go mbíonn sé seo mar thoradh ar an iomarca siúcra a chur leis an oideas. Bain triail as níos lú siúcra a úsáid (1 spúnóg bhoird ag an am). Is féidir leat dath screamh níos éadroime a roghnú freisin.
De ghnáth is toradh é seo ar chlúdach an mheaisín aráin a ardú arís agus arís eile nó an clúdach a fhágáil ar oscailt agus an t-arán á bhácáil. Bí cinnte go bhfuil an clúdach dúnta agus an déantóir aráin ag feidhmiú. Is féidir leat triail a bhaint as dath screamh níos dorcha a roghnú freisin.

Titeann taobhanna an aráin agus tá bun an aráin damp.

Tá roinnt réitigh fhéideartha ann. B’fhéidir gur fágadh an t-arán sa phanna aráin rófhada tar éis bácála. Bain an t-arán as an bpanna níos luaithe agus lig dó fuarú. Bain triail as níos mó plúir (tsp. ag an am), nó níos lú giosta (1/4 tsp. ag an am), nó níos lú uisce nó leachta (tsp. ag an am). D’fhéadfadh sé seo a bheith mar thoradh freisin ar dhearmad a dhéanamh salann a chur leis an oideas.

Fabhtcheartú (ar lean)

FADHBHAR BÁCÁLA
Tá uigeacht throm, tiubh ar an arán.

RÉITEACH
Bain triail as níos lú plúir a úsáid (tsp. ag an am), nó níos mó giosta (1/4 tsp. ag an am). D’fhéadfadh sé seo a bheith mar thoradh ar sheanphlúr nó ar an gcineál mícheart plúir don oideas freisin.

Ní bhíonn an t-arán bácáilte go hiomlán sa lár.

Bain triail as níos mó plúir a úsáid (tsp. níos mó ag an am), nó níos lú uisce nó leachta (tsp. níos lú ag an am). Ná tóg an clúdach rómhinic le linn bácála.

Tá uigeacht gharbh ar an arán. De ghnáth is é an toradh atá air seo ná dearmad a dhéanamh salann a chur leis an oideas.

D’éirigh an t-arán ró-ard.

Bain triail as níos lú giosta a úsáid (1/4 tsp. níos lú ag an am). D’fhéadfadh sé seo a bheith mar thoradh freisin ar dhearmad a dhéanamh salann a chur leis an oideas nó dearmad a dhéanamh an lann fuinte a chur sa phain bácála.

Níor ardaigh an t-arán go leor. Tá roinnt réitigh fhéideartha ann. Bain triail as níos lú plúir (tsp. níos lú ag an am), níos mó giosta (1/4 tsp. níos mó ag an am), nó níos lú uisce (tsp. níos lú ag an am). D’fhéadfadh sé seo a bheith mar thoradh ar:
· dearmad a dhéanamh salann a chur leis an oideas,
· seanphlúr nó an cineál mícheart plúir a úsáid don oideas,
· ag baint úsáide as giosta sean,
· nó uisce atá ró-the a úsáid (mura luaitear a mhalairt sna h-oidis agus i gcás oidis a shocraíonn ExpressBake®).

® ®
Oidis

Oidis

Oidis Socruithe Bunúsacha

Builín 1.5 punt
1 cupán + 2 spúnóg bhoird. 1 spúnóg bhoird. 2 spúnóg bhoird. 1 spúnóg bhoird. 1-1/2 tsp. 3 chupán 2-1/2 tsp.

Comhábhair Aráin Bháin Traidisiúnta
Uisce (75° 85°F nó 24° 30°C) Im nó mairgín, bogtha Siúcra Púdar bainne tirim neamh-saille Salann Plúr aráin Giosta meaisín aráin

Builín 2 punt
1-1/3 cupán 4 tsp. 2 spúnóg bhoird. 4 tsp. 2 tsp. 4 cupán 2 tsp.

1 Ceangail an lann fuinteála sa phanna aráin.
2 Cuir na comhábhair isteach sa phanna aráin san ord seo a leanas: uisce, im nó mairgairín, siúcra, púdar bainne, salann agus plúr.
3 Le do mhéar, déan poll beag ar thaobh amháin den phlúr. Cuir giosta leis an poll, ag cinntiú nach dtagann sé i dteagmháil leis na comhábhair leachtacha.
4 Cuir an panna aráin isteach sa déantóir aráin go cúramach agus dún an clúdach go réidh.
5 Breiseán an corda cumhachta isteach i soicéad balla.
6 Brúigh an cnaipe Roghchláir go dtí go roghnófar an clár “Bunúsach”.
7 Brúigh an cnaipe Dath don dath screamh atá uait.
8 Brúigh an cnaipe Builín chun an méid builín atá uait a roghnú (builín 1.5 punt nó 2 punt).
9 Brúigh an cnaipe Tosaigh.
10 Nuair a bheidh an timthriall bácála críochnaithe, brúigh an cnaipe stad.
11 Oscail an clúdach agus agus miotóga oighinn in úsáid agat, greimigh go daingean ar láimhseáil an uileáin aráin agus tarraing an uileán go réidh suas agus amach as an meaisín.
RABHADH: D’fhéadfadh an déantóir aráin agus an uileán a bheith an-te! Bí cúramach i gcónaí.
12 Díphlugáil an déantóir aráin agus lig don arán fuarú sula mbaintear as an tráidire bácála é.
13 Tar éis don déantóir aráin agus don phanna aráin fuarú síos
14 Bain úsáid as spatula neamhghreamaitheach chun taobhanna an aráin a scaoileadh go réidh ón bpanna.
15 Cas an uileán aráin bun os cionn ar raca fuaraithe sreinge nó ar dhromchla cócaireachta glan agus croith go réidh é go dtí go dtiteann an t-arán amach ar an raca.
16 Cas an t-arán leis an taobh deas suas agus lig dó fuarú ar feadh thart ar 20 nóiméad sula slisnítear é.
Tábhachtach: Tar éis timthriall bácála, ní oibreoidh an déantóir aráin go dtí go mbeidh sé fuaraithe.
30

Oideas Socrú Francach

Arán Francach Clasaiceach

Builín 1.5 punt

COMHÁBHAIR

Builín 2 punt

1 cupán + 2 spúnóg bhoird. 2 tsp. 3-1/4 cupán 1 spúnóg bhoird. 1-1/2 tsp. 2-1/2 tsp.

Uisce (75° 85°F nó 24° 30°C) Im nó mairgín, bogtha Plúr aráin Siúcra Salann Giosta meaisín aráin

1-1/3 cupán 2 tsp. 4 chupán 5 tsp. 1-1/2 tsp. 4 tsp.

1 Ceangail an lann fuinteála sa phanna aráin. 2 Cuir na comhábhair isteach sa phanna aráin san ord seo a leanas:
uisce, im, plúr aráin, siúcra agus salann. 3 Le do mhéar, déan clais bheag ar thaobh amháin den phlúr.
Cuir giosta leis an ndorn, ag cinntiú nach dtagann sé i dteagmháil leis na comhábhair leachtacha. 4 Cuir an panna aráin isteach sa déantóir aráin go cúramach agus dún an clúdach go réidh. 5 Breiseán an corda cumhachta isteach i soicéad balla. 6 Brúigh an cnaipe Roghchláir go dtí go roghnófar an clár “Arán Francach”. 7 Brúigh an cnaipe Dath don dath screamh atá ag teastáil; 8 Brúigh an cnaipe Builín chun an méid builín atá ag teastáil a roghnú (builín 1.5 nó 2 phunt). 9 Brúigh an cnaipe Tosaigh. 10 Nuair a bheidh an timthriall bácála críochnaithe, brúigh an cnaipe stad. 11 Oscail an clúdach agus, ag baint úsáide as lámhainní oighinn, greimigh go daingean ar an bpanna aráin.
láimhseáil agus tarraing an uileán go réidh díreach suas agus amach as an meaisín. RABHADH: D’fhéadfadh an déantóir aráin agus an uileán a bheith an-te! Láimhseáil i gcónaí go cúramach.
12 Díphlugáil an déantóir aráin agus lig don arán fuarú sula mbaintear as an tráidire bácála é.
13 Bain úsáid as spadal neamhghreamaitheach chun taobhanna an aráin a scaoileadh go réidh ón bpanna; cas an panna aráin bun os cionn ar raca fuaraithe sreinge agus croith go réidh é go dtí go dtiteann an t-arán amach ar an raca.
14 Cas an t-arán leis an taobh deas suas agus lig dó fuarú ar feadh thart ar 20 nóiméad sula slisnítear é.

DÉANANN 1 BUILÍN

Oideas Socraithe Cruithneachta Iomlán

Arán Cruithneachta Iomlán

COMHÁBHAIR ARÁN 1.5 PUNT

Builín 2 punt

1 cupán + 2 spúnóg bhoird uisce (75° 85°F nó 24° 30°C)

1 spúnóg bhoird + 1-1/2 tsp. Im nó mairgín, bogtha

1/4 cupán

Siúcra donn éadrom pacáilte go daingean

1-1/4 tsp.

Salann

3-1/2 cupán

Plúr cruithneachta ar fad

2-1/4 tsp.

Giosta meaisín aráin

1-2/3 cupán 2 spúnóg bhoird. 1/3 cupán 2 tsp. 4-2/3 cupán 3 tsp.

1 Ceangail an lann fuinteála sa phanna aráin.
2 Cuir na comhábhair isteach sa phanna aráin san ord seo a leanas: uisce, im, siúcra, salann agus plúr.
3 Le do mhéar, déan poll beag ar thaobh amháin den phlúr. Cuir giosta leis an poll, ag cinntiú nach dtagann sé i dteagmháil leis na comhábhair leachtacha.
4 Cuir an panna aráin isteach sa déantóir aráin go cúramach agus dún an clúdach go réidh.
5 Breiseán an corda cumhachta isteach i soicéad balla.
6 Brúigh an cnaipe Roghchláir go dtí go roghnófar an clár “Cruithneacht Iomlán”.
7 Brúigh an cnaipe Dath don dath screamh atá uait.
8 Brúigh an cnaipe Builín chun an méid builín atá uait a roghnú (builín 1.5 nó 2 phunt).
9 Brúigh an cnaipe Tosaigh.
10 Nuair a bheidh an timthriall bácála críochnaithe, brúigh an cnaipe stad.
11 Oscail an clúdach agus agus miotóga oighinn in úsáid agat, greimigh go daingean ar an bpanna aráin
láimhseáil agus tarraing an uileán go réidh díreach suas agus amach as an meaisín. RABHADH: D’fhéadfadh an déantóir aráin agus an uileán a bheith an-te! Láimhseáil i gcónaí go cúramach.
12 Díphlugáil an déantóir aráin agus lig don arán fuarú sula mbaintear as an tráidire bácála é.
13 Bain úsáid as spadal neamhghreamaitheach chun taobhanna an aráin a scaoileadh go réidh ón bpanna; cas an panna aráin bun os cionn ar raca fuaraithe sreinge nó ar dhromchla cócaireachta glan agus croith go réidh é go dtí go dtiteann an t-arán amach ar an raca.
14 Cas an t-arán leis an taobh deas suas agus lig dó fuarú ar feadh thart ar 20 nóiméad sula slisnítear é.
DÉANANN 1 BUILÍN

Oideas Socrú Milis

Arán Banana-Pecan

COMHÁBHAIR ARÁN 1.5 PUNT

Builín 2 punt

2/3 cupán

Uisce (75° 85°F nó 24° 30°C) 1 cupán

3/4 cupán

Banana aibí brúite

2/3 cupán

2 tbsp.

Im nó mairgín, bogtha

2 tbsp.

1 mór

Ubh, buailte go héadrom

2 mheán

3-1/4 cupán

Plúr aráin

4 chupán

3 tbsp.

Siúcra

4 tbsp.

1-1/4 tsp.

Salann

1 tsp.

2-1/2 tsp.

Giosta meaisín aráin

3 tsp.

1/2 cupán

Cnónna pecan gearrtha

2/3 cupán

1 Ceangail an lann fuinteála sa phanna aráin. 2 Cuir na comhábhair isteach sa phanna aráin san ord seo a leanas:
uisce, banana, im, ubh, plúr, siúcra, agus salann. 3 Le do mhéar, déan clais bheag ar thaobh amháin den phlúr.
Cuir giosta leis an ndorn, ag cinntiú nach dtagann sé i dteagmháil leis na comhábhair leachtacha. 4 Croith cnónna ar an bplúr. 5 Cuir an uileán aráin isteach sa déantóir aráin go cúramach agus dún an clúdach go réidh. 6 Breiseán an corda cumhachta isteach i soicéad balla. 7 Brúigh an cnaipe Roghchláir go dtí go roghnófar an clár “Arán Milis”. 8 Brúigh an cnaipe Dath don dath screamh atá uait. 9 Brúigh an cnaipe Builín chun an méid builín atá uait a roghnú (builín 1.5 nó 2 phunt). 10 Brúigh an cnaipe Tosaigh. 11 Nuair a bheidh an timthriall bácála críochnaithe, brúigh an cnaipe stad. 12 Oscail an clúdach agus, ag baint úsáide as lámhainní oighinn, greimigh an uileán aráin go daingean.
láimhseáil agus tarraing an uileán go réidh díreach suas agus amach as an meaisín. RABHADH: D’fhéadfadh an déantóir aráin agus an uileán a bheith an-te! Láimhseáil i gcónaí go cúramach.
13 Díphlugáil an déantóir aráin agus lig don arán fuarú sula mbaintear as an tráidire bácála é.
14 Bain úsáid as spadal neamhghreamaitheach chun taobhanna an aráin a scaoileadh go réidh ón bpanna; cas an panna aráin bun os cionn ar raca fuaraithe sreinge agus croith go réidh é go dtí go dtiteann an t-arán amach ar an raca.
15 Cas an t-arán leis an taobh deas suas agus lig dó fuarú ar feadh thart ar 20 nóiméad sula slisnítear é.

DÉANANN 1 BUILÍN

Oideas Socraithe ExpressBake® 2-lb.
Arán Dáta Min Choirce
1-1/2 cupán uisce te (115°-125°F) 2 spúnóg bhoird ola canola nó glasraí 1/4 cupán siúcra donn pacáilte 1 tsp salainn 3 chupán plúr aráin 1-1/2 cupán min choirce meandarach 1/2 cupán dátaí mionghearrtha go mín 2 spúnóg bhoird giosta atá ag ardú go tapa
1 Ceangail an lann fuinteála sa phanna aráin. 2 Cuir na comhábhair isteach sa phanna aráin san ord seo a leanas:
uisce, ola, siúcra donn, salann, plúr aráin, min choirce, dátaí, giosta. 3 Le do mhéar, déan clais bheag ar thaobh amháin den phlúr.
Cuir giosta leis an ndorn, ag cinntiú nach dtagann sé i dteagmháil leis na comhábhair leachtacha. 4 Cuir an panna aráin isteach sa déantóir aráin go cúramach agus dún an clúdach go réidh. 5 Breiseán an corda cumhachta isteach i soicéad balla. 6 Brúigh an cnaipe Roghchláir go dtí go roghnófar an clár “ExpressBake®”. 7 Brúigh an cnaipe Tosaigh. 8 Nuair a bheidh an timthriall bácála críochnaithe, brúigh an cnaipe stad. 9 Oscail an clúdach agus agus lámhainní oighinn á n-úsáid agat, greimigh an panna aráin go daingean.
láimhseáil agus tarraing an uileán go réidh díreach suas agus amach as an meaisín. RABHADH: D’fhéadfadh an déantóir aráin agus an uileán a bheith an-te! Láimhseáil i gcónaí go cúramach.
10 Díphlugáil an déantóir aráin agus lig don arán fuarú sula mbaintear as an tráidire bácála é.
11 Más gá, bain úsáid as spatula neamhghreamaitheach chun taobhanna an aráin a scaoileadh go réidh ón bpanna.
12 Cas an uileán aráin bun os cionn ar raca fuaraithe sreinge nó ar dhromchla cócaireachta glan agus croith go réidh é go dtí go dtiteann an t-arán amach ar an raca.
13 Cas an t-arán ar an taobh deas agus lig dó fuarú ar feadh thart ar 20 nóiméad sula ndéantar é a slisniú. DÉANANN SÉ BUILÍN 2 PHUNTA
34

Oideas Socraithe Aráin Thapa

Arán Gallchnó agus Zucchini le Seacláid

1/2 cupán gallchnónna mionghearrtha

3/4 cupán siúcra

1/2 cupán píosaí seacláide leath-mhilse 1 tsp. cainéal talún

2 chupán plúr uilechuspóireach, roinnte

1 tsp. craiceann oráiste grátáilte

3 uibheacha móra, go héadrom buailte

1/2 tsp. salann

1/3 cupán ola canola nó ola glasraí eile 1/2 tsp. spíosra talún

2 tsp. púdar bácála 1 tsp. sóid bácála

2-1/2 cupán zucchini stiallta, thart ar 2 zucchini meánmhéide

1 I mbabhla beag, cuir na gallchnónna agus na píosaí seacláide le chéile; cuir 2 spúnóg bhoird den phlúr leis agus measc go maith iad; cuir i leataobh iad.
2 Spraeáil an panna aráin agus an lann fuinte le spraeáil chócaireachta neamhghreamaitheach.
3 Ceangail an lann fuinteála sa phanna aráin.
4 Cuir na comhábhair isteach sa phain aráin san ord seo a leanas: uibheacha, ola, an plúr atá fágtha, púdar bácála, sóid aráin, siúcra, cainéal, craiceann oráiste, salann agus allspice. Cuir an zucchini leis, ansin na gallchnónna plúrtha agus píosaí seacláide mar aon le haon phlúr atá fágtha sa bhabhla.
5 Cuir an panna aráin isteach sa déantóir aráin go cúramach agus dún an clúdach go réidh.
6 Breiseán an corda cumhachta isteach i soicéad balla.
7 Brúigh an cnaipe Roghchláir go dtí go mbeidh an clár “Quickbread” roghnaithe.
8 Brúigh an cnaipe Tosaigh.
9 Nuair a bheidh an timthriall bácála críochnaithe, brúigh an cnaipe stad.
10 Oscail an clúdach agus, ag baint úsáide as lámhainní oighinn, greimigh go daingean ar an bpanna aráin
láimhseáil agus tarraing an uileán go réidh díreach suas agus amach as an meaisín. RABHADH: D’fhéadfadh an déantóir aráin agus an uileán a bheith an-te! Láimhseáil i gcónaí go cúramach.
11 Díphlugáil an déantóir aráin agus lig don arán fuarú sula mbaintear as an tráidire bácála é.
12 Bain úsáid as spadal neamhghreamaitheach chun taobhanna an aráin a scaoileadh go réidh ón bpanna; cas an panna aráin bun os cionn ar raca fuaraithe sreinge nó ar dhromchla cócaireachta glan agus croith go réidh é go dtí go dtiteann an t-arán amach ar an raca.
13 Cas an t-arán leis an taobh deas suas agus lig dó fuarú ar feadh thart ar 20 nóiméad sula slisnítear é. DÉANANN SÉ 1 BHUILÍN

Oideas Socraithe Taos

Fáinne Fíodóireachta Oráiste-Ainíse

1/3 cupán uisce (75° 85°F nó 24° 30°C) 1/3 cupán bainne iomlán 3 ubh, buailte go héadrom 1/2 cupán (1 bata) ime nó mairgín,
bogtha agus gearrtha i 6 phíosa craiceann grátáilte 1 oráiste 1/2 cupán siúcra

4 chupán plúir aráin 1-1/2 tsp síolta ainíse, brúite 1 tsp salainn 1/2 tsp cnó cócó talún 2-1/2 tsp giosta meaisín aráin Nigh uibheacha (1 ubh, buailte go héadrom)
le 1 spúnóg bhoird uisce)

1 Ceangail an lann fuinteála sa phanna aráin.

2 Cuir na comhábhair isteach sa phain aráin san ord seo a leanas: uisce,

bainne, uibheacha, im, craiceann oráiste, siúcra, plúr, ainíse, salann agus cnó cócó.

3 Le do mhéar, déan clais bheag ar thaobh amháin den phlúr.

Cuir giosta leis an poll, ag cinntiú nach dtagann sé i dteagmháil leis.

leis na comhábhair leachtacha.

4 Cuir an panna aráin isteach sa déantóir aráin go cúramach agus dún an clúdach go réidh.

5 Breiseán an corda cumhachta isteach i soicéad balla.

6 Brúigh an cnaipe Roghchláir go dtí go roghnófar an clár “Taos”.

7 Brúigh an cnaipe Tosaigh.

8 Nuair a bheidh an timthriall taos críochnaithe

9 Oscail an clúdach agus, greimigh go daingean ar láimhseáil an phanna aráin agus tarraing go réidh é

an phanna díreach suas agus amach as an meaisín.

10 Díphlugáil an déantóir aráin.

11 Réamhthéigh an oigheann go 350°F.

12 Spraeáil tráidire bácála mór le spraeáil chócaireachta neamhghreamaitheach.

13 Bain an taos as an bpanna aráin agus cuir ar dhromchla glan é atá clúdaithe le plúr.

Roinn an taos ina 2 phíosa cothroma.

14 Le do lámha, rolladh gach píosa go héadrom i rópa 24 orlach. Cuir na rópaí

ar an tráidire bácála ullmhaithe. Cas na rópaí le chéile go scaoilte agus cruthaigh iad

i gciorcal. Cuir tuáille glan thar an bhfáinne agus lig dó ardú i dtimpeallacht the,

áit saor ó dhréacht go dtí go mbeidh sé dúbailte a mhéid.

15 Ag baint úsáide as scuab taosráin, scuab an fáinne go héadrom le huibh.

16 Bácáil ar feadh 30-35 nóiméad nó go dtí go mbeidh an t-arán donn órga.

17 Bain den tráidire bácála agus cuir ar raca sreinge é chun é a fhuarú nó glan an dromchla cócaireachta.

18 Lig dó fuarú ar feadh thart ar 20 nóiméad sula slisnítear é.

DÉANANN 1 FÁINNE

Oideas Socraithe Císte
Meascán Císte Caighdeánach
1/4 cupán ime (leáite) 1/2 tsp. vanilla 3 ubh 2 tsp. sú líomóide 1-1/2 cupán plúir bán 2 tsp. púdar bácála 1 cupán siúcra gráinnithe
1 I mbabhla beag, cuir an t-im, an vanilla, na huibheacha agus sú líomóide le chéile. 2 I ndara babhla, cuir an plúr, an púdar bácála agus an siúcra le chéile. 3 Spraeáil an uileán aráin le spraeáil chócaireachta neamhghreamaitheach. 4 Cuir na comhábhair ó na babhlaí le chéile agus cuir isteach sa
panna aráin. 5 Cuir an panna aráin isteach sa déantóir aráin go cúramach; dún an clúdach go réidh. 6 Breiseán an corda cumhachta isteach i soicéad balla. 7 Brúigh an cnaipe Roghchláir go dtí go roghnófar an clár “Císte”. 8 Brúigh an cnaipe Tosaigh. 9 Nuair a bheidh an timthriall bácála críochnaithe, brúigh an cnaipe stad. 10 Oscail an clúdach agus agus lámhainní oighinn á n-úsáid agat, greimigh an panna aráin go daingean.
láimhseáil agus tarraing an uileán go réidh díreach suas agus amach as an meaisín. RABHADH: D’fhéadfadh an déantóir aráin agus an uileán a bheith an-te! Láimhseáil i gcónaí go cúramach.
11 Díphlugáil an déantóir aráin agus lig don arán fuarú sula mbaintear as an tráidire bácála é.
12 Más gá, bain úsáid as spatula neamhghreamaitheach chun taobhanna an chíste a scaoileadh go réidh ón bpanna.
13 Cas an uileán aráin bun os cionn isteach i raca fuaraithe sreinge nó ar dhromchla cócaireachta glan agus croith go réidh é go dtí go dtiteann an t-arán amach ar an raca.
14 Cas an císte leis an taobh deas suas agus lig dó fuarú ar feadh thart ar 20 nóiméad sula ngearrtar é. DÉANANN SÉ 1 CÍSTE DE MHÉID CHAIGHDEÁNACH
37

Oideas Socraithe Ceapaire
Builín Ceapaire
1 cupán uisce 1-1/2 spúnóg bhoird im nó im bhog 1/2 tsp salainn 1-1/2 spúnóg bhoird púdar bainne neamh-saille 3 spúnóg bhoird siúcra 3 chupán plúir aráin ard-ghlútan* 3/4 tsp giosta mearghníomhach
1 Ceangail an lann fuinteála sa phanna aráin. 2 Cuir na comhábhair isteach sa phanna aráin san ord seo a leanas:
uisce, im, salann, púdar bainne, siúcra, plúr. 3 Le do mhéar, déan clais bheag ar thaobh amháin den phlúr.
Cuir giosta leis an ndorn, ag cinntiú nach dtagann sé i dteagmháil leis na comhábhair leachtacha. 4 Cuir an panna aráin isteach sa déantóir aráin go cúramach agus dún an clúdach go réidh. 5 Breiseán an corda cumhachta isteach i soicéad balla. 6 Brúigh an cnaipe Roghchláir go dtí go roghnófar an clár “Ceapaire”. 7 Brúigh an cnaipe Tosaigh 8 Nuair a bheidh an timthriall bácála críochnaithe, brúigh an cnaipe stad. 9 Oscail an clúdach agus, agus lámhainní oighinn á n-úsáid agat, greimigh an panna aráin go daingean.
láimhseáil agus tarraing an uileán go réidh díreach suas agus amach as an meaisín. RABHADH: D’fhéadfadh an déantóir aráin agus an uileán a bheith an-te! Láimhseáil i gcónaí go cúramach.
10 Díphlugáil an déantóir aráin agus lig don arán fuarú sula mbaintear as an tráidire bácála é.
11 Más gá, bain úsáid as spatula neamhghreamaitheach chun taobhanna an aráin a scaoileadh go réidh ón bpanna.
12 Cas an uileán aráin bun os cionn ar raca fuaraithe sreinge nó ar dhromchla cócaireachta glan agus croith go réidh é go dtí go dtiteann an t-arán amach ar an raca.
13 Cas an t-arán leis an taobh deas suas agus lig dó fuarú ar feadh thart ar 20 nóiméad sula slisnítear é. DÉANANN SÉ 1 BHUILÍN
*Is plúr ardphróitéine é Plúr Ard-Glútan a mhuileann ó mheascáin roghnaithe de chruithneacht earraigh chrua agus a fheidhmíonn is fearr i mbaigéil, i bpitsa screamh tanaí, i rollaí crua agus in aráin stíl teallaigh.
38

Oideas Socraithe Subh
Subh Péitseog Spíosraithe na Bliana
1 cupán siúcra 1 spúnóg bhoird peictin torthaí íseal-siúcra 2 chupán péitseoga slisnithe reoite díreoite 1/2 tsp clóibh talún 1/4 tsp cnó cócó talún 2 tsp sú líomóide
1 Ceangail an lann fuinteála sa phanna aráin. 2 Cuir na comhábhair isteach sa phanna aráin san ord seo a leanas:
siúcra, peictin, péitseoga, clóibh, cnó muisiriún agus sú líomóide. 3 Cuir an panna aráin isteach sa déantóir aráin go cúramach agus dún an clúdach go réidh. 4 Breiseán an corda cumhachta isteach i soicéad balla. 5 Brúigh an cnaipe Roghchláir go dtí go roghnófar an clár “Subh”. 6 Brúigh an cnaipe Tosaigh. 7 Nuair a bheidh an timthriall Subh críochnaithe. 8 Oscail an clúdach agus, ag baint úsáide as lámhainní oighinn, greimigh go daingean ar an bpanna aráin.
láimhseáil agus tarraing an phanna go réidh díreach suas agus amach as an meaisín.
RABHADH: D’fhéadfadh an déantóir aráin agus an uileán a bheith an-te! Láimhseáil go cúramach i gcónaí. 9 Díphlugáil an déantóir aráin agus lig don subh fuarú. 10 Ag baint úsáide as miotóga oighinn, doirt an subh go cúramach isteach i ngloine nó i mbotella miotail
coimeádán. 11 Clúdaigh agus cuisnigh chun socrú. 12 Mairfidh subh ar feadh 2-3 seachtaine, má stóráiltear sa chuisneoir é.
Déanann thart ar 1-1/2 cupán
39

Glaonna
Tar éis do na rollaí ardú, díreach roimh bhácáil, cuir an glónra atá uait i bhfeidhm go réidh le scuab taosráin. Bácáil mar atá treoraithe san oideas. · Chun screamh órga lonrach a fháil, bain úsáid as Glónra Uibhe nó
Glónra Buíocáin Uibhe. · Chun screamh lonrach coganta a fháil, bain úsáid as Glónra Gealán Uibhe.
(beidh an screamh níos éadroime i ndath).
Uibheacha Glaise
Measc 1 ubh atá buailte beagán le 2 spúnóg bhoird uisce nó bainne.
Glaodh Buíocán Uibheacha
Measc buíocán uibhe amháin atá beagán buailte le 1 spúnóg bhoird uisce nó bainne.
Glaodh Bán Uibheacha
Measc 1 ghealán uibhe atá beagán buailte le 1 spúnóg bhoird uisce. Nóta: Chun buíocán uibhe neamhúsáidte a choinneáil úr ar feadh roinnt laethanta, clúdaigh le huisce fuar agus stóráil sa chuisneoir i gcoimeádán clúdaithe.
Glónra Ime Donn
2 spúnóg bhoird im nó im 2/3 cupán siúcra púdraithe 1/2 tsp fanaile 4 tsp bainne Teas an margairín i sáspan 1-cheathrú thar theas meánach go dtí go mbeidh sé donn éadrom; fuaraigh. Corraigh isteach an siúcra púdraithe agus an fanaile. Corraigh isteach an bainne go dtí go mbeidh sé réidh agus tanaí go leor le braonadh.
Glónra Cainéal
Measc go dtí go mbeidh sé tanaí go leor le braonadh: 1/2 cupán siúcra púdraithe 1/4 tsp. cainéal talún 2 tsp. uisce

Glónra Citris
Measc go dtí go mbeidh sé tanaí go leor le braonadh: 1/2 cupán siúcra púdraithe 1 tsp. craiceann líomóide nó oráiste grátáilte 2 tsp. sú líomóide nó oráiste
Glónra Vainille Uachtarúil
Measc go dtí go mbeidh sé tanaí go leor le braonadh: 1/2 cupán siúcra púdraithe 1/4 tsp. vanilla 2 tsp. bainne
Im Gairleoige
Meascán: 1/4 cupán im nó mairgín, bogtha 1/8 tsp púdar gairleoige
Im Luibhe-Cáise
Meascán: 1/4 cupán im nó im bhogaithe 1 spúnóg bhoird cáis Parmesan grátáilte 1 tsp peirsil úr mionghearrtha 1/4 tsp duilleoga oregano triomaithe Braon beag salainn gairleoige
Im Luibheanna Iodálach
Meascán: 1/4 cupán im nó mairgín, bogtha 1/2 tsp. séasúrú Iodálach Braon salainn

Scaipeadh Seacláide-Banana
Meascán: 1/3 cupán banana aibí brúite 1/2 cupán sceallóga seacláide leath-mhilse, leáite
Liamhás agus Scaipeadh Eilvéiseach
Meascán: 1 phacáiste (3 unsa) cáise uachtair, bogtha 2 spúnóg bhoird liamhás deataithe, cócaráilte go hiomlán, mionghearrtha 1 spúnóg bhoird cáise Eilvéiseach grátáilte 1/2 tsp mustaird ullmhaithe
Scaipeadh Cáise Uachtair Luibheanna
Meascán: 1 coimeádán (4 unsa) cáise uachtair bhuailtí 1 tsp. dillfeoil úr mionghearrtha nó 1/2 tsp. triomaithe 1 clóib bheag gairleoige, mionghearrtha go mín
Scaipeadh Meala-Gallchnó
Meascán: 1 phacáiste (3 unsa) cáise uachtair, bogtha 1 spúnóg bhoird gallchnónna mionghearrtha 2 tsp mil
Scaipeadh Olóige Aibí
Clúdaigh agus measc i bpróiseálaí bia nó cumascóir go dtí go mbeidh sé beagán garbh: 1-1/2 cupán ológa aibí gan chnámh 3 spúnóg bhoird ola olóige 3 spúnóg bhoird caipirí, draenáilte 3 filléad ainseabhaí cothroma, draenáilte 1 tsp. séasúrú Iodálach 2 chlóibh gairleoige
42

Innéacs Oidis
LEATHANACH Arán Bán Stíl Baile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Arán Bán Traidisiúnta 1.5-lb. ExpressBake® . . . . . . . . 17 Arán Bán Traidisiúnta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Arán Francach Clasaiceach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Arán Cruithneachta Iomlán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Arán Banana-Peacáin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Arán Coirce agus Dátaí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Arán Seacláide, Gallchnó agus Cúirséid . . . . . . . . . . . . . 35 Fáinne Fite Oráiste-Ainíse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Meascán Císte Caighdeánach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Builín Ceapaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Subh Péitseog Spíosraithe Ar Feadh na Bliana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glónra Uibhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glónra Buíocáin Uibhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glónra Gealán Uibhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glónra Im Donn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glónra Cainéal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Glónra Citris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Glónra Vainille Uachtarach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Im Gairleoige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Im Luibheanna agus Cáise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Im Luibheanna Iodálach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Leathadh Seacláide-Banana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Leathadh Liamhás agus Eilvéiseach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Leathadh Cáise Uachtair Luibheanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Leathadh Meala agus Cnó Gallchnó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Leathadh Olóige Aibí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
43

BARÁNTA 1 BLIANA TEORANTA
Sunbeam Products, Inc, nó más rud é i gCeanada, tá Sunbeam Corporation (Canada) Limited ("Sunbeam" le chéile) ag ráthú go mbeidh an táirge seo saor ó lochtanna san ábhar agus sa cheardaíocht ar feadh tréimhse bliana ó dháta an cheannaigh. Déanfaidh Sunbeam, dá rogha féin, an táirge seo nó aon chomhpháirt den táirge a fuarthas a bheith lochtach a dheisiú nó a athsholáthar le linn na tréimhse bharánta. Déanfar táirge nó comhpháirt nua nó athmhonaraithe a athsholáthar. Mura bhfuil an táirge ar fáil a thuilleadh, féadfar táirge comhchosúil de luach comhionann nó níos mó a chur ina ionad. Is é seo do bharántas eisiach.
Tá an barántas seo bailí don cheannaitheoir miondíola bunaidh ó dháta an cheannaigh mhiondíola tosaigh agus níl sé inaistrithe. Coinnigh an admháil díolacháin bunaidh. Teastaíonn cruthúnas ceannaigh chun feidhmíocht bharántas a fháil. Níl sé de cheart ag déileálaithe Sunbeam, ionaid seirbhíse, nó siopaí miondíola a dhíolann táirgí Sunbeam téarmaí agus coinníollacha an bharánta seo a athrú, a mhodhnú nó a athrú ar bhealach ar bith.
Ní chlúdaíonn an bharántas seo gnáthchaitheamh páirteanna nó damáiste a eascraíonn as aon cheann díobh seo a leanas: úsáid faillíoch nó mí-úsáid an táirge, úsáid ar imleabhar míchuítage nó reatha, úsáid atá contrártha leis na treoracha oibriúcháin, díchóimeáil, deisiú nó athrú ag duine ar bith seachas Sunbeam nó ionad seirbhíse údaraithe Sunbeam. Thairis sin, ní chlúdaíonn an bharántas: Gníomhartha Dé, amhail tine, tuilte, hairicín agus tornadoes.
Cad iad na teorainneacha ar Dhliteanas Sunbeam?
Ní bheidh Sunbeam faoi dhliteanas i leith aon damáistí teagmhasacha nó iarmhartacha de bharr sárú ar aon bharántas nó coinníoll sainráite, intuigthe nó reachtúil.
Ach amháin a mhéid a thoirmisctear leis an dlí is infheidhme, tá aon bharántas intuigthe nó coinníoll indíoltachta nó oiriúnachta chun críche áirithe teoranta ó thaobh fad ama an bharántais thuas.
Séanann Sunbeam gach barántas, coinníoll nó uiríll eile, sainráite, intuigthe, reachtúil nó eile.
Ní bheidh Sunbeam faoi dhliteanas as aon damáistí de chineál ar bith a thig as ceannach, úsáid nó mí-úsáid an táirge, nó as neamhábaltacht an táirge a úsáid lena n-áirítear damáistí teagmhasacha, speisialta, iarmhartacha nó comhchosúla nó caillteanas brabúis, nó as aon sárú conartha, bunúsach nó ar shlí eile, nó as aon éileamh a thionscain aon pháirtí eile i gcoinne ceannaitheora.
Ní cheadaíonn roinnt cúigí, stát nó dlínsí eisiamh nó teorannú damáistí teagmhasacha nó iarmhartacha nó teorainneacha maidir le cé chomh fada agus a mhaireann barántas intuigthe, mar sin ní fhéadfaidh na teorainneacha nó eisiamh thuas a bheith i gceist leat.
Tugann an barántas seo cearta dlíthiúla sonracha duit, agus d’fhéadfadh cearta eile a bheith agat a athraíonn ó chúige go cúige, ó stát go stát nó ó dhlínse go dlínse.
Conas Seirbhís Bharántas a Fháil
I SAM
Má tá aon cheist agat maidir leis an bharántas seo nó más mian leat seirbhís bharánta a fháil, cuir glaoch ar 1 800-458-8407 agus tabharfar seoladh ionad seirbhíse áisiúil duit.
I gCeanada
Má tá aon cheist agat maidir leis an bharántas seo nó más mian leat seirbhís bharánta a fháil, cuir glaoch ar 1 800-667-8623 agus tabharfar seoladh ionad seirbhíse áisiúil duit.
Sna Stáit Aontaithe Mheiriceá, tá an bharántas seo á thairiscint ag Sunbeam Products, Inc atá lonnaithe i Boca Raton, Florida 33431. I gCeanada, tá an bharántas seo á thairiscint ag Sunbeam Corporation (Canada) Limited, atá lonnaithe ag 5975 Falbourne Street, Mississauga, Ontario L5R 3V8.
NÁ TABHAIR AN TÁIRGE SEO AR AIS LE DO THOIL CHUIG AON SEOLADH SIN NÓ CHUIG AN ÁIT CEANNAIGH.
44

Tuilleadh Oidis
45

¡ FELICITACIONES!
Is é seo an t-am atá caite ná Fabraic Pan agus Masa SUNBEAM®. Le haghaidh bhfabhar an chuid is mó de na treoracha ar an lámhleabhar seo, is féidir é a úsáid chun úsáid a bhaint as electrodoméstico. Tá cuid mhaith, el uso agus el mantenimiento adecuado, asegurarán una larga vida útil a este aparato and una operación libre of complicaciones. Tá treoracha ag garda agus comhairleoirí le haghaidh frecuencia las sugerencias de chuid cuidado agus limpieza.
INSTRUCCIONES PARA CHÁBLA AR leith
1. El aparato está equipado con un cable eléctrico corto mar medida de secidad do reducir el riesgo de tropezar, tirar o enredarse con un cable and largo.
2. Nuair a chuirtear i gcomparáid le cáblaí úsáide, is féidir breathnú ar na réamhchúraimí agus na cáblaí a úsáid.
3. Más rud é go n-úsáideann cábla síneadh, an chumhacht ainmniúil cábla síneadh debe ser al menos de 10 amperios agus 120 volt. El cábla síneadh debe colocarlo de manera que no cuelgue sobre el borde del mostrador o mesa donde pueda tirarlo un niño o pueda tropezar con el accidentalmente. Le haghaidh athmhúnlú na n-electricas a íoslódáil, is é an ceann is faide ná an polaraíocht (tá sé níos mó ná riamh). Mar an meán-slándáil, is é an bealach is fearr ná an bealach amháin agus an polaraíocht. Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente colóquela al revés. Si aún así no encaja llame a un electricista calificado. Is éard atá i gceist leis an modh núíosach a bheith ina n-ionad slándála meánach.
ESTE FABRICADOR DE PAN Y MASA ES SÓLO PARA USO DOMÉSTICO
46

Índice
feiliúnach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Treoracha le haghaidh Cable Especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Réamhchúraimí Tábhachtacha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Saintréithe Fabraic Pan y Masa . . . . . . . . . . . . . . 50 Las Funciones del Fabricador de Pan y Masa . . . . . . . . . . . . . . . 51 Funcio es del Fabricadoe de Pan y Masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Etapas del Fabricador de Pan y Masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Coimín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Impecemos Pan Acorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Feidhm ExpressBake®: Preparando Pan agus Menos de 1 Hora . . . 59 Después que Ha Horneado el Pan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Para Retrasar el Cronómetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Consejos agus Sugerencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Horneando Pan en Réigiúin an Mhéara Altitud . . . . . . . . . . . . . 66 Cuadro con Equivalencia de Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Cómo Cuidar Su Fabricador de Pan y Masa. . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Réiteach ar Fadhbanna le Puedan Láithreoir. . . . . . . . . . . . . 69 Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Pan Francés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Trigo Entero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Pan Dulce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Feidhm ExpressBake® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Basa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Masa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Torta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Saor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Jaleas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Glasaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Mantequilla agus Crema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Índice de la Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Eolas ar an nGarantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
47

TÁBHACHTANNA PRECAUCIONES
LEATHANACH TIONSCADAL TODAS LAS, ETIQUETAS GA AN TÁIRGEADH FÓGRAÍOCHT AN ANTES DE UTILIZAR EL FABRICADOR DE PAN Y MASA.
Chun úsáid a bhaint as aparatos leictreachas, le haghaidh athchúrsála electricos de incendio, electricas, y/o lesiones personales, algunas precauciones de slándála básicas siempre deben de seguirse, incluyendo las siguientes:
Uimh toque las superficies calientes. Siempre utilice guantes de cocina
cuando maneje materiales calientes, agus ceadaíonn sé las partes metalicas se enfríen antes de limpiarlas. Ceadaítear do Fabricador de Pan agus Masa se enfríe completamente antes de poner o quitar partes.
Desconéctela de la toma de corriente cuando el Fabricador de Pan
y Masa no été en uso y antes de limpiarla.
Le haghaidh cosanta i gcoinne riesgo íoslódáil electricas, no sumerja el
leictreamaighnéadacha nó los enchufes i agua o en ningún otro líquido.
Maoirseacht cercana es necesaria cuando éste o cualquier otro aparato
leictreamhaighnéadacha mar a úsáidtear le haghaidh daoine aonair éagumasacha.
Níl cead agat é a úsáid chun an cábla leictreachais a úsáid.
No enchufe el cable en lugares donde se corra el riesgo de que alguna persona camine o tropiece con el.
Níl aon fheidhm acu ó ningún nó aparato electrodoméstico si el cable o
la clavija están dañados o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente, se ha caído o tenga algún daño cualquiera que éste sea. Leve el aparato a una estación de servicio autorizada for su revisión, reparación or ajuste mecanico or eléctrico.
Níl cead que el cable electrico cuelgue del borde del mostrador
o de la mesa ni toque superficies calientes. Níl aon choloque el aparato sobre una superficie dosháraithe nó esté cubierta con un mantel.
48

Evite el contacto con las partes agus movimiento. Is féidir úsáid a bhaint as accesorios nó aditamentos aon mholtaí do el
fabricante pueden causar incendios, íoslódáil leictreonaic nó loit.
Ní úsáidfear an taobh amuigh nó le haghaidh propósitos comerciales. Níl aon cholóc el electrodoméstico sobre nó cerca de la lasrach
una stufa de gas, electrica o dentro de un horno caliente.
Le haghaidh dícheangail, preione el botón le haghaidh detener “STOP”,
tome en enchufe agus jálelo, sacándolo de la toma de corriente. Nunca jale del cábla.
Potencia Eléctrica: Si el circuito electrico está sobrecargado con otros
aparatos, su Fabricador de Pan agus Masa no funcionará adecuadamente. Is féidir le Fabraic Pan agus Masa debe ponerse en funcionamiento en un circuito electrico por separado, donde no haya otros aparatos conectados.
IONSTRAIMÍ ESTAS GUARDE
49

Características del Fabricador de Pan y Masa

1. Bunúsach 2. Fraincis 3. Cruithneacht Iomlán 4. Tapa

5. Milis 6. ExpressBake® 1.5 lb. 7. ExpressBake® 2.0 lb. 8. Taos

9. Subh
10. Císte 11. Ceapaire 12. Bácáil

2
Roghchlár

Éadrom Meánach Dorcha 1.5 lb. 2.0 lb.

Dath
3

Méid Builín

Tosaigh Stop

A. Gaoth na radhairc amplia para

Tá 13 uair an chloig in-ríomhchláraithe ag E. Horneo

breathnú ar an dul chun cinn a dhéanamh níos mó le haghaidh áisiúil

B. Pantalla de cristal líquido digital fácil de leer
C. 12 feidhm horneo do una gran ilchineálach de adharca

adharc ar feadh gach uair an chloig
Múnla de gach frithadherente lavable agus máinneán agus cuchilla de amamar le haghaidh aon ghlanmheabhair (dentro de la unidad)

D. 3 rogha de dorado do hornear la corteza agus su gusto

Las Funciones del Fabricador de Pan y Masa
1 Menú
Presione este botón for seleccionar el tipo de pan que desea preparar. Cada vez que presione el botón, escuchara un beep. La pantalla muestra un número do cada tipo de pan. Mar shampla, Básico es 1, Francés es 2, Trigo Entero es 3, etc.

1. Bunúsach 2. Fraincis 3. Cruithneacht Iomlán 4. Tapa

5. Milis 6. ExpressBake® 1.5 lb. 7. ExpressBake® 2.0 lb. 8. Taos

9. Subh
10. Císte 11. Ceapaire 12. Bácáil

2
Roghchlár

Éadrom Meánach Dorcha 1.5 lb. 2.0 lb.

Dath
3

Builín

Méid

Tosaigh Stop

2 Chnaipe an Dath

El botón del colour le permite selccionar qué tan dorado o claro desea

su pan. Cada vez que usted presione el botón del dath la pantalla

foirm chaibinéid:

L-Claro =

P-Meánach = P

H-Oscuro = H

Además, la pantalla mostrará el número del ciclo antes del colour eleccionado. Mar shampla, an Básico con una corteza media se indica, “1P.” Is é an rud atá le rá ag Francés ná an t-ainmfhocal “3H.”

3 Pantalla
Is iad seo a leanas na príomhchúiseanna le gach ceann de na nithe seo a leanas: · An rogha is fearr leat · Dath na n-ábhar roghnaithe · Is é an ceann is fearr ná riamh na príomhchúiseanna leis an rogha seo a leanas: Ba cheart duit a bheith cinnte go bhfuil an rogha “Start/Stop” le haghaidh an chéad uair riamh Tá tú tar éis fanacht leat. Cuando la pantalla indique “0:00”, agus an liosta seo.
4 Chnaipe don Chronómetro
Is éard atá i gceist le botones a bheith ann le haghaidh athfhillteach el tiempo agus é a bheith níos mó chun tosaigh ar an oibríocht. Mar shampla, is féidir leat an clár a ullmhú agus a ullmhú le haghaidh an liosta seo a leanas, agus é sin a dhéanamh.
5 Cnaipe Tosaigh/Cosc
Is éard atá i gceist leis an bpointe seo ná an t-oibriúchán agus an t-oibreoir a dhíspreagadh chun tosaigh ar an gcustaiméir a athshuíomh el horneado del pan.
TÁBHACHTACH: Níl aon réamhshocrú el botón chun cosc a chur ar “Stop” nuair a ullmhú pan, is é an rud is cúis leis an iontráil a chur ar ceal agus úsáid a bhaint as an eolas ar an bprionsabal.
Feidhmeanna an Fabraic Pan agus Masa
Su Fabricador de Pan y Masa puede hornear casi cualquier tipo de pan. Is éard atá i gceist leis an gclaonadh indican claramente cuál función debe utilizar.
1 Básico (Tiempo: 3 uair) 2 Francés (Tiempo: 3 uair, 50 nóiméad) 3 Trigo Entero (Tiempo: 3 uair, 40 nóiméad) 4 Rápido (Tiempo: 1 uair, 43 nóiméad) 5 Dulce (Tiempo: 2 uair, 50 uair, 6 uair, 1.5 nóiméad) lb. (Tiempo: 58 nóiméad) 7 Expreso ExpressBake® 2.0 lb. (Tiempo: 58 nóiméad) 8 Masa (Tiempo: 1 uair, 30 nóiméad) 9 Jalea (Tiempo: 1 uair, 5 nóiméad) 10 Torta (Tiempo: 2 nóiméad) (Tiempo: 50 míle) 11 uair)3 Hornear (Am: 12 uair an chloig)
52

1 Básico
Is dócha go mbeidh feidhm leis an úsáid a bhaintear as an gcualquiera de las otras, agus is féidir na torthaí is fearr a fháil le haghaidh casi cualquier rectata.
2 Fhrancach
Tá feidhm ag Utilice le haghaidh panes na Fraince a ullmhú. Is féidir le Francés a bheith ina n-iomláine le haghaidh airgead, arduithe, adharca, obteniendo una corteza and strong.
3 Trigo Entero
Tá feidhm ag an tríú hiontráil agus an t-airgead agus an t-ardú níos mó le haghaidh an chomórtais agus 50% de na hiontrálacha trigo.
4 Tapa
Is é an feidhmchlár seo a leanas a úsáid le haghaidh hornear rápidamente recetas que contengan polvo para hornear o bicarbonato de sodio en lugar de levadura do hacer el pan o el pastel se esponje; Chun é seo a dhéanamh, bain úsáid as solamente recetas especialmente diseñadas.
5 Dulce
La función do hacer pan dulce es para hornear panes con cantidades elevadas de azúcar, grasas and proteínas, las cuales tienden and incrementar el dorado del pan.
6 Expreso ExpressBake® (1.5 lb.)
Tá feidhm ag baint úsáide as hornear panes agus 1 uair amháin; a bhfuil feidhm aige solamente horneará piezas de pan de 1.5 leabhar.
7 Expreso ExpressBake® (2.0 lb.)
Tá feidhm ag baint le húsáid le haghaidh hornear pan fasta piezas de pan de 2.0 leabhar.
8 Masa
Tá sé le cead a ullmhú masa do róil, panes especiales, pizza, etc., los cuales puede usted darles forma a mano, ceadaíonn sé aon cheann déag agus después hornear sa chomóradh amháin.
9 Jalea
Tá feidhm ag ullmhú jalea de fruta fresca.
10 Torta
Tá feidhm ag Utilice le haghaidh tortas.
11 Emparedado
Tá feidhm le ceadú panes ullmhú agus emparedados.
12 Hornear
Tá sé seo le haghaidh hornear masa que usted haya ullmhú sin utilizar la función anterior.
53

TÁBHACHTACH: Bain úsáid as an botón de chronómetro “Timer” le haghaidh athfhreastalaithe ar an gcóras. Baintear úsáid as puede retrasar el inicio del horneado hasta ar feadh 13 uair an chloig.
TÁBHACHTACH: An t-ainm a chur ar an eolas/detener “Start/Stop” agus má tá tú ag ullmhú don phainéal. Más rud é go bhfuil tú in ann a chur ar ais go dtí an horneado, tá an méid seo a leanas in iúl duit go mbeidh an t-athrú ar an gcustaiméir, agus an laghdú ar an méid seo a leanas.
TÁBHACHTACH: El Fabricador de Pan y Masa tiene la función automática “Coinnigh te”, is é an feidhmchlár mantendrá su pan caliente hasta por una hora. Le haghaidh an féilire, réamhshocrú el botón de iniciar/detener “Start/Stop”, agus an príomh-ionadaí go tapa agus escuche un bíp.
TÁBHACHTACH: NÍL aon réamhshocrú nó bac ar “Start/Stop” mar chuid den obair ullmhúcháin agus na feidhmeanna sin. Esto causará que el aparato se apague and necesitará comenzar de nuevo.
CUIDADO: El aparato está muy caliente. Ní féidir aon cheann de na sonraí seo a leanas a chur i bhfeidhm san oibríocht. NÍL levante la tapa mientras el Fabricador de Pan agus Masa horneando pan.
Etapas del Fabricador de Pan y Masa
Es interesante ver cómo se prepara su pan a través de la ventana de visibilidad. Chun an ciclo básico, usted puede esperar que lo siguiente suceda a medida agus el cronómetro áit a bhfuil an ceann is fearr a fháil ar ais el cero.
A 3:00 Los comhábhair se amasan por primera vez. (10 nóiméad) A 2:50 La masa comienza agus elvarse. (20 nóiméad) A 2:30 Féach ar an tsraith nua. (15 nóiméad) A 2:15 Leanúint ar aghaidh ag ardú céime. (20 nóiméad) A 1:55 Is é “comhthuiscint”. (30 soicind) A 1:55 La masa se eleva por última vez. (55 nóiméad) A 1:00 Nuair a bheidh an adharc ar an adharc. (50 nóiméad) A 0:00 El pan está listo.
CUIDADO: No coloque su rostro cerca de la tapa cuando abra la máquina. Puede salir gal muy caliente agus quemarlo.
54

Ag tosú
1 Coloque el Fabricador de Pan agus Masa sobre un mostrador donde tenga allcance una toma de corriente eléctrica. NÍL enchufe todavía. Más rud é delante se le indicará la manera en que debe hacerlo.
Verifique que pueda abrir la tapa del Fabricador de Pan y Masa, sin golpear los gabinetes superiores de la cocina.
2 Abra la tapa agus saque el faighteoir do adharc. Chun é seo a dhéanamh, is féidir leat simplí a dhéanamh leis an faighteoir agus an ceart ingearach. Maidir le lavarlo, utilice un jabón suave, no abrasivo. Lave el faighteoir, enjuague agus séquelo iomlán.
3 Coloque la cuchilla amasadora dentro del faighteoir do adharc, tal mar muestra. Usted encontrará la cuchilla amasadora dentro de una envoltura pequeña de plástico, pegada al cable electrico.
4 Coloque el faighteoir al lado. Todavía no lo coloque dentro del Fabricador de Pan y Masa. Is é seo an liosta do comenzar!

1.0 lb.
1.5 lb. Éadrom Meánach Dorcha

Builín Uaineadóra

Tosaigh Stop

Dath screamh

1 Bunúsach

2 Cruithneacht Iomlán

3 Fraincis

4 5

Sweet ExpressBakeTM

6 Tapa 7 Taos 8 Taos Bagel 9 Eorpach 10 Subh 11 Bácáil

Roghchlár

Tá tú ar liosta tosú!
55

Tosaíonn muid ag obair i Hornear Pan
An bealach is simplí de aprender agus hornear pan es seguir la receta básica. La siguiente receta es fácil agus el panes delicioso.
Roimh Thosaigh:
· Is fíor go bhfuil tú ag úsáid comhábhair frescos. · Déan athbhreithniú ar an trealamh leighis:
— Taza do medir comhábhair líquidos — Tazas for medir ingredients secos — Cucharas medidoras · Úsáidte riachtanach comhábhair: — Agua — Sal — Mantequilla agus margarina La harina le haghaidh ullmhú na foirmlí agus na sonraí is mó le haghaidh úsáid a bhaint as na sonraí seo a leanas. — “Leche descremada en polvo” — Azúcar — Levadura activa for pan, for usar en el fabricador de pan
Leigheas
Is é an rún is tábhachtaí le haghaidh ullmhúcháin: “Medidas exactas.” Tá sé seo le haghaidh hornear pan agus obtener barr feabhais na torthaí. "Medidas cruinn."
Mida los comhábhair líquidos ÚNICAMENTE con tazas medidoras que tengan las tazas/onzas marcadas claramente agus lados. Después de llenar la taza medidora, colóquela sobre una superficie plan and observe el nivel for verificar que la cantidad de líquido es exacta. Después, revise una vez más.
Is féidir le comhábhair eile a bheith i ndiaidh a chéile, a úsáid le haghaidh colocarlos dentro de la taza meidora, después “nivele” an medida le haghaidh an chuid is mó de na codanna agus an spátula le haghaidh fíoraithe go bhfuil na meáin chumarsáide cruinn. Otra sugerencia que puede ayudarle es, el nunca usar la taza medidora le haghaidh comhábhair bhreise an ábhair (le haghaidh samplaí). Al sacar los comhábhair an contenedor con la taza medidora, tá agregar hasta una cucharada and more. Llene la taza medidora con una cuchara antes de nivelar el contenido.
56

Tá an rún SEGUNDO níos tábhachtaí le haghaidh ullmhúcháin:
Añada los comhábhair i el faighteoir le haghaidh ullmhúcháin uile, agus an t-ordú go díreach agus go bhfuil sé indican i la receta. Tá sé suntasach: — PRIMERO, los comhábhair líquidos — SEGUNDO, los comhábhair secos — POR ÚLTIMO, la levadura
Is éard atá i gceist leis na comhábhair go bhfuil an teocht chomhthimpeallach agus an teocht chomhthimpeallach acu, agus go bhfuil an teocht in iúl go díreach (go 75°- 85°F ó 24°- 30°C). Is é an teocht is airde ná an demasiado bajas pueden afectar la forma en la que el pan se eleva and se hornea.
Ar an gcéad dul síos, tá sé molta go leor le comhábhair frescos (go háirithe la harina agus la lavadura).
Ahora, probemos una receta simple (pero deliciosa).

Pan Blanco Estilo Casero Pieza de Pan de 1.5 lb.

1 taza + 2 Cucharadas de agua (75°- 85°F ó 24°- 30°C)
1 Cucharada de mantequilla o margarina, suave
2 Chucharadas de azúcar
1 Cucharada de leche descremada en polvo

1-1/2 cucharadita salainn
3 taz de harina le haghaidh ullmhúcháin
2-1/2 cupáin le haghaidh ullmhúcháin agus trealamh

6 Presione el botón de Menú hasta el programa básico “Basic” sea selccionado.

7 Preione el botón “Dath” le haghaidh an rogha nua de dorado deseado.

Braitheann dath an corteza agus an rogha, an pantalla indicará los siguiente:

Claro: L

Meán: P

Oscuro: H

Presione el botón de colour “Dath” hasta que aparezca una “P” (modh) agus an ventana de la pantalla.

8 Is é an rogha el botón de pieza de pan “Builín” le haghaidh roghnúcháin el tamaño del pan va a ullmhú (1.5 ó 2.0 leabhar).

9 Léiriú ar an botón inicio “Start”. 1 0 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el botón
coscaire "Stop".

1 1 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del faighteoir le haghaidh ullmhúcháin a ullmhú agus a fháil ar ais go dtí an t-ainm seo a leanas.
CUIDADO: ¡La máquina agus el pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos le cuidado.

1 2 Déan teagmháil leis an bhfabraic agus an méid a bheidh tú ag iarraidh a fháil amach as an bhfaisnéis a fháil donde fue horneado.

1 3 Después el aparato and el pan se hayan enfriado 1 4 Utilice una spátula for aflojar suavemente los lados del pan
an fhaighteora.

1 5 Voltee el faighteoir hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia and agítelo suavemente hasta el pan caiga sobre la rejilla.

1 6 Voltee el pan hacia arriba agus enfríe durante 20 nóiméad roimh ré.
TÁBHACHTACH: Después del ciclo de horneado, el fabricador de pan agus masa no podrá operar hasta que se haya enfriado completamente.

Feidhm ExpressBake®: Preparando Pan agus Menos de 1 Hora
Su Fabraic Pan agus Masa SUNBEAM® puede hornear un excelente pan agus 1 uair an chloig. Is é seo an feidhmchlár le “ExpressBake®”. Is féidir na hullmhúcháin agus na feidhmeanna ExpressBake® a roinnt le gach cineál na n-acmhainní éagsúla agus na feidhmeanna atá ag ExpressBake®.
Feidhmeanna ExpressBake®:
· Feidhmíonn sé a ullmhú pan ullmhú agus 58 nóiméad. Is féidir é a úsáid le haghaidh níos mó agus uigeachtaí agus is féidir é a úsáid.
· An fheidhm ExpressBake® 1.5-lb. solamente ullmhú píosaí de 1.5 leabharlann.
· An fheidhm ExpressBake® 2.0-lb. solamente ullmhú píosaí de 2.0 leabharlann.
Tá éagsúlachtaí éagsúla ann agus a bhfuil debe saber acerca de la función ExpressBake® atá difriúil ó thaobh feidhmeanna eile de.
Tá na hullmhúcháin agus na feidhmeanna ExpressBake® ag teastáil ó thaobh na n-oscairí agus na n-earraí sa lá atá inniu ann, agus is féidir leat é seo a dhéanamh. Algunas veces puede haber grietas en la parte superior de la corteza. Tá sé seo le feiceáil agus tá an teocht níos airde. Tá panes tienden agus ser níos mó cortos agus cásanna.
Baineadh úsáid as NÍL PUEDE le feidhm a bhaint as “Moill Timer” a chur ar ais sa Horneado le feidhm ExpressBake®. Is féidir leis na comhábhair lí agus éifeachtaí agus forma a dhéanamh i ngach ceann de na comhábhair.
Úsáidtear NÍL PUEDE los botones le haghaidh roghnúcháin el dorado “Dath” le feidhm ExpressBake®.
NÍL abra la tapa del aparato mientras panes con la función ExpressBake®.
Más rud é go bhfuil sé deacair a fháil ar ais go dtí an faighteoir, déjela se sientan ar feadh 5 nóiméad le haghaidh athnuachan. Sacudara suavemente el pan fuera del faighteoir agus 15 nóiméad roimh ré.
Si es difícil sacar la pieza de pan del recipiente para hornear, deje enfriar el aparato durante 20 nóiméad, dejando la tapa abierta.
USTED PUEDE utilizados mezclas preparadas for el Fabricador de Pan agus Masa, hornear el pan con la función ExpressBake®, pero los resultados pueden no ser tan buenos mar aon úsáid a bhaint as an úsáid a bhaint as an eolas agus an teagasc seo a leanas.
59

Sugerencias le haghaidh an Función ExpressBake®

Levadura

Siempre utilice una levadura de acción rápida. NÍ MÓR úsáid a bhaint as an méid seo a leanas a ghníomhachtú le feidhm ExpressBake®, ach amháin i bhfad níos mó ná an cornice.
Líquidos

5. Sweet
6. ExpressBake® 1.5 lb. 7. ExpressBake® 2.0 lb.
8. Taos

Is é an teocht an teocht 115°-125°F/ 46°-52°C. Baintear úsáid as debe un termómetro le haghaidh cocinar agus medir la temperatura; el agua a una temperatura más alta puede matar la levadura, mientras is agua fría no la activará.

Sal

Mar a dhéanann tú é a úsáid, is féidir MENOS a úsáid le haghaidh ullmhúcháin le haghaidh feidhm ExpressBake®. Una cantidad menor de sal le resultará agus píosa amháin níos mó. Dearbhaigh an méid seo a leanas de na treoracha agus na treoracha le haghaidh na torthaí is fearr.

Comhábhair Eile

Verifique que todos los comhábhair (como harina, azúcar, leche en polvo, mantequilla, etc.) se encuentren agus temperatura comhthimpeallach.
Bain úsáid as harina le haghaidh ullmhúcháin nuair a úsáideann tú an fheidhm ExpressBake.®

Algunas Cosas agus Necesita Comprar
Chun é a úsáid chun feidhm a bhaint as ExpressBake®, is féidir leat úsáid a bhaint as solamente harina le haghaidh “Fabricador de Pan agus Masa”.
Chun go mbeidh feidhm ag ExpressBake® go dtí seo, is gá go mbeadh aon téarma le haghaidh cocinar agus meánmhéide de réir a chéile agus a úsáid. Baintear úsáid as an gcuntar caliente (is é sin 115°F agus 125°F ó 46° agus 52°C).

Tá tú ag ullmhú le haghaidh úsáid a bhaint as feidhm ExpressBake® es un poco diferente, los
torthaí agus conveniencia bien valen la pena.

Faigh an barr feabhais le haghaidh an
pruebe le haghaidh an chéad pieza de ullmhú le ExpressBake®.

Píosa Traidisiúnta de Pan ExpressBake® Pan Blanco de 1.5 lb.

1 taza agus 2 Cucharadas (iomlán 9 onzas) 1 cucharadita de sal

uisce te (115°125°F)

nó 46°52°F)

3 taz de harina le haghaidh ullmhúcháin

panna meaisín

2 Cucharadas de aceite vegetal

o de canola

5 cuacharaditas de Levadura do

panna a ullmhú i meaisín

2 Chucharadas de azúcar

1 Coloque la cuchilla amaadora dentro del faighteoir do pan. 2 Coloque los comhábhair dentro del faighteoir do pan
en el siguiente orden: agua, aceite, azúcar, sal agus harina.
3 Ar an mbealach seo, is féidir leat a dhéanamh ar an leagan iomlán de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verifique que no entre en contacto con los comhábhair líquidos.
4 Cuir isteach cuidadosamente el faighteoir do hornear el pan dentro del aparato agus cierre lentamente la tapa.
5 Ceangail an cábla leictreacha agus an ceart. 6 Is é an rogha atá agat ná an clár “ExpressBake®”
roghnaithe farraige.
7 Léiriú ar an botón inicio “Start”. 8 Deje que el ciclo de horneado se complete, presione el botón
coscaire "Stop".
61

9 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente for preparar pan agus jale el receivere suavemente hacia arriba fuera de la máquina.
CUIDADO: ¡La máquina agus el pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos le cuidado.
1 0 Déan teagmháil leis an bhfabraic agus leis an bhfigiúr atá agat maidir le gach ceann de na faighteoirí.
1 1 Más gá, is féidir úsáid a bhaint as aon ghá le frithdhúlagráin le haghaidh an tslánaithe seo a leanas.
1 2 Voltee el faighteoir hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia and agítelo suavemente hasta el pan caiga sobre la rejilla.
1 3 Voltee el pan con el lado superior hacia arriba agus enfríe durante 20 nóiméad roimh ré.
CUIDADO: NÍL levante la tapa del aparato cuando utilice la función ExpressBake®. Si lo hace puede afectar la elvación de la masa. Tá El Fabricador de Pan agus Masa muy caliente, desde el principio del ciclo. Ní féidir aon athrú a dhéanamh ar an méid is féidir a bheith agat agus tú ag feidhmiú.
TÁBHACHTACH: NÍL NÍL an rogha tosaigh/lorgaire “Start/Stop” a dhéanann an creatlach agus an t-ionad seo a leanas i bhfeidhm. Esto causará que el aparato se apague and necesitará comenzar de nuevo.
Después que Ha Horneado el Pan con la Función ExpressBake®
CUIDADO: No coloque su rostro cerca de la tapa cuando abra el aparato. Puede salir gal muy caliente agus quemarlo.
TÁBHACHTACH: Tá an creatlach de gach duine agus an fheidhm uathoibríoch “coimeád te”, is é an feidhmchlár mantendrá su pan caliente hasta por una hora. Sin lánchosc, moltar sacar el pan de la máquina inmediatamente for conservarlo fresco.
62

Chun an Cronómetro a Athsheoladh
Baintear úsáid as an t-athrú ar an gcuntar agus an t-oibreoir eile, le haghaidh an fhreasúra nuair a bheidh tú ag súil leis agus an ceann is fearr a fháil ar an trá. Ní mholann tú go bhfuil tú in ann roghanna a dhéanamh chun an “Uaireadóir Moill” a athbhunú, agus ba cheart duit a bheith ag súil leis na roghanna eile. Utilice recetas que le hayan dado buenos resultados anteriormente.
TÁBHACHTACH: Ní féidir úsáid a bhaint as feidhm “Moill Timer” le feidhm ExpressBake® (ullmhú agus 1 uair an chloig). Is féidir úsáid a bhaint as feidhm le haghaidh athsheolaidh ar an “Moill Timer”:
1 Añada los comhábhair de la receta dentro del faighteoir don adharc adharc.
2 Roghanna el tipo de pan va a ullmhú (Francés, Dulce, etc.).
Roghnaigh dath an corteza del pan.
3CUIDADO: Gan úsáid a bhaint as comhábhair chun dul in olcas, mar atá nó níos mó.
Chun Úsáid a bhaint as Feidhmeanna do Retrasar el Horneado “Moill Timer”:
1 Calcule cuántas horas agus minutos hay entre este momento and cuando desee tener su pan recién horneado. Mar shampla, nuair a bheidh tú ag 8:00 rn agus nuair a bheidh tú ag fanacht ar an liosta le haghaidh an lá go dtí 6:00 pm, is féidir leat a fháil amach cad é an traschur 10 uair an chloig.
2 Utilice el botón “Timer Up” chun an teorainn ama agus incrimintí de 10 nóiméad. Sa leagan amach nua, is féidir leat a rá go bhfuil an chronómetro indique “10:00.” Más gá, bain úsáid as an botón “Timer Down” le haghaidh an leagan amach. (Féach ar an scéal go bhfuil tú ag súil leis, an réamhfhocal simplí agus an ceann is fearr ar na roghanna “Timer Up/down”.)
TÁBHACHTACH: Is é an rud a d'fhéadfadh a bheith ann ná an earráid a tháinig as an nua a tháinig chun cinn, an t-ionadaí agus an príomhionadaí do “Start/Stop” a chur ar bun nó a choinneáil, go tapa chun bíp a sheachaint. La pantalla mostrará la función original and el tiempo que dura el ciclo. Tá an fheidhm le haghaidh athsheolaidh ar an “Moill Timer” curtha ar ceal agus cuireadh tús le dáta nua.
3 Is é an clár seo a leanas na feidhmeanna chun an clár “Moill Timer” a athbhunú, agus is fíor go bhfuil an ceann is fearr ar an botón le haghaidh tionscnaimh/deterer “Start/Stop”. Los dos puntos (:) aparecerán intermitentemente agus su pan estará listo para cuando usted lo planeó.
TÁBHACHTACH: Chun úsáid a bhaint as feidhm le haghaidh athsheolaidh el horneado “Moill Timer”, fad na tréimhse ama de réir meáchain, úsáid a bhaint as an méid seo a leanas agus 1 ó 2 cucharadas. Tá sé seo le haghaidh réamhbhreithe agus an chéad cheann déag demasiado. Usted también debe reducir la cantidad de sal en 1/8 ó 1/4 de cucharadita agus intente disminuir la cantidad de azúcar que use en 1/4 de cucharadita a la vez.
63

Comhairle agus Moltaí
Los saineolaithe de la cocina a mheas go bhfuil tú in ann a dhéanamh ar ealaín agus una ciencia. Is féidir le algunas recetas pueden requerir un poco de experimentación antes de que resulten exactamente com usted desea. Ní hea. Más rud é, tá algunos consejos que aseguran casi siempre un de excelente calidad.
Úsáid Medidas Exactas
Tá sé tábhachtach go mbeadh sé tábhachtach go mbeadh na comhábhair agus na comhábhair go beacht nuair a bhíonn tú ag súil leis, agus beidh siad in ann athscríobh. Nivele todos los comhábhair secos agus verifique agus gach comhábhair líquidos sean medidos i tazas medidoras hechas de vidrio, le las medidas soiléir marcadas agus los lados.
Úsáid Comhábhair Úra
Siempre debe usar comhábhair frescos. Porque Esto:
Harina. Más rud é go n-almacenado la harina durante un periodo largo de tiempo, tá sé seo pudo bhfuil mojado al-ionsúire humedad, nó seasta, spleáchas don área del país donde usted vive. Moltaí le húsáid harina fresca le haghaidh haca.
Levadura. Is dócha go mbeidh an t-ábhar is tábhachtaí agus an t-ábhar hornear pan. Si la levadura no está fresca, su pan no se elevará. Tá sé níos fearr a chur i gcomparáid le levadura nua agus is féidir a úsáid levadura agus tá sé suite ar an teorainn ama.
Usted puede probar la frescura de su levadura. Simplí lene una taza con agua tibia, después agreegue 2 cuacharaditas de azúcar agus revuelva.
Espolvoree un cucharadita de levadura en la superficie del agua agus espere. Después de 15 nóiméad, la levadura formará espuma agus emitirá un olor caracteristico. Más rud é nach bhfuil tú cinnte go bhfuil tú, beidh tú in ann a bheith sásta agus debe tirarse a la basura.
Añada los comhábhair en el orden que se indican en la receta.
Lea todas las recetas de inicio agus fin agus recuerde:
— PRIMÉRO, leachtanna comhábhair eile
— SEGUNDO, los comhábhair secos
— AR AN DEIREADH DEIREANACH, an levadura
64

Athbhreithnigh an Bola Masa
Is féidir leis an rún daingean a bheith agat nuair a bhíonn tú ag súil leis. Cuando amasan lámhleabhar an mezcla, ellos ajustan la comhdhéanta de la masa al añadir un poco de harina o agua hasta que la bola de masa tenga la consistencia correcta. Is féidir leat a bheith cinnte go bhfuil tú ag súil go mór le do thoil, is é an rún daingean atá agat. Aquí está lo que debe hacer.
Si la Masa Está Demasiado Húmeda
Durante el segundo ciclo de amasado, athbhreithniú a dhéanamh ar an comhsheasmhacht de la masa. Más rud é go bhfuil an chuid is mó comhdhéanta de pegajosa, mar shampla do cácaí te, spólvoree una cucharada de harina agus la vez, hasta que la masa tenga una consistencia suave, redonda and seca, and ruede correctamente dentro del faighteoir. Spórt agus poco an áit is gá duit.
Si la Masa Está Demasiado Seca
Más rud é go bhfuil tú comhdhéanta de hojuelas, nó escucha el aparato comienza agus hacer un sonido de golpeteo, la masa está demasiado seca. Le haghaidh ceartú na bhfadhbanna, simplíocht a dhéanamh ar an gcucharadita de agua a la vez, hasta que la masa tenga una consistencia suave, redonda and seca, and ruede correctamente dentro del faighteoir. Tenga cuidado de no agregar demasiada agua.
65

Horneando Pan agus Réigiúin an Mhéara Altitud
Si usted vive en una región con una altura méara de 3000 pies, usted probablemente ya sabe cómo ajustar otras recetas mar las de pastles o panqués. Las airde elevadas tienden a:
Is féidir le níos mó ná 12 níos luaithe Hacer la harina agus seca
Le haghaidh cúitimh roimhe seo sna réigiúin, moltar do na rialacha seo a leanas:
Si la Masa Está Demasiado Seca
Méadú ar an gcéad dul síos, algunas veces tanto mar 2 agus 4 Cucharadas por taza.
Si el Pan Se Eleva Demasiado
Reduzca la cantidad de Levadura. Maidir le cucharadita de levadura, reduzca la levadura agus 1/8 agus 1/4 de cucharadita.
Reduzca la cantidad de Azúcar. le haghaidh cada cucharada de azúcar, reduzca la cantidad en 1 agus 2 cucharadas.
66

Cuadro con Equivalencia de Medidas

El siguiente cuadro le ayudará a convertir las medidas usadas en las recetas.

Mar shampla: 1 Cucharada =

3 cucharaditas

1/2 Cucharada = 1-1/2 cucharadas

Onza(í) Sreabhán(aí)

Taza

Cucharada(í)

Cucharaditas

7/8

3/4

5/8

1/2

3/8

1/4

1/8

1/2

1-1/2

Cómo Cuidar Su Fabricador de Pan y Masa
CUIDADO: No coloque su Fabricador de Pan y Masa agus el agua o dentro de la lavadora de plaos. Níl aon utilice utilice, limpiadores nó químicos ® ® scríobach le haghaidh limpiar su electrodoméstico, agus is féidir a bheith níos airde ná an aparato.
Bain úsáid as solamente un limpiador suave y no abrasivo do limpiar el aparato.
Limpieza Ginearálta
1 Limpie todas las migas agus limpie las con un paño ligeramente húmedo. 2 NÍL eilimint dúbailte calefactor, logánta agus taobh istigh den aparato.
Limpieza del Recipiente do Pan y de la Cuchilla Amasadora
1 Limpie el faighteoir do adharc agus la cuchilla amasadora con un paño
húmedo agus séquelos iomlán.
2 NÍL NÍL an faighteoir do adharc nó cualquier nó codanna de leithris
i leithreas platón.
Is é an rud atá i gceist leis ná an faighteoir de las otras partes.
Cuidiú le haghaidh Su Fabricador de Pan y Masa
1 Mantenga su electrodoméstico limpio agus todo momento. CUIDADO: Gan úsáid a bhaint as utensilios metálicos con su Fabricador de Pan y Masa. Esto puede dañar el acabado antiadherente del faighteoir o de las otras partes. 2 Níl aon réamhshocrú ar an dath a fhaigheann an t-adharc le haghaidh an chaimbia
con el paso del tiempo. Is é an dath dath es resultado del vapor and de humedad and no affecta el desempeño del aparato.
3 Má tá fadhbanna agat le haghaidh an chuchilla amasadora a bhaint,
añada agua caliente al faighteoir, déjelo remojar durante 10 agus 15 nóiméad agus ar shiúl ó lá go lá.
Almacenando Su Fabricador de Pan y Masa
1 Déan athbhreithniú ar an méid seo a leanas: limpio agus seco antes de almacenarlo. 2 Almacene el aparato con la tapa cerrada. 3 No coloque objetos pesados sobre la tapa. 4 Go leor la cuchilla amaadora agus colóquela ar an taobh istigh den faighteoir.
68

Réitigh Fadhbanna le Puedan Presentarse
Más rud é go mbeidh tú níos deacra nuair a bheidh tú ag obair le Fabraic de Pan agus Masa, déan athbhreithniú ar an eolas agus ar réiteach na bhfadhbanna. Más rud é go bhfuil tú ag gabháil leis an réiteach, ar mhaithe leis an Roinn nua de Relaciones le Cliente al 1-800-458-8407.
Si Sufre una Interrupción in the Electricidad Si tar éis cur isteach ar an leictreachas is féidir leat úsáid a bhaint as an creatlach agus an t-idirghabháil níos faide ná 30 nóiméad, agus an leictreamaiceimiceach leanúnach agus fuinneamh na farraige scíthe.
Réitigh na Fadhbanna Más rud é go bhfuil tú in ann a dhéanamh agus a fheidhmiú mar gheall ar conas a dhéanann tú athbhreithniú, athbhreithniú a dhéanamh ar an méid seo a leanas a leanúint ar aghaidh, le haghaidh réiteach féideartha.
Réitigh Fadhbanna le Horneado Si el pan no resulta como usted lo esperaba o presenta algunas características que usted no desea, consulte el cuadro and continuación for encontrar possible soluciones.

PROBLEMAS CON LA MÁQUINA SOLUCIÓNES
Huele agus humo ve que sale humo Se han derramado comhábhair de la parte trasera del aparato. fuera del faighteoir do hornear
pan agus dentro de la máquina sa sí. Detenga la operación del aparato and permita que se enfrié. Saor in Aisce íoslódáil Féach ar utilizarlo nuevamente.

Ní dhéantar an masa a mheabhrú go maith.

Is fíor go bhfuil an faighteoir do hornyear agus la cuchilla amasadora suite instalados correctamente in the maquina.

Fadhbanna agus Réitigh (leanúnach)

FADHBANNA LEIS AN HORNEADO
El pan tiene harina en la parte níos fearr.

RÉITEACHA
Is éard atá i gceist leis an toradh ginearálta ná úsáid a bhaint as harina agus ní leor é. Bain úsáid as menos harina (una cuta. menos a la vez), nó úsáid níos mó (1/4 de gearrtha. níos mó agus níos mó).

El pan está demasiado dorado.

Éste es el resultado de añadir demasiada azúcar a la receta. Utilice menos azúcar (1 Cu. a la vez). Usted también puede seleccionar un dorado menos oscuro.

El pan no está demasiado dorado.

Éste es el resultado de levantar demasiadas veces la tapa del aparato o dejar la tapa abierta mientras el pan se está horneando. Verifique que la tapa esté cerrada mientras el aparato se encuentra encuentra encuentra. Usted también puede seleccionar un dorado menos oscuro.

Los lados del pan se doblan agus la parte inferior del pan está húmeda.

Tá roghanna éagsúla féideartha ann. El pan puede haberse dejado dentro del recipiente demasiado tiempo después de que se horneó. Saque el pan del fhaighteora níos luaithe agus ceadaíonn sé seo enfrié. Úsáid a bhaint as harina (una cucharadita agus la vez), nó levadura (1/4 de cucharadita agus la vez), agus leideanna agus lí (cucharadita agus la vez). Is é an toradh a bhí air ná go bhfuil tú sásta le do thoil.

Fadhbanna agus Réitigh (leanúnach)

FADHBANNA LEIS AN HORNEADO

RÉITEACHA

El pan tiene una textura pesada agus espesa.

Utilice menos harina (una cuta. a la vez), nó níos mó levadura (1/4 de gearrtha. a la vez). Is é an toradh a bhí air ná an úsáid a bhaintear as harina nach bhfuil an freagra mícheart ar an scéal.

El pan no se horneó iomlán agus el centro está crudo.
Is breá liom an téacs saor in aisce,.
Tá an masa ardaithe go dona

Bain úsáid as níos mó harina (una cuta. a la vez), nó níos mó ná líquido (una cuta. a la vez). No levante la tapa demasiadas veces durante el horneado.
Is é an toradh a bhí air ná go bhfuil tú sásta le do thoil.
Utilice menos levadura (1/4 de gearrtha. a la vez). Is é an toradh a bhí air ná go bhfuil tú sásta leis an gcuchilla amasadora dentro del faighteoir don adharc.

La masa no se elevó lo suficiente.

Hay varias soluciones féideartha. Utilice menos harina (una cuta. a la vez), nó níos mó levadura (1/4 de gearrtha. a la vez), nó menos agua (una cuta. a la vez). Is é an toradh a bhí air seo ná:
· haber olvidado agregar sal a la receta
· ní féidir linn a rá go bhfuil an freagra mícheart ar an scéal,
· is féidir leat a rá go bhfuil tú in ann é a dhéanamh,
· is féidir leat úsáid a bhaint as an méid seo a leanas (is é sin le rá go bhfuil tú in iúl go bhfuil tú in ann ullmhúcháin a ullmhú le haghaidh ExpressBake®).

Recetas

RECETAS PARA LA FUNCIÓN BÁSICA “BASIC”

Comhábhair Pan Blanco Estilo Casero DE PIEZA DE PAN DE 1.5 LB.

PÍOSA DE 2.0 LB

1 tae + 2 cu. de agua (75° 85°F ó 24° 30°C) 1 Cu. mantequilla nó margarina, suave 2 Cu. de azúcar 1 Cu. de leche descremada en polvo

1-1/3 tazas 4 gearrtha. 2 Cu. 4 gearrtha.

1-1/2 cut. de salann

2 ghearradh.

3 taz de harina le haghaidh ullmhúcháin
2-1/2 gearrtha. levadura le haghaidh ullmhú pan agus máquina

4 táibléad 2 ghearradh.

1 Coloque la cuchilla amaadora dentro del faighteoir do pan. 2 Coloque los comhábhair dentro del faighteoir do pan en el
siguiente orden: agua, mantequilla o margarina, azúcar, leche en polvo, sal agus harina. 3 Ar an mbealach seo, is féidir leat a dhéanamh ar an leagan iomlán de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verifique que no entre en contacto con los comhábhair líquidos. 4 Cuir isteach cuidadosamente el faighteoir do hornear el pan dentro del aparato agus cierre lentamente la tapa. 5 Ceangail an cábla leictreacha agus an ceart. 6 Presione el botón de Menú hasta el programa básico “Basic” sea selccionado. 7 Léiriú ar an botón de “Dath” le haghaidh an dath deseado de corteza. 8 Presione el botón Loaf do selccionar el tamaño deseado del pan. (píosa 1.5 ó 2.0 leabhar) 9 Léiriú ar an botón inicio “Start”. 10 Deje el ciclo de horneado se complete, presione el botón deterer “Stop”. 11 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente for hornear pan agus jale el receivere suavemente hacia arriba fuera de la máquina.
CUIDADO: ¡ An bhfuil an faighteoir do hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos le cuidado. 12 Dícheangail el fabricador de pan agus masa agus deje que el pan se enfríe
antes de sacarlo del faighteoir donde fue horneado. 13 Después que el aparato and el faighteoir do hornear pan se hayan
enfriado 14 Utilice una spátula antiadherente do aflojar suavemente los lados
an faighteoir. 15 Voltee el faighteoir hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica
o sobre una superficie limpia agus agítelo suavemente hasta que el pan caiga sobre la rejilla. 16 Voltee el pan hacia arriba agus enfríe durante 20 nóiméad roimh ré.
Tábhachtach: Después del ciclo de horneado, el fabricador de pan agus masa no podrá operar hasta que se haya enfriado completamente.
73

RECETAS PARA LA FUNCIÓN DE PAN FRANCES “FRENCH ARÁN”

Pan Francés Clasico

COMHÁBHAIR DE PIEZA DE PAN DE 1.5 LB.

PÍOSA DE 2 LB

1 tae + 2 cu. de agua (75° 85°F ó 24° 30°C)

1-1/3 tázas

2 gearrtha. de mantequilla o margarina, suave

2 ghearradh.

3-1/4 tazas harina le haghaidh pan

4 thasa

1 Ciúb Aisling

5 ghearradh.

1-1/2 cut. de salann

1-1/2 gearrtha.

2-1/2 gearrtha. levadura le haghaidh ullmhú pan agus máquina

4 ghearradh.

1 Coloque la cuchilla amaadora dentro del faighteoir do pan.
2 Coloque los comhábhair dentro del faighteoir do pan en el siguiente orden: agua, mantequilla o margarina, harina, azúcar agus sal.
3 Ar an mbealach seo, is féidir leat a dhéanamh ar an leagan iomlán de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verifique que no entre en contacto con los comhábhair líquidos.
4 Cuir isteach cuidadosamente el faighteoir do hornear el pan dentro del aparato agus cierre lentamente la tapa.
5 Ceangail an cábla leictreacha agus an ceart.
6 Presione el botón de Menú hasta el programa de pan francés “French Arán” sea selccionado.
7 Rogha el botón dath “Dath” le haghaidh an rogha nua de dorado deseado.
8 Presione el botón Loaf do selccionar el tamaño deseado del pan. (uile 1.5 leabhar nó 2 leabhar)
9 Léiriú ar an botón inicio “Start”.
10 Deje el ciclo de horneado se complete, presione el botón deterer “Stop”.
11 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del faighteoir do
hornear pan agus jale el faighteoir suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡ An bhfuil an faighteoir do hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos le cuidado.
12 Desconecte el fabricador de pan agus masa agus deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del faighteoir donde fue horneado.
13 Utilice una spátula antiadherente for aflojar suavemente los lados del pan del recipiente. Voltee el faighteoir hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia and agítelo suavemente hasta el pan caiga sobre la rejilla.
14 Voltee el pan hacia arriba agus enfríe durante 20 nóiméad roimh ré.
RINDE 1 PÍOSA PAN

RECETAS PARA LA FUNCIÓN DE TRIGO ENTERO “WHOLE WHEAT”
Pan de Trigo Entero

COMHÁBHAIR DE PIEZA DE PAN DE 1.5 LB.
1 tae + 2 cu. de agua (75° 85°F ó 24° 30°C) 1 Cu. + 1-1/2 gearrtha. de mantequilla nó margarina, ar feadh 1/4 uair an chloig níos mó, ag cur 1-1/4 gearrtha. sal 3-1/2 tazas de trigo entero 2-1/4 gearrtha. levadura le haghaidh ullmhú pan agus máquina

PÍOSA DE 2 LB
1-2/3 tae 2 cu. 1/3 taza 2 gearrtha. 4-2/3 tazas 3 gearrtha.

1 Coloque la cuchilla amaadora dentro del faighteoir do pan.
2 Coloque los comhábhair dentro del faighteoir do pan en el siguiente orden: agua, mantequilla o margarina, azúcar, sal agus harina.
3 Ar an mbealach seo, is féidir leat a dhéanamh ar an leagan iomlán de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verifique que no entre en contacto con los comhábhair líquidos.
4 Cuir isteach cuidadosamente el faighteoir do hornear el pan dentro del aparato agus cierre lentamente la tapa.
5 Ceangail an cábla leictreacha agus an ceart.
6 Presione el botón de Menú hasta el programa de trigo entero “Whole Cruithneacht” farraige roghnú.
7 Rogha el botón dath “Dath” le haghaidh an rogha nua de dorado deseado.
8 Presione el botón Loaf do selccionar el tamaño deseado del pan. (uile 1.5 leabhar nó 2 leabhar)
9 Léiriú ar an botón inicio “Start”.
10 Deje el ciclo de horneado se complete, presione el botón deterer “Stop”.
11 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del faighteoir do
hornear pan agus jale el faighteoir suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡ An bhfuil an faighteoir do hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos le cuidado.
12 Desconecte el fabricador de pan agus masa agus deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del faighteoir donde fue horneado.
13 Utilice una spátula antiadherente for aflojar suavemente los lados del pan del recipiente. Voltee el faighteoir hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia and agítelo suavemente hasta el pan caiga sobre la rejilla.
14 Voltee el pan hacia arriba agus enfríe durante 20 nóiméad roimh ré. RINDE 1 PIEZA NA PAN

RECETAS PARA LA FUNCIÓN DE PAN DULCE “SWEET”

Pan de Nueces y Platano

COMHÁBHAIR DE PIEZA DE PAN DE 1.5 LB.

PÍOSA DE 2 LB

2/3 tae (75° 85°F ó 24° 30°C)

1 tae

3/4 taza de plátanos maduros hechos puré

2/3 táza

2 Cu. de mantequilla o margarina, suave

2 Cu.

1 huevo grande ligeramente bata

2 uevo meánach

3-1/4 tazas harina le haghaidh pan

3 thasa

3 Ciúb Aisling

23 Cu.

1-1/4 cut. de salann

1 ghearradh.

2-1/2 gearrtha. levadura le haghaidh ullmhú pan agus 3 gearrtha.

1/2 tae de nueces picadas

2/3 táza

1 Coloque la cuchilla amaadora dentro del faighteoir do pan.

2 Coloque los comhábhair dentro del faighteoir do pan en el siguiente orden: agua, plátano, mantequilla agus margarina, huevo, harina, azúcar agus sal.

3 Ar an mbealach seo, is féidir leat a dhéanamh ar an leagan iomlán de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verifique que no entre en contacto con los comhábhair líquidos.

4 Espolvoreé las nueces sobre la harina.

5 Cuir isteach cuidadosamente el faighteoir do hornear el pan dentro del aparato agus cierre lentamente la tapa.

6 Ceangail an cábla leictreacha agus an ceart.

7 Presione el botón de Menú hasta el programa de pan dulce “Sweet Arán” sea selccionado.

8 Rogha el botón dath “Dath” le haghaidh an rogha nua de dorado deseado.

9 Presione el botón Loaf do selccionar el tamaño deseado del pan. (uile 1.5 leabhar nó 2 leabhar)

10 Léiriú ar an botón inicio “Start”.

11 Deje el ciclo de horneado se complete, presione el botón deterer “Stop”.

12 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del faighteoir do
hornear pan agus jale el faighteoir suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina agus faighteoir do hornear pan pueden estar
a chairde! Siempre manéjelos le cuidado.

13 Desconecte el fabricador de pan agus masa agus deje que el pan se enfríe antes de sácarlo del faighteoir donde fue horneado.

14 Utilice una spátula antiadherente for aflojar suavemente los lados del pan del recipiente. Voltee el faighteoir hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia and agítelo suavemente hasta el pan caiga sobre la rejilla.

15 Voltee el pan hacia arriba agus enfríe durante 20 nóiméad roimh ré.

RINDE 1 PÍOSA PAN

FAIGHTE PARA LA FUNCIÓN DE PAN EXPRESSBAKE®
Pan de Avena y Dátiles
1-1/2 tae agua caliente (115°-125°F) 2 Cucharadas de aceite canola nó glasraí 1/2 de taza de rubia rubia empaquetada 1 cucharadita de sal 3 tazas de harina pan 1-1/2 taszas de dá1/2 taszas de avenas finandos 2/XNUMX tazas of azúcar rubia Cucharadas de Levadura rápida
1 Coloque la cuchilla amaadora dentro del faighteoir do pan.
2 Coloque los comhábhair dentro del faighteoir le haghaidh an t-ordú: agua, aceite, azúcar rubia, salann, harina le pan, avena, dátiles, levadura.
3 Ar an mbealach seo, is féidir leat a dhéanamh ar an leagan iomlán de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verifique que no entre en contacto con los comhábhair líquidos.
4 Cuir isteach cuidadosamente el faighteoir do hornear el pan dentro del aparato agus cierre lentamente la tapa.
5 Ceangail an cábla leictreacha agus an ceart. 6 Is é an rogha atá agat ná an clár “ExpressBake®”
roghnaithe farraige.
7 Léiriú ar an botón inicio “Start”.
8 Deje el ciclo de horneado se complete, presione el botón deterer “Stop”.
9 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del faighteoir do
hornear pan agus jale el faighteoir suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡ An bhfuil an faighteoir do hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos le cuidado.
10 Desconecte el fabricador de pan agus masa agus deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del faighteoir do pan.
11 Más gá, is féidir úsáid a bhaint as aon ghá le frithdhúlagráin a dhéanamh le haghaidh an lucht faighte.
12 Voltee el faighteoir hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia and agítelo suavemente hasta el pan caiga sobre la rejilla.
13 Voltee el pan con el lado superior hacia arriba agus enfríe durante 20 nóiméad roimh ré. RINDE 1 PIEZA DE PAN DE 2 LIBRAS
77

FAIGHTE PARA LA FUNCIÓN DE PANES RÁPIDOS “Quickbrread”

Pan de Chocolate y Nuez

1/2 taza de nueces picadas 1/2 taza de piezas de chocolate semi amargo 2 tazas de harina, divididas 3 huevos grandes, ligeramente fatidos 1/3 taza de aceite vegetal agus de canola 2 gearrtha. polvo le haghaidh adharc 1 gearrtha. décharbónáit de sóidiam

3/4 taza de azúcar 1 gearrtha. de canela molida 1 gearrtha. de ralladura de cháscara de naranja 1/2 gearrtha. de sala 1/2 gearrtha. na pimienta inglesa 2-1/2 tazas de calabacines rayados,
aproximadamente 2 calabacines medianos

1 En un tazón pequeño, le chéile las nueces, el seacláide y 2 Cu. de harina, mezcle bien agus coloque agus lado.
2 Rocíe el faighteoir do hornear pan agus la cuchilla amasadora con rocío antiadherente for cocinar.
3 Coloque la cuchilla amaadora dentro del faighteoir do pan.
4 Coloque los comhábhair dentro del faighteoir le haghaidh an t-ordú seo a leanas: huevos, aceite, el sobrante de la harina, polvo le haghaidh adharc, décharbónáit sóidiam, azúcar, canela, naranja, sal, agus inglesa. Añada los calabacines agus después la nuez agus seacláide enharinados junto con la harina sobrante del tazón.
5 Cuir isteach cuidadosamente el faighteoir do hornear el pan dentro del aparato agus cierre lentamente la tapa.
6 Ceangail an cábla leictreacha agus an ceart.
7 Presione el botón de Menú hasta el programa de pan rápido “Quickbread” sea selccionado.
8 Léiriú ar an botón inicio “Start”.
9 Deje el ciclo de horneado se complete, presione el botón deterer “Stop”.
10 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del faighteoir do
hornear pan agus jale el faighteoir suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡ An bhfuil an faighteoir do hornear pan pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos le cuidado.
11 Desconecte el fabricador de pan agus masa agus deje que el pan se enfríe antes de sacarlo del faighteoir donde fue horneado.
12 Utilice una spátula antiadherente for aflojar suavemente los lados del pan del recipiente. Voltee el faighteoir hacia abajo colocándolo sobre una rejilla metálica o sobre una superficie limpia and agítelo suavemente hasta el pan caiga sobre la rejilla.
13 Voltee el pan hacia arriba agus enfríe durante 20 nóiméad roimh ré.
RINDE 1 PÍOSA PAN

FAIGHTE PARA LA FUNCIÓN AS ULLMHÚCHÁN MAASA “DOUGH”

Rosca Trenzada de Naranja y Anís

1/3 tae uisce (75° 85°F nó 24° 30°C)

1-1/2 gearrtha. de semillas de anís, molidas

1/3 cupán de ghlútan

1 cuta salainn

3 dubha, bataí ligamente

1/2 gearrtha. de nua moscada molida

1/2 taza (1 barra) de mantequilla o margarina, suave agus cortada agus 6 piezas

2-1/2 gearrtha. levadura le haghaidh ullmhú pan agus máquina

Ralladura de la cáscara de 1 naranja 1/2 taza de Azúcar

Mezcla de huevo agus agua (1 huevo, ligeramente batidos con 1 Cu. de agua)

4 taz de harina le haghaidh ullmhúcháin

1 Coloque la cuchilla amaadora dentro del faighteoir do pan.

2 Coloque los comhábhair dentro del faighteoir le haghaidh an t-ordú: agua, leche, huevos, mantequilla, naranja, azúcar, harina, anís, sal agus nuez moscada.

3 Ar an mbealach seo, is féidir leat a dhéanamh ar an leagan iomlán de la harina. Añada la levadura dentro del orificio, verifique que no entre en contacto con los comhábhair líquidos.

4 Cuir isteach cuidadosamente el faighteoir do hornear el pan dentro del aparato agus cierre lentamente la tapa.

5 Ceangail an cábla leictreacha agus an ceart.

6 Presione el botón de Menú hasta el programa de masa “Taos” sea selccionado.

7 Léiriú ar an botón inicio “Start”. 8 Deje que el ciclo de amasado se iomlán

9 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente para hornear pan agus jale el recipiente suavemente hacia arriba fuera de la máquina.

10 Dícheangail an gléas.

Teocht is Airde 11°F.

12 Rocíe una bandeja for grande for hornear con rocío antiadherente for cocinar.

13 Saque la masa del faighteoir do pan agus coloque sobre una superficie limpia, ligeramente enharinada. Roinn an masa agus na piezas iguales.

14 Con las manos, ruede ligeramente cada pieza formando un tira de 24 pulgadas. Colóquelas sobre la bandeja do hornear. Enróllelas ligeramente formando un circulo trenzado. Coloque una toalla limpia sobre la rosca agus deje que la masa se eleve colocando la bandeja en una lugar caliente sin corrientes de aire, hasta que haya doblado su tamaño.

15 Usando un pincel de repostería, unte la rosca con la mezcla de huevo agus agua.

16 Horneé durante 30 agus 35 nóiméid o hasta que el pan esté dorado.

17 Saque de la bandeja le haghaidh adharcach agus coloque sobre una rejilla de alambre o sobre una superficie limpia.

18 Enfríe durante 20 nóiméad antes de rebanarla.

RINDE 1 ROSCA DE PAN

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE TORTA
Mezcla de Torta Estándar
1/4 de mantequilla (derretida) 1/2 gearrtha. de vainilla 3 huevos 2 gearrtha. cluiche limón 1-1/2 tazas de harina común 2 cuta. de levadura hornear 1 taza de azúcar granulada
1 En un tazón pequeño chéile mantequilla, vainilla, huevos agus jugo de limón.
2 En un segundo tazón combine harina, levadura de adharca agus azúcar en polvo.
3 Rocíe el múnla pan le aerasóil de cocina frithadherente.
4 Comhcheangail los comhábhair de los tazones agus colóquelos en el molde de pan.
5 Cuir isteach cuidadosamente el molde de pan in el fabricador de pan agus masa; cierre suavemente la tapa.
6 Enchufe el cordón de alimentación en un tomacorriente de pared.
7 Presione el botón del Menú hasta que seleccione el programa “Císte” (Torta)
8 Presione el botón de Start (Comenzar).
9 Cuando se complete el ciclo de horneo, presione el botón de stop (Parar).
10 Abra la tapa agus mientras está con los guantes de hornear, agarre firmemente la manija del molde de pan agus tire suavemente del molde derecho hacia arriba agus fuera de la máquina.
11 Desenchufe el fabricador de pan agus deje enfriar el pan antes de quitarlo del molde de horneo.
12 Más gá, is féidir úsáid a bhaint as aon ghá le frithdhúnadh le haghaidh aflojar suavemente los la torta del molde.
13 Gire el molde de pan al revés en un estante de alammbre do enfriar o una superficie limpia de cocina agus sacuda suavemente hasta que el pan caiga hacia fuera sobre el estante.
14 Gire la torta hacia el lado derecho agus deje enfriar por cerca de 20 nóiméad antes de cortar las rebanadas. RINDE 1 TORTA DE TAMAÑO ESTÁNDAR
80

RECETA PARA LA FUNCIÓN DE EMPAREDADO
Pan de Emparedado
1 taza de agua 1-1/2 cu. de margarina nó mantequilla suave 1/2 gearrtha. de sal 1-1/2 Cu. de leche en polvo sin grasas 3 Cu. de azúcar 3 tazas de harina de pan de alto glútan* 3/4 gearrtha. de levadura acción rápida
1 Coloque la cuchilla amaadora dentro del faighteoir do pan. 2 Coloque los comhábhair dentro del faighteoir do pan agus el siguiente
orden: agua, margarina o mantequilla, sal, leche en polvo, azúcar, harina. 3 Ar an mbealach seo, is féidir leat a dhéanamh ar an leagan iomlán de la harina.
Añada la levadura dentro del orificio, verifique que no entre en contacto con los comhábhair líquidos. 4 Cuir isteach cuidadosamente el faighteoir do hornear el pan dentro del aparato agus cierre lentamente la tapa. 5 Ceangail an cábla leictreacha agus an ceart. 6 Presione el botón de Menú hasta el programa de jaleas “Sandwich” selecionado sea. 7 Léiriú ar an botón inicio “Start”. 8 Cuando se complete el ciclo de horneo, presione el botón de stop (Parar). 9 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del faighteoir do
hornear pan agus jale el faighteoir suavemente hacia arriba fuera de la máquina. CUIDADO: ¡La máquina agus el faighteoir pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos le cuidado.
10 Desenchufe el fabricador de pan agus deje enfriar el pan antes de quitarlo del molde de horneo.
11 Más gá, is féidir úsáid a bhaint as aon ghá le frithdhúnadh le haghaidh aflojar suavemente los lados del pan del molde.
12 Gire el pan al revés en un estante de alammbre do enfriar o una superficie limpia de cocina agus sacuda suavemente hasta que el pan caiga hacia fuera sobre el estante.
13 Gire el pan hacia el lado derecho agus deje enfriar le haghaidh 20 nóiméad roimh an dáta deiridh. RINDE 1 PAN
*Is é La Harina del Alto-Gluten atá ina mholtaí de chuid na n-ard-chomhlachtaí proteína, ard-stiúrthóirí an tríú tír agus an chuid is mó de na málaí, na píotsa agus na málaí láimhe, na pannaí agus na cinn de na cinn is fearr.
81

RECETAS FOR LA FUNCIÓN OF JALEAS “JAM”
Jalea de Durazno o Melocotón
1 taza de azúcar 1 Cu. peictin de fruta baja en azúcar 2 Cu. duraznos agus melocotones congelados
y rebanados, descongele antes 1/2 gearrtha. de clavo molido 1/4 gearrtha. de nua moscada 2 gearrtha. cluiche limón
1 Coloque la cuchilla amaadora dentro del faighteoir do pan. 2 Coloque los comhábhair dentro del faighteoir do pan en el
ordú: agua, pectina, duraznos, clavo, nuez moscada agus jugo de limón. 3 Cuir isteach cuidadosamente el faighteoir do hornear el pan dentro del aparato agus cierre lentamente la tapa. 4 Ceangail an cábla leictreonaigh agus an ceart. 5 Presione el botón de Menú hasta el programa de jaleas “Jam” sea selccionado. 6 Léiriú ar an botón inicio “Start”. 7 Deje el ciclo de preparación de jalea se complete. 8 Abra la tapa, póngase guantes protectores, tome el asa del recipiente for hornear pan agus jale el receivere suavemente hacia arriba fuera de la máquina.
CUIDADO: ¡La máquina agus el faighteoir pueden estar muy calientes! Siempre manéjelos le cuidado. 9 Déan desconecte el fabricador de pan agus masa agus deje que la jalea se enfríe. 10 Usando guantes protectores, vierta cuidadosamente la jalea dentro
de un contenedor metálico nó de vidrio. 11 Cúbra agus an cuisneoir. 12 La jalea se conservará almacenada agus an cuisneoir de 2 agus 3 semanas.
RINNE APROXIMADAMENTE 1-1/2 TAZAS
82

Glasees
Una vez que la masa de los rollos o panqués se leve, justo antes de hornear, aplique ligeramente el glaseado agus desee utilizando un pincel de repostería. Hornee mar atá in iúl don receta. · Para un glaseado dorado brilloso, bain úsáid as un
glasadh de huevo nó de huevo. · Para un glaseado brilloso y crujiente,
use glaseado de clara de huevo (el glaseado tendrá de un dath agus claro).
Glaseado de Huevo
Mezcle 1 huevo ligeramente batido con 2 Cu. de agua o leche.
Glaseado de Yema de Huevo
Mezcle 1 uair an chloig ar an teorainn ama le haghaidh 1 Cu. de agua o leche.
Glaseado de Clara de Huevo
Mezcle 1 soiléiriú ar an teorainn ama le haghaidh 1 Cu. de agua. TABHAIR FAOI DEARA: Maidir le mantener fresca durante varios días la yema de huevo que no utilice, colóquela en un faighteoir, cúbrala le agua fría, téip el faighteoir agus almacene sa chuisneoir.
Glaseado de Mantequilla Dorada
2 Cu. de margarina nó mantequilla 2/3 de sú craobh agus pollta 1/2 gearrtha. de vainilla 4 gearrtha. de leche Caliente a temperatura media la margarina en un sartén de 1 cuarto de capacidad hasta que esté ligeramente dorada; enfríe. Aontaigh la vainilla agus azúcar. Ní mór duit a bheith sásta go bhfuil tú ag teacht le chéile agus a bheith ina gcónaí mar gheall ar an saol.
Glaseado de Canela
Is éard atá i gceist leis an méid seo a leanas a bheith comhdhéanta de shócmhainní an cheadúnais mar a bhaineann le rociar:
1/2 ardaigh ór agus 1/4 gearrtha. de canela agus polvo 2 gearrtha. de agua
83

Glaseado de Cítricos
Is éard atá i gceist leis an méid seo a leanas a bheith comhdhéanta de shócmhainní an cheadúnais mar a bhaineann le rociar:
1/2 ardaigh ór agus 1 gearrtha. de ralladura de cháscara de limón o naranja 2 gearrtha. de cluiche limón nó naranja
Glaseado Cremoso de Vainilla
Is éard atá i gceist leis an méid seo a leanas a bheith comhdhéanta de shócmhainní an cheadúnais mar a bhaineann le rociar:
1/2 ardaigh ór agus 1/4 gearrtha. de vainilla 2 gearrtha. de leche
Mantequilla de Ajo
Mezcle: 1/4 taza de mantequilla nó margarina, sú 1/8 gearrtha. de ajo agus polvo
Mantequilla de Hierbas agus Queso
Mezcle: 1/4 taza de mantequilla nó margarina, ar 1 cu. de queso Parmesano 1 gearrtha. de perejil fresco picado 1/4 gearrtha. de hojas secas de orrégano una pizca de sal de ajo
Mantequilla le Hiervas Italianas
Mezcle: 1/4 taza de mantequilla nó margarina, sú 1/2 gearrtha. de sazonador estilo italiano una pizca de sal

Crema de Chocolate agus Platano do Untar
Mezcle: 1/3 taza de plátano maduro hecho puré 1/2 taza de chispas de chocolate semi amargo, derretidas
Crema de Jamón agus Queso do Untar
Mezcle: 1 paquete (3 onzas) de queso crema, suave 2 Cu. de jamón ahumado finamente picado agus comhlánaigh cocido 1 Cu. de queso suizo rayado 1/2 gearrtha. an chuid is mó ullmhúcháin
Crema de Queso agus Hierbas do Untar
Mezcle: 1 contenedor (4 onzas) de queso crema batido 1 gearrtha. de hiervas de fresco nó 1/2 gearrtha. de eneldo seco 1 diente pequeño de ajo, finamente picado
Crema de Miel agus Nuez do Untar
Mezcle: 1 paquete (3 onzas) de queso crema, suave 1 Cu. de nueces picadas 2 gearrtha. de miel
Uachtar Aceitunas le haghaidh Untar
Mezcle en el procesador delimentos hasta que tenga una consistencia media:
1-1/2 in aghaidh na huaire ó shin i leith 3 Cu. de aceite de oliva 3 Cu. de alcaparas, escurridas 3 filetes planos de anchoas, escurridas 1 gearrtha. de sazonador estilo italiano 2 dientes de ajo

Indice de na Recetas
PÁGINA Pan Blanco Estilo Casero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 ExpressBake® Pan Blanco Traidisiúnta . . . . . . . . . . . . . . 61 Pan Blanco Estilo Casero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Pan Francés Clásico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Iontráil Pan de Trigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Pan de Nueces y Platano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Pan de Avena y Dátiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Seacláid Pan de agus Nuez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Rosca Trenzada de Naranja y Anís . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Mezcla de Torta Estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Pan de Emparedado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Jalea de Durazno o Melocotón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Glaseado de Huevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Yema de Huevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Clara de Huevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Mantequilla Dorada . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Canela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Glaseado de Cítricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Glaseado Cremoso de Vainilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Mantequilla de Ajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Mantequilla de Hierbas agus Queso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Mantequilla con Hiervas Italianas . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Crema de Chocolate agus Platano do Untar . . . . . . . . . . 85 Crema de Jamón agus Queso do Untar . . . . . . . . . . . . . . 85 Crema de Queso y Hierbas do Untar . . . . . . . . . . . . . 85 Crema de Miel y Nuez do Untar . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Crema de Aceitunas do Untar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
86

GARANTIA LIMITADA DE 1 AO
Sunbeam Products, Inc., nó i gCeanada, Sunbeam Corporation (Ceanada) Limited (comhionannas “Sunbeam”) a chosaint ar an táirge a bheidh saor in aisce de lochtanna ar an ábhar agus ar an ábhar a chur i gcrích go dtí an chuid is mó de na codanna. Sunbeam, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del producto que se encuentre defectuoso durante el período de garantía. Is é an t-éifeachtaí le haghaidh táirgí agus comhpháirteanna nua agus athdhéantúsaíocht. Más rud é go bhfuil an táirge indiúscartha, is féidir é a úsáid le haghaidh táirge den chineál céanna de luach an mhéara. Tá sé ina gharantía eisiach.
Tá sé garantía es válida do el comprador bunaidh al detalle desde la fecha de compra original al detalle agus es inaistrithe. Guarde el recibo de venta bunaidh. Is gá an prueba le haghaidh obtener an garantía. Tá na lamháltais Sunbeam, na lárionad seirbhíse, na n-acmhainní agus na táirgí mionsonraithe Sunbeam nó an t-athrú ar an athrú, modhnú agus dearadh, alguna, los términos agus condiciones de garantía.
Is é an méid seo a leanas: gnáthnós na n-earraí agus na nithe a eascraíonn as an gclúdach a leanas: úsáid a bhaint as diúltach nó as an táirge a úsáid, úsáid a bhaint as voltaje nó corriente inpropiada, úsáid a bhaint as treoracha oibriúcháin, ag teastáil ó dhaoine eile nó ag fáil réidh leis an duine nó le daoine eile. an lárionad seirbhíse uathoibríoch Sunbeam. Además, esta garantía no cubre: Actos de la naturaleza, scéalta mar incendios, inundaciones, huracanes or tornados.
¿Cuáles Son los Limites de Responsabilidad de Sunbeam?
Sunbeam no será responsable por ningún daño incidental o conssecuente causados por el incumplimiento of the garantía or condición expresa, impícita or reglamentaria.
Ach amháin hasta donde lo prohíben las leyes aplicables, cualquier garantía implícita o condición de comerciabilidad optitude para un propósito háirithe, tá teorainn leis an duración agus an duración de la garantía descrita arriba.
Sunbeam niega cualquier otra garantía, coinníoll nó ionadaíocht a dhéanamh, expresa, intuigthe, reglamentaria nó manera otra.
Sunbeam nó será freagrach as an méid seo a leanas a dhéanamh ar an toradh atá ar an compra, úsáid a bhaint as an úsáid a bhaint as, nó inhabited an úsáid a bhaint as an táirge a chuimsítear le dáta teagmhasach, go háirithe, i ndiaidh a chéile nó a leithéidí de lucro, nó an chuid is mó de na rudaí bunúsacha, nó bunúsacha agus bunúsacha. contra el comprador iniciado por cualquier nó tercera persona.
Algunas cúige, stáit nó dlí-eolaíocht gan cead a eisiamh ó theorannú de theagmhasacha agus as a chéile, na teorainneacha a bheith teoranta go dtí an garantía intuigthe, an modh agus teorainneacha na n-eisiaimh do na heisiaimh agus na srianta a chur i bhfeidhm.
Tá sé garantía le otorga derechos legales específicos, agus pueda que usted tenga otros derechos, los cuales varían de provincia de provincia, de estado de jurisdicción de jurisdicción.
Cómo Obtener Servicio de Garantía En los Unidos Unidos Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garantía or quisiera obtener servicio de garantía, por favourite llame al telefono 1.800.458.8407 and le proporción de la del prociones de porción de porción de porción de porción de porción de porción de porción de porción de las prociones de porción de la porción de porción de porción de porción de las prociones de porción de la delica de lame.
I gCeanada Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garantía or quisiera obtener service service garantía, por favourite llame al telefono 1.800.667.8623 agus le proporciónaremos del centro de servicio de la garantía, por favourite llame al telefono 33431 agus le proporcionaremos la dírección del centro de servicio delicios el pasoja que uso . Tá na Stáit Aontaithe, atá lonnaithe i Sunbeam Products, Inc., suite i Boca Ratón, Florida 5975. I gCeanada, tá sé suite go dtí Sunbeam Corporation (Ceanada) Limited, suite i 5 Sráid Falbourne, Ontario, L.
FAOI FHABHAS, NÍ BHAINEANN AR ATHRUITHE ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DONDE LO COMPRÓ.
87

Doiciméid / Acmhainní

Déantóir Aráin In-ríomhchláraithe Sunbeam 5891 [pdfLámhleabhar Úsáideora
5891 Déantóir Aráin In-ríomhchláraithe, 5891, Déantóir Aráin In-ríomhchláraithe, Déantóir Aráin

Tagairtí

Lámhleabhar Úsáideora

Déantóir Aráin In-ríomhchláraithe Sunbeam 5891

Sonraíochtaí Táirge

Treoirlínte Tábhachtacha Sábháilteachta

Ag Úsáid an Déantóra Aráin

CCanna

Doiciméid / Acmhainní

Tagairtí

Fág trácht

Cealaigh freagra