Ilmhéadar Digiteach HT INSTRUMENTS HT61
Sonraíochtaí
- Samhail: HT61 – HT62
- Leagan Eisiúna: 3.01
- Teanga: Iodáilis
- Leagan IT: 3.00 – 11/07/2024
Réamhchúraimí agus Bearta Sábháilteachta
Sa lámhleabhar seo agus ar an uirlis, úsáidtear na siombailí seo a leanas:
- Aird: Lean na treoracha sa lámhleabhar; d’fhéadfadh úsáid mhíchuí damáiste a dhéanamh don uirlis nó dá chomhpháirteanna.
- Uirlis le hinsliú dúbailte
- AC Voltage nó Sruth AC
- DC Imltage nó Sruth DC
- Tagairt talún
Cur síos
Déanann an ionstraim na tomhais seo a leanas:
- Ionstraimí tomhais le haghaidh meánluach agus fíorluach éifeachtach.
- Léirítear luach Fréimhe Meánchearnóige (RMS) mar an luach éifeachtach.
Ullmhúchán le haghaidh Úsáide
Sula n-úsáideann tú an uirlis, déan cinnte go bhfuil na moltaí agus na treoracha go léir a chuirtear ar fáil léite agus tuigthe agat.
Cur síos ar an Ionstraim
- 1. Taispeántas LCD
- 2. Cnaipe RAON
- 3. Cnaipe MAXMIN
- 4. Cnaipe Hz%
- 5. Cnaipe REL
- 6. Cnaipe MODE
- 7. Cnaipe HOLD
- 8. Roghnóir Feidhm
- 9. Teirminéal Ionchuir 10A
- 10. Teirminéal Ionchuir VHz%
“`
Réamhchúraimí AGUS BEARTA SÁBHÁILTEACHTA
Sa lámhleabhar seo, ciallaíonn an focal “ionstraim” samhlacha HT61 agus HT62 go ginearálta mura sonraítear a mhalairt. Dearadh an ionstraim i gcomhréir le caighdeán IEC/EN61010-1 a bhaineann le hionstraimí tomhais leictreonacha. Ar mhaithe le do shábháilteacht agus chun damáiste don ionstraim a chosc, lean na nósanna imeachta a thuairiscítear sa lámhleabhar seo go cúramach agus léigh na nótaí go léir a bhfuil an tsiombail rompu leis an aird is mó. Sula ndéantar tomhais agus ina dhiaidh sin, lean na treoracha seo a leanas go cúramach:
· Ná déan aon tomhas i dtimpeallachtaí taise. · Ná déan aon tomhas i gcás go bhfuil gás, ábhair phléascacha nó inadhainte ann
i láthair, nó i dtimpeallachtaí deannaigh. · Seachain aon teagmháil leis an gciorcad á thomhas mura bhfuil aon tomhas á dhéanamh
déanta. · Seachain aon teagmháil le páirteanna miotail nochta, le tóireadóirí nó ciorcaid tomhais neamhúsáidte · Ná déan aon tomhas má aimsíonn tú neamhghnáchaíochtaí san ionstraim amhail
amhail dífhoirmiú, bristeacha, sceitheanna substainte, easpa taispeántais ar an scáileán, srl. · Tabhair aird ar leith agus toirt á thomhastagníos airde ná 20V, ós rud é go bhfuil baol ann go
turraing leictreach ann.
Sa lámhleabhar seo, agus ar an ionstraim, úsáidtear na siombailí seo a leanas:
Rabhadh: cloí leis na treoracha a thugtar sa lámhleabhar seo; d'fhéadfadh úsáid mhíchuí dochar a dhéanamh don ionstraim nó dá comhpháirteanna.
Méadar dúbailte inslithe
AC toirttage
DC voltage nó reatha
Ceangal leis an talamh
1.1. RÉAMH-THREORACHA · Dearadh an ionstraim seo le húsáid i dtimpeallachtaí de chéim truaillithe 2. · Is féidir é a úsáid le haghaidh VOLTAGTomhais E agus REATHA ar shuiteálacha le CAT
IV 600V agus CAT III 1000V. · Molaimid cloí leis na rialacha sábháilteachta gnáth atá ceaptha ag na nósanna imeachta le haghaidh
oibríochtaí a dhéanamh ar chórais bheo agus an trealamh cosanta pearsanta forordaithe a úsáid chun an t-úsáideoir a chosaint ar shruthanna contúirteacha agus an ionstraim a chosaint ar úsáid mhícheart. · I gcás easpa tásc ar láithreacht toirtetagD’fhéadfadh sé seo a bheith ina chontúirt don oibreoir, mar sin déan tomhas leanúnachais i gcónaí sula ndéantar an tomhas ar an gcóras beo, chun a dheimhniú go bhfuil na sreanga ceangailte i gceart agus go bhfuil siad i riocht ceart. · Ní ráthaíonn ach na sreanga a sholáthraítear leis an ionstraim go gcomhlíontar na caighdeáin sábháilteachta. Ní mór iad a bheith i riocht maith agus samhlacha comhionanna a chur ina n-áit, nuair is gá. · Ná déan tástáil ar chiorcaid a sháraíonn an toirt shonraithe.tagteorainneacha e. · Ná déan aon tástáil faoi dhálaí comhshaoil a sháraíonn na teorainneacha a léirítear in § 6.2.1. · Seiceáil go bhfuil an ceallraí curtha isteach i gceart. · Cinntigh go léiríonn an taispeáint LCD agus an lasc rothlach an fheidhm chéanna.
GA – 2
HT61 – HT62
1.2. LE LINN ÚSÁIDE Léigh na moltaí agus na treoracha seo a leanas go cúramach le do thoil:
AIRE
Mura gcomhlíontar na nótaí foláirimh agus/nó na treoracha, d’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh don ionstraim agus/nó dá comhpháirteanna nó d’fhéadfadh sé a bheith ina ábhar contúirte don oibreoir.
· Sula ngníomhaítear an lasc rothlach, dícheangail na sreanga tástála ón gciorcad atá á thomhas.
· Nuair atá an ionstraim ceangailte leis an gciorcad atá á thomhas, ná déan teagmháil le haon chríochfort neamhúsáidte.
· Ná déan friotaíocht a thomhas i gcás toirte seachtrachtagtá es i láthair; fiú má tá an ionstraim cosanta, imleabhar iomarcachtage féadfaidh sé a bheith ina chúis le mífheidhmiú.
· Agus tomhas á dhéanamh, mura n-athraíonn luach nó comhartha na cainníochta atá á tomhas, seiceáil an bhfuil an fheidhm HOLD cumasaithe.
1.3. TAR ÉIS ÚSÁIDE · Nuair a bheidh an tomhas críochnaithe, socraigh an lasc rothlach go AS chun an
ionstraim. · Mura bhfuil an ionstraim le húsáid ar feadh i bhfad, bain na cadhnraí as.
1.4. AN TOMHAS A SHAINIÚ (OVERVOLTAGE) CATAGÓIR Caighdeán "IEC/EN61010-1: Ceanglais sábháilteachta do threalamh leictreach le haghaidh tomhais, rialaithe agus úsáide saotharlainne, Cuid 1: Ceanglais ghinearálta", sainmhínítear cén chatagóir tomhais, ar a dtugtar overvol go coitianta.tage catagóir, tá. § 6.7.4: Ciorcaid tomhaiste, léann:
(OMISSIS)
Roinntear ciorcaid sna catagóirí tomhais seo a leanas:
· Is é atá i gCatagóir Tomhais IV ná tomhais a dhéantar ag foinse an ísealtoirtetage suiteáil. Examptá méadair leictreachais agus tomhais ar fheistí cosanta forshrutha príomhúla agus aonaid rialaithe ripple.
· Is le haghaidh tomhais a dhéantar ar shuiteálacha laistigh d’fhoirgnimh atá Catagóir III.ampIs éard atá i gceist le les ná tomhais ar chláir dáileacháin, scoradáin chiorcaid, sreangú, lena n-áirítear cáblaí, barraí bus, boscaí acomhal, lasca, asraonta soicéad sa suiteáil sheasta, agus trealamh le haghaidh úsáid thionsclaíoch agus trealamh éigin eile, le haghaidh seanample, mótair stáiseanóireachta a bhfuil nasc buan acu le suiteáil sheasta.
· Is le haghaidh tomhais a dhéantar ar chiorcaid atá ceangailte go díreach leis an íseal-toirt atá Catagóir IItage suiteáil. Examptomhais ar fhearais tí, ar uirlisí iniompartha agus ar threalamh comhchosúil.
· Is le haghaidh tomhais a dhéantar ar chiorcaid nach bhfuil ceangailte go díreach leis an bpríomhlíonra atá Catagóir I.amptomhais ar chiorcaid nach bhfuil díorthaithe ó PRÍOMHCHEANNACH iad les, agus ciorcaid atá díorthaithe go speisialta (inmheánach). Sa chás deiridh sin, tá strusanna neamhbhuan athraitheach; ar an ábhar sin, éilíonn an caighdeán go gcuirfí cumas seasaimh neamhbhuan an trealaimh in iúl don úsáideoir.
GA – 3
HT61 – HT62
2. CUR SÍOS GINEARÁLTA
Déanann an uirlis na tomhais seo a leanas:
· DC Voltage · toirt AC TRMStage · toirt DC/ACtage le bac íseal (LoZ) · Sruth DC · Sruth AC TRMS · Tástáil Friotaíochta agus Leanúnachais · Tástáil dé-óid · Toilleas (HT62) · Sruth agus toirttagminicíocht e · Timthriall Dleachta · Teocht le tóireadóir K (HT62)
Is féidir gach ceann de na feidhmeanna seo a roghnú tríd an lasc cuí. Tá eochracha feidhme (féach § 4.2), barragraf analógach agus cúlsholas feistithe ar an ionstraim freisin. Tá feidhm Uath-Múchta (ar féidir í a dhíchumasú) feistithe ar an ionstraim freisin, a mhúchann an ionstraim go huathoibríoch 15 nóiméad tar éis an uair dheireanach a brúdh eochair feidhme nó a casadh an lasc rothlach. Chun an ionstraim a chasadh air arís, cas an lasc rothlach.
2.1. MEÁNLUACHANNA AGUS LUACHANNA TRMS A THOMHAS Roinntear ionstraimí tomhais cainníochtaí malartacha ina dhá theaghlach mhóra:
· Méadair MEÁNLUACHA: ionstraimí a thomhaiseann luach na tonnta aonair ag minicíocht bhunúsach (50 nó 60 Hz).
· Méadair LUACH TRMS (Fíorfhréamh Meánchearnógach): ionstraimí a thomhaiseann luach TRMS na cainníochta atá á tástáil.
Le tonn sinusoideach foirfe, soláthraíonn an dá theaghlach ionstraimí torthaí comhionanna. Le tonnta saobhtha, ina ionad sin, beidh na léamha difriúil. Soláthraíonn méadair meánluacha luach RMS na haon tonn bunúsach amháin; soláthraíonn méadair TRMS, ina ionad sin, luach RMS na tonnta iomláine, lena n-áirítear armónaigh (laistigh de bhandaleithead na n-ionstraimí). Dá bhrí sin, tríd an gcainníocht chéanna a thomhas le hionstraimí ón dá theaghlach, ní bhíonn na luachanna a fhaightear comhionann ach amháin má tá an tonn sinusoideach foirfe. I gcás go bhfuil sí saobtha, cuirfidh méadair TRMS luachanna níos airde ar fáil ná na luachanna a léann méadair meánluacha.
2.2. SAINMHÍNIÚ AR FHÍOR-MHEÁN-CHEARNÓGACH FRÉAMHACH AGUS FACHTÓIR BUAILLÍ Sainmhínítear meán-luach cearnach fréimhe an tsrutha mar seo a leanas: “I dtréimhse ama atá cothrom le tréimhse, scaipeann sruth ailtéarnach le déine 1A, atá ag scaipeadh ar fhriotóir, an fuinneamh céanna a scaipfí, le linn an ama chéanna, le sruth díreach le déine 1A”. Mar thoradh ar an sainmhíniú seo, tá an abairt uimhriúil seo a leanas ann:
G=
1
t0 +T
g
2
(t)dt
Léirítear an meánluach cearnach fréimhe leis an acrainm RMS.
T t0
Sainmhínítear an Fachtóir Suaitheantas mar an gaol idir Buaicluach comhartha agus a luach
Luach RMS: CF (G)= G p Athraíonn an luach seo le tonnfhoirm an chomhartha, i gcás G RMS amháin
tonn sinusoidach is é 2 = 1.41. I gcás saobhadh, glacann an Fachtóir Barr luachanna níos airde de réir mar a mhéadaíonn saobhadh na tonnta.
GA – 4
HT61 – HT62
3. ULLMHÚ DO ÚSÁID
3.1. SEICEÁLACHA TOSAIGH Sula seolta, rinneadh an ionstraim a sheiceáil ó phointe leictreach chomh maith le pointe meicniúil de viewGlacadh gach réamhchúram is féidir ionas go seachadfar an ionstraim gan damáiste. Mar sin féin, molaimid go ginearálta an ionstraim a sheiceáil chun aon damáiste a d'fhéadfadh a bheith déanta le linn iompair a bhrath. Má aimsítear neamhrialtachtaí, déan teagmháil láithreach leis an ngníomhaire seolta. Molaimid freisin a sheiceáil go bhfuil na comhpháirteanna go léir a léirítear i § 6.3.1 sa phacáistiú. I gcás neamhréireachta, déan teagmháil leis an Déileálaí. Más gá an ionstraim a thabhairt ar ais, lean na treoracha a thugtar i § 7. 3.2. SOLÁTHAR CUMHACHTA IONSTRAIME Soláthraítear ceallraí alcaileach 1x9V de chineál IEC 6F22 leis an ionstraim, atá san áireamh sa phacáiste. Nuair a bhíonn an ceallraí íseal, feictear an tsiombail " " ar an taispeáint. Chun an ceallraí a athsholáthar/a chur isteach, féach § 6.1. 3.3. STÓRÁIL Chun tomhas beacht a ráthú, tar éis tréimhse fada stórála faoi dhálaí comhshaoil foircneacha, fan go dtí go mbeidh an ionstraim ar ais ina gnáthriocht (féach § 6.2.1).
GA – 5
4. AINMNÍOCHT
4.1. CUR SÍOS AR AN IONSTRAIM
HT61 – HT62
CAPTION:
1. Taispeántas LCD
2. eochair RANGE
3. Eochair MAXMIN
4. Hz% eochair
5. eochair REL
6. eochair MODE
7. HOLD eochair
8. Lasc roghnóir rothlacha
9. Teirminéal ionchuir 10A
10. Teirminéal ionchuir
VHz%
(HT61) nó
Hz% V
(HT62).
11. Teirminéal ionchuir mAA
12. Teirminéal ionchuir COM
Fíor 1: Cur síos ar an ionstraim
GA – 6
HT61 – HT62
4.2. CUR SÍOS AR NA HEOCHRAÍ FEIDHME 4.2.1. Eochair COINNIGH Nuair a bhrúnn tú an eochair COINNIGH, reoitear luach na cainníochta tomhaiste ar an taispeáint. Tar éis an eochair seo a bhrú, feictear an teachtaireacht “COINNIGH” ar an taispeáint. Brúigh an eochair COINNIGH arís chun an fheidhm a fhágáil. Brúigh agus coinnigh an eochair COINNIGH ar feadh i bhfad chun cúlsholas an taispeántais a ghníomhachtú/a dhíghníomhachtú. Gníomhaítear an fheidhm seo in aon suíomh den
lasc rothlach agus díghníomhaítear go huathoibríoch é tar éis thart ar 10 soicind.
4.2.2. eochair RANGE
Brúigh an eochair RANGE chun an mód láimhe a ghníomhachtú agus chun an fheidhm Autorange a dhíchumasú.
Imíonn an tsiombail “AUTO” as an gcuid uachtarach ar chlé den taispeáint. Sa mhodh láimhe,
brúigh an eochair RAON chun an raon tomhais a athrú: athróidh an pointe deachúil ábhartha
a shuíomh. Níl an eochair RAON gníomhach i dtomhas minicíochta agus i dtástáil timthriall dualgais
agus i suíomhanna
agus (HT62) den lasc rothlach. I mód Uath-raoin, an
Roghnaíonn an ionstraim an cóimheas is oiriúnaí chun tomhas a dhéanamh. Má tá léamh ann
níos airde ná an luach uasta intomhaiste, feictear an tásc “OL” ar an taispeáint.
Brúigh agus coinnigh an eochair RANGE ar feadh níos mó ná 1 soicind chun an modh láimhe a fhágáil.
4.2.3. Eochair MAX ÍOS
Trí bhrú ar an eochair MAX MIN uair amháin, cuirtear na luachanna uasta agus íosta i ngníomh.
den chainníocht atá á tástáil. Déantar an dá luach a nuashonrú i gcónaí agus taispeántar iad
go timthriallach gach uair a bhrúnn tú an eochair chéanna arís. Taispeánann an taispeáint an tsiombail
a bhaineann leis an bhfeidhm roghnaithe: “MAX” don uasluach agus “MIN” don íosluach
luach. Níl an eochair MAX MIN gníomhach nuair a bhíonn an fheidhm HOLD gníomhachtaithe. Agus an cnaipe á bhrú
Ar an gcnaipe MAX MIN, imíonn an “AUTO” agus an barraghraf. Níl an cnaipe MAX MIN gníomhach i
Tomhas minicíochta agus tástáil timthriall dualgais agus i suíomhanna
agus (HT62) den
lasc rothlach. Brúigh agus coinnigh an eochair MAX MIN ar feadh níos mó ná 1 soicind nó cas an roghnóir
chun an fheidhm a fhágáil.
4.2.4. Eochair Hz% Brúigh an eochair Hz% chun tomhas minicíochta agus tástáil timthriall dleachta a roghnú i suíomhanna
V Hz%, 10AHz%, mA (AC), A (AC) agus Hz% den lasc rothlach. Tá an raon minicíochta difriúil sna suíomhanna éagsúla.
4.2.5. Eochair REL Brúigh an eochair REL chun tomhas coibhneasta a ghníomhachtú. Déanann an ionstraim an taispeáint a nialú agus an luach taispeánta a shábhálann mar luach tagartha a dhéanfaidh tomhais ina dhiaidh sin.
a dtagrófar dó. Feictear an tsiombail “REL” ar an taispeáint. Níl an fheidhm seo gníomhach don
na tomhais seo a leanas: Hz, Timthriall Dleachta, Tástáil Leanúnachais, Tástáil Dé-óid agus Teocht
(HT62). Agus an eochair REL á brú, imíonn an “AUTO” agus an barraghraf. Brúigh an eochair arís chun an fheidhm a fhágáil.
4.2.6. eochair MODE
Trí bhrú ar an eochair MODE is féidir feidhm dhúbailte a roghnú ar an lasc rothlach.
go háirithe, tá sé gníomhach i riocht
agus
(HT62) chun tástáil dé-óid a roghnú,
tástáil leanúnachais, tomhas toilleas (HT62) agus tomhas friotaíochta, i riocht
°C°F (HT62) chun tomhas teochta a roghnú i °C nó °F, i suíomhanna V Hz% agus
LoZV le haghaidh toirt AC nó DCtagrogha e agus mA, A chun tomhais AC nó DC a roghnú
GA – 7
HT61 – HT62 4.2.7. Gné LoZ Ceadaíonn an mód seo an toirt AC/DC a dhéanamhtage tomhas le impedance ionchur íseal ar bhealach a sheachaint ar an léamh mícheart mar gheall ar vol straetage i cúpláilte capacitive.
AIRE
Agus an ionstraim á cur isteach idir seoltóirí céime agus seoltóirí talún, is féidir na feistí cosanta RCDanna a thuisliú le linn na tástála. Le haghaidh céim-PE voltagTomhas tar éis gléas RCD, ceangail na sreanga tástála idir na cáblaí céime agus neodracha ar feadh 5 soicind ar a laghad, ansin déan an tomhas céimPE chun múchadh gan choinne a sheachaint 4.2.8. An fheidhm Múchaidh Uathoibríoch a dhíchumasú Múchann an ionstraim go huathoibríoch thart ar 15 nóiméad tar éis a húsáide dheireanaí. Feictear an tsiombail " " ar an taispeáint. Chun an fheidhm Múchaidh Uathoibríoch a dhíchumasú, lean ar aghaidh mar seo a leanas: Múch an ionstraim (OFF) Brúigh agus coinnigh an eochair MODE, cuir an ionstraim ar siúl tríd an lasc rothlach a chasadh. Imíonn an tsiombail " " ón taispeáint Múch an ionstraim agus cuir ar siúl í arís chun an fheidhm a chumasú.
GA – 8
HT61 – HT62
5. TREORACHA OIBRIÚCHÁIN
5.1. DC VOLTAGE TOMHAS
AIRE
An t-uasmhéid ionchur DC voltagTá e 1000V. Ná tomhas voltagsáraíonn sé na teorainneacha a thugtar sa lámhleabhar seo. Níos mó ná voltagD’fhéadfadh suaitheadh leictreach a bheith mar thoradh ar na teorainneacha sin don úsáideoir agus damáiste don uirlis.
Fíor 2: Úsáid an ionstraime le haghaidh toirt DCtage tomhas
1. Roghnaigh suíomh V Hz% 2. Brúigh an eochair MODE go dtí go dtaispeántar an tsiombail “DC”
3. Cuir an cábla dearg isteach sa teirminéal ionchuir VHz%
(HT61) nó Hz%V
(HT62) agus an cábla dubh isteach sa chríochfort ionchuir COM.
4. Cuir an luaidhe dearg agus an luaidhe dubh faoi seach sna spotaí a bhfuil na pointí dearfacha agus
poitéinseal diúltach an chiorcaid atá le tomhas (féach Fíor 2). Taispeánann an taispeáint an
luach toirtetage.
5. Má thaispeánann an taispeáint an teachtaireacht “OL”, roghnaigh raon níos airde.
6. Nuair a bhíonn an tsiombail “-” le feiceáil ar thaispeántas an uirlis, ciallaíonn sé sin go bhfuil an toirttagtá an
treo os coinne i gcomparáid leis an nasc i bhFíor 2.
7. Chun na feidhmeanna HOLD, RANGE, MAX MIN agus REL a úsáid, féach § 4.2.
GA – 9
HT61 – HT62
5.2. AC VOLTAGE TOMHAS
AIRE
Tá an t-uas-ionchur AC toirttagTá e 1000V. Ná tomhas voltagsáraíonn sé na teorainneacha a thugtar sa lámhleabhar seo. Níos mó ná voltagD’fhéadfadh suaitheadh leictreach a bheith mar thoradh ar na teorainneacha sin don úsáideoir agus damáiste don uirlis.
Fíor 3: Úsáid na huirlise le haghaidh AC toirttage tomhas
1. Roghnaigh suíomh V Hz% 2. Brúigh an eochair MODE go dtí go dtaispeántar an tsiombail “AC”
3. Cuir an cábla dearg isteach sa teirminéal ionchuir VHz%
(HT61) nó Hz%V
(HT62) agus an cábla dubh isteach sa chríochfort ionchuir COM.
4. Cuir an sreang dhearg agus an sreang dhubh faoi seach sna spotaí den chiorcad atá le bheith
tomhaiste (féach Fig. 3). Taispeánann an taispeáint luach an toirtetage.
5. Má thaispeánann an taispeáint an teachtaireacht “OL”, roghnaigh raon níos airde.
6. Brúigh an eochair Hz% chun tomhais “Hz” nó “%” a roghnú chun luachanna a thaispeáint
minicíocht agus timthriall dualgais an toirte ionchuirtage. Níl an barragraf gníomhach sna feidhmeanna seo.
7. Chun na feidhmeanna HOLD, RANGE, MAX MIN agus REL a úsáid, féach § 4.2.
GA – 10
HT61 – HT62
5.3. AC/DC VOLTAGE TOMHAS A BHFUIL IMPEDANCE ÍSEAL (LOZ)
AIRE
An t-uasionchur AC/DC toirtetagTá e 600V. Ná tomhas voltagsáraíonn sé na teorainneacha a thugtar sa lámhleabhar seo. Níos mó ná voltagD’fhéadfadh suaitheadh leictreach a bheith mar thoradh ar na teorainneacha sin don úsáideoir agus damáiste don uirlis.
Fíor 4: Úsáid na huirlise le haghaidh AC/DC toirtetage tomhas le impedance íseal (LoZ)
1. Roghnaigh suíomh LoZV 2. Brúigh an eochair MODE go dtí go dtaispeántar an tsiombail “DC”
3. Cuir an cábla dearg isteach sa teirminéal ionchuir VHz%
(HT61) nó Hz%V
(HT62) agus an cábla dubh isteach sa chríochfort ionchuir COM.
4. Cuir an sreang dhearg agus an sreang dhubh faoi seach sna spotaí atá ag teastáil ar an gciorcad
le tomhas (féach Fíor 4) le haghaidh toirt ACtagtomhas e nó sna spotaí le dearfach
agus poitéinseal diúltach an chiorcaid atá le tomhas (féach Fíor 2) le haghaidh toirt DCtage
tomhas. Taispeánann an taispeáint luach an toirtetage.
5. Má thaispeánann an taispeáint an teachtaireacht “OL”, roghnaigh raon níos airde.
6. Nuair a bhíonn an tsiombail “-” le feiceáil ar thaispeántas an uirlis, ciallaíonn sé sin go bhfuil an toirttagtá an
treo os coinne i gcomparáid leis an nasc i bhFíor 2.
7. Chun na feidhmeanna HOLD, RANGE, MAX MIN agus REL a úsáid, féach § 4.2
GA – 11
HT61 – HT62
5.4. MINICÍOCHT AGUS TOMHAS NA SRAITHE Dleachta
AIRE
Tá an t-uas-ionchur AC toirttagTá e 1000V. Ná tomhas voltagsáraíonn sé na teorainneacha a thugtar sa lámhleabhar seo. Níos mó ná voltagD’fhéadfadh suaitheadh leictreach a bheith mar thoradh ar na teorainneacha sin don úsáideoir agus damáiste don uirlis.
Fíor 5: Úsáid na hionstraime le haghaidh tomhas minicíochta agus tástála timthriall dualgais.
1. Roghnaigh suíomh Hz%. 2. Brúigh an eochair Hz% chun tomhais “Hz” nó “%” a roghnú chun luachanna a thaispeáint.
minicíocht agus timthriall dualgais an toirte ionchuirtage.
3. Cuir an cábla dearg isteach sa teirminéal ionchuir VHz%
(HT61) nó Hz%V
(HT62) agus an cábla dubh isteach sa chríochfort ionchuir COM.
4. Cuir an sreang dhearg agus an sreang dhubh faoi seach sna spotaí den chiorcad atá le bheith
tomhaiste (féach Fig. 5). Taispeántar luach na minicíochta (Hz) nó an timthrialla dualgais (%) ar
an taispeáint. Níl an barraghraf gníomhach sna feidhmeanna seo.
5. Má thaispeánann an taispeáint an teachtaireacht “OL”, roghnaigh raon níos airde.
6. Chun an fheidhm HOLD a úsáid, féach § 4.2.
GA – 12
HT61 – HT62
5.5. TOMHAS Friotaíocht AGUS TÁSTÁIL LEANÚNACHAIS
AIRE
Sula ndéanfaidh tú iarracht aon tomhas friotaíochta, gearr amach an soláthar cumhachta ón gciorcad atá le tomhas agus cinntigh go bhfuil na toilleoirí go léir scaoilte, má tá siad i láthair.
Fíor 6: Úsáid na huirlise le haghaidh tomhas friotaíochta agus tástála leanúnachais
1. Roghnaigh seasamh
(HT61) nó
(HT62).
2. Cuir an cábla dearg isteach sa teirminéal ionchuir VHz%
(HT61) nó Hz%V
(HT62) agus an cábla dubh isteach sa chríochfort ionchuir COM.
3. Cuir na sreanga tástála sna spotaí den chiorcad atá le tomhas (féach Fíor 6).
Taispeánann an taispeáint luach na friotaíochta.
4. Má thaispeánann an taispeáint an teachtaireacht “OL”, roghnaigh raon níos airde.
5. Brúigh an eochair MODE chun tomhas “ ” a roghnú, a bhaineann leis an tástáil leanúnachais, agus
cuir na sreanga tástála sna spotaí den chiorcad atá le tomhas.
6. Taispeántar luach na friotaíochta (nach bhfuil ach táscach) san ionstraim
fuaimeann sé má tá luach na friotaíochta <100
7. Chun na feidhmeanna HOLD, RANGE, MAX MIN agus REL a úsáid, féach § 4.2.
GA – 13
HT61 – HT62
5.6. TÁSTÁIL DIODE
AIRE
Sula ndéanfaidh tú iarracht aon tomhas friotaíochta, gearr amach an soláthar cumhachta ón gciorcad atá le tomhas agus cinntigh go bhfuil na toilleoirí go léir scaoilte, má tá siad i láthair.
Fíor 7: Úsáid na huirlise le haghaidh tástála dé-óid
1. Roghnaigh seasamh
(HT61) nó
(HT62).
2. Brúigh an eochair MODE chun tomhas “ ” a roghnú.
3. Cuir an cábla dearg isteach sa teirminéal ionchuir VHz%
(HT61) nó Hz%V
(HT62) agus an cábla dubh isteach sa chríochfort ionchuir COM.
4. Cuir na sreanga ag foircinn an dé-óid atá le tástáil (féach Fíor 7), ag urramú an
polaraíocht léirithe. Luach an toirt tairsí polaraithe go díreachtage léirithe ar an
taispeáint.
5. Má tá an luach tairsí cothrom le 0mV, tá ciorcad gearr ag acomhal PN an dé-óid.
6. Má thaispeánann an taispeáint an teachtaireacht “OL”, tá críochfoirt an dé-óid aisiompaithe le
maidir leis an tásc a thugtar i bhFíor 7 nó má tá damáiste déanta don chomhcheangal PN den dé-óid.
GA – 14
HT61 – HT62
5.7. TOMHAS TOILLEAMH (HT62)
AIRE
Sula ndéanfaidh tú tomhais toilleas ar chiorcaid nó ar thoilleoirí, gearr amach an soláthar cumhachta ón gciorcad atá á thástáil agus lig do gach toilleas atá ann a urscaoileadh. Agus an multimeter agus an toilleas atá le tomhas á nascadh, meas an polaraíocht cheart (nuair is gá).
Fíor 8: Úsáid na huirlise chun Toilleas a thomhas
1. Roghnaigh suíomh 2. Brúigh an eochair MODE go dtí go dtaispeántar an tsiombail “nF”.
3. Cuir an cábla dearg isteach sa chríochfort ionchuir Hz%V
agus an cábla dubh isteach ionchur
críochfort COM.
4. Brúigh an cnaipe REL sula ndéantar na tomhais.
5. Cuir na sreanga ag foircinn an toilleora atá le tástáil, agus meas á thabhairt, más gá, ar an méid seo a leanas:
an polaraíocht dhearfach (cábla dearg) agus dhiúltach (cábla dubh) (féach Figiúr 8). An taispeáint
taispeánann sé luach an toilleas.
6. Léiríonn an teachtaireacht “OL” go bhfuil luach an toilleas níos mó ná an t-uasmhéid
luach intomhaiste.
7. Chun an fheidhm HOLD a úsáid, féach § 4.2.
GA – 15
HT61 – HT62
5.8. TOMHAS TEOCHTA LE BRÓB K (HT62)
AIRE
Sula ndéanfaidh tú iarracht aon tomhas teochta, gearr amach an soláthar cumhachta ón gciorcad atá le tomhas agus cinntigh go bhfuil na toilleoirí go léir scaoilte, má tá siad i láthair.
Fíor 9: Úsáid na huirlise chun teocht a thomhas
1. Roghnaigh suíomh °C°F 2. Brúigh an eochair MODE go dtí go dtaispeántar an tsiombail “°C” nó “°F”.
3. Cuir an t-oiriúntóir a chuirtear ar fáil isteach sna críochfoirt ionchuir Hz%V
(polaraíocht +) agus COM
(polarity -) (féach Fíor 9)
4. Ceangail an tóireadóir sreinge de chineál K a chuirtear ar fáil nó an teirmeachúpla de chineál K roghnach (féach § ) leis
an ionstraim tríd an oiriúntóir, ag urramú na polaraíochta dearfaí agus diúltacha
air. Taispeánann an taispeáint luach na teochta.
5. Léiríonn an teachtaireacht “OL” go bhfuil luach na teochta níos mó ná an uasmhéid
luach intomhaiste.
6. Chun an fheidhm HOLD a úsáid, féach § 4.2.
GA – 16
HT61 – HT62 5.9. TOMHAS REATHA DC
AIRE
Is é uas-ionchur sruth DC ná 10A (ionchur 10A) nó 600mA (ionchur mAA). Ná tomhais sruthanna a sháraíonn na teorainneacha a thugtar sa lámhleabhar seo. Níos mó ná voltagD’fhéadfadh suaitheadh leictreach a bheith mar thoradh ar na teorainneacha sin don úsáideoir agus damáiste don uirlis.
Fíor 10: Úsáid na huirlise chun sruth DC a thomhas 1. Gearr an soláthar cumhachta ón gciorcad atá le tomhas. 2. Roghnaigh suíomh A, mA nó 10AHz%. 3. Cuir an cábla dearg isteach sa chríochfort ionchuir 10A nó sa chríochfort ionchuir mAA agus an cábla dubh.
cábla isteach sa chríochfort ionchuir COM. 4. Ceangail an sreang dhearg agus an sreang dhubh i sraith leis an gciorcad a bhfuil an sruth uaidh
le tomhas, ag tabhairt aird ar pholaíocht agus ar threo an tsrutha (féach Figiúr 10). 5. Soláthraigh an ciorcad atá le tomhas. Taispeánann an taispeántas luach an tsrutha. 6. Má thaispeánann an taispeáint an teachtaireacht “OL”, tá an luach uasta intomhaiste bainte amach.
sroichte. 7. Nuair a fheictear an tsiombail “-” ar thaispeántas na hionstraime, ciallaíonn sé go bhfuil an sruth ag an
treo os coinne i gcomparáid leis an nasc i bhFíor 10. 8. Chun na feidhmeanna HOLD, RANGE, MAX MIN agus REL a úsáid, féach § 4.2.
GA – 17
HT61 – HT62 5.10. TOMHAS REATHA AC
AIRE
Is é uas-ionchur sruth AC ná 10A (ionchur 10A) nó 600mA (ionchur mAA). Ná tomhais sruthanna a sháraíonn na teorainneacha a thugtar sa lámhleabhar seo. Níos mó ná voltagD’fhéadfadh suaitheadh leictreach a bheith mar thoradh ar na teorainneacha sin don úsáideoir agus damáiste don uirlis.
Fíor 11: Úsáid na huirlise le haghaidh tomhas srutha AC 1. Gearr an soláthar cumhachta ón gciorcad atá le tomhas. 2. Roghnaigh suíomh A, mA nó 10AHz%. 3. Brúigh an eochair MODE chun tomhas “AC” a roghnú. 4. Cuir an cábla dearg isteach sa chríochfort ionchuir 10A nó sa chríochfort ionchuir mAA agus an cábla dubh
cábla isteach sa chríochfort ionchuir COM. 5. Ceangail an sreang dhearg agus an sreang dhubh i sraith leis an gciorcad a bhfuil an sruth uaidh
le tomhas, ag tabhairt aird ar pholaíocht agus ar threo an tsrutha (féach Figiúr 11). 6. Soláthraigh an ciorcad atá le tomhas. Taispeánann an taispeántas luach an tsrutha. 7. Má thaispeánann an taispeáint an teachtaireacht “OL”, tá an luach uasta intomhaiste bainte amach.
sroichte. 8. Brúigh an eochair Hz% chun tomhais “Hz” nó “%” a roghnú chun luachanna an
minicíocht agus timthriall dualgais an tsrutha ionchuir. Níl an barragraf gníomhach sna feidhmeanna seo. 9. Chun na feidhmeanna HOLD, RANGE, MAX MIN agus REL a úsáid, féach § 4.2.
GA – 18
HT61 – HT62
6. RABHADH COINNÍOLL
· Níor cheart ach do theicneoirí saineolaithe agus oilte oibríochtaí cothabhála a dhéanamh. Sula ndéantar oibríochtaí cothabhála, dícheangail na cáblaí go léir ó na críochfoirt ionchuir.
· Ná húsáid an uirlis i dtimpeallachtaí le leibhéil arda taise nó teochtaí arda. Ná nocht do sholas díreach.
· Múch an uirlis i gcónaí tar éis úsáide. Mura bhfuiltear ag iarraidh an uirlis a úsáid ar feadh i bhfad, bain an ceallraí chun sceitheadh leachta a sheachaint a d’fhéadfadh damáiste a dhéanamh do chiorcaid inmheánacha na huirlisí.
6.1. NA CADHNRAÍ AGUS NA FÍÚSÁIN INMHEÁNACHA A ATHSHOLÁTHAR Nuair a thaispeánann an tsiombail “” “ ar an taispeáint LCD, is gá an ceallraí a athsholáthar.
Athsholáthar na ceallraí 1. Cuir an lasc rothlach ar OFF agus bain na cáblaí ó na críochfoirt ionchuir. 2. Cas an scriú ceangail de chlúdach urrann na ceallraí ón suíomh " " go dtí an suíomh
" " agus bain é. 3. Bain an ceallraí agus cuir ceallraí nua den chineál céanna isteach (féach § ), ag urramú an
an polaraíocht a léirítear. 4. Cuir clúdach urrann na ceallraí ar ais ina áit agus cas an scriú daingnithe ó
suíomh " " go suíomh " ". 5. Ná scaip seanchadhnraí isteach sa chomhshaol. Bain úsáid as na coimeádáin chuí le haghaidh
diúscairt.
Athsholáthar fiúsanna 1. Cuir an lasc rothlach ar OFF agus bain na cáblaí ó na críochfoirt ionchuir. 2. Cas an scriú ceangail de chlúdach urrann na ceallraí ón suíomh " " go dtí an suíomh
" " agus bain é. 3. Bain an fiús damáiste agus cuir ceann nua den chineál céanna isteach (féach § ), ag urramú
an polaraíocht a léirítear. 4. Cuir clúdach urrann na ceallraí ar ais ina áit agus cas an scriú daingnithe ó
suíomh " " go suíomh " ".
6.2. GLANADH AN IONSTRAIM Bain úsáid as éadach bog agus tirim chun an ionstraim a ghlanadh. Ná húsáid riamh éadaí fliucha, tuaslagóirí, uisce, etc.
6.3. RABHADH DEIREADH SAOL: léiríonn an tsiombail ar an ionstraim gur gá an fearas agus a chuid gabhálais a bhailiú ar leithligh agus a dhiúscairt i gceart.
GA – 19
HT61 – HT62
7. SONRAÍOCHTAÍ TEICNIÚLA
7.1. TRÉITHE TEICNIÚLA Cruinneas ríofa mar [%léamh + (líon digití * réiteach)] ag 18°C 28°C <75%HR
DC Imltage
Réiteach Raon
600.0mV 6,000V 60.00V 600.0V 1000V
0.1mV 0,001V 0.01V
0.1V 1V
Cruinneas (0.8%rdg + 5dgt)
Impedance ionchuir
Cosaint i gcoinne rómhuirir
>10m
1000VDC/ACrms
AC TRMS Imltage
Réiteach Raon
Cruinneas (*)
(50Hz60Hz)
(61Hz400Hz)
6.000V
0.001V
60.00V
0.01V
(1.0%rdg + 8dgt)
(2.0%rdg + 8dgt)
600.0V
0.1V
1000V
1V
(1.2%rdg + 8dgt)
(2.5%rdg + 8dgt)
(*) Cruinneas sonraithe ó 5% go 100% den raon tomhais, Impedance ionchuir: > 10M Fachtóir barr: 3 (suas le 500V), 1.5 (suas le 1000V)
Cosaint i gcoinne rómhuirir
1000VDC/ACrms
DC/AC TRMS voltage le impedance íseal (LoZ)
Réiteach Raon
Cruinneas (50 400Hz)
Impedance ionchuir
600.0mV(*) 0.1mV
6.000V
0.001V
60.00V
0.01V
(3.0%rdg + 40dgt)
thart. 3k
600.0V
0.1V
Cosaint i gcoinne rómhuirir
600VDC/ACrms
600V
1V
(*) DC amháin
DC Reatha
Réiteach Raon
Cruinneas
Cosaint i gcoinne rómhuirir
600.0A
0.1A
6000A 60.00mA
1A 0.01mA
(1.0%rdg + 3dgt)
Fiús tapa 800mA/1000V
600.0mA
0.1mA
6.000A 10.00A (*)
0.001A 0.01A
(1.5%rdg + 3dgt)
Fiús tapaidh 10A/1000V
(*) 20A le haghaidh 30s ar a mhéad gan cruinneas dearbhaithe
AC TRMS Reatha
Réiteach Raon
Cruinneas (*) (40Hz400Hz)
Cosaint i gcoinne rómhuirir
600.0A
0.1A
6000A 60.00mA
1A 0.01mA
(1.5%rdg + 8dgt)
Fiús tapa 800mA/1000V
600.0mA
0.1mA
6.000A 10.00A (**)
0.001A 0.01A
(2.0%rdg + 8dgt)
Fiús tapaidh 10A/1000V
(*) Cruinneas sonraithe ó 5% go 100% den raon tomhais, (**) 20A le haghaidh 30s ar a mhéad gan cruinneas dearbhaithe
GA – 20
HT61 – HT62
Feidhm tástála dé-óid
Tástáil reatha <0.9mA
Max voltage le ciorcad oscailte 2.8VDC
Tástáil Friotaíocht agus Leanúnachais
Réiteach Raon
Cruinneas
600.0 6.000k 60.00k 600.0k 6.000M 60.00M
Ó 0.1 0.001k 0.01k
0.1k 0.001M 0.01M
(1.0% tomhais + 4 lá) (2.0% tomhais + 10 lá)
Buzzer <100
Cosaint i gcoinne rómhuirir
1000VDC/ACrms
Minicíocht (ciorcaid leictreonacha)
Raon
Rún
Cruinneas
Cosaint i gcoinne rómhuirir
10Hz 400Hz
0.001 Hz
Íogaireacht: 15Vrms (imltage), 10 Arm (reatha)
Minicíocht (ciorcaid leictreonacha)
Raon
Rún
(1.5% fionnachtana + 5ú fionnachtana) 1000VDC/ACrms
Cruinneas
Cosaint i gcoinne rómhuirir
9.999 Hz
0.001 Hz
99.99 Hz
0.01 Hz
999.9 Hz
0.1 Hz
9.999kHz 99.99kHz
0.001kHz 0.01kHz
(0.1% fionnachtana + 8ú fionnachtana) 1000VDC/ACrms
999.9kHz
0.1kHz
9.999MHz
0.001MHz
40.00MHz
0.01MHz
Íogaireacht: >0.8Vrms (@ 20% 80% timthriall dualgais) agus f<100kHz; >5Vrms (@ 20% 80% timthriall dualgais) agus f>100kHz
Raon Rothaíochta Dualgais
Rún
Cruinneas
0.1% 99.9%
0.1%
Raon minicíochta Pulse: 5Hz 150kHz, Pulse ampsolas: 100s 100ms
(1.2%rdg + 2dgt)
Toilleas (HT62) Raon Taifeach
Cruinneas
Cosaint i gcoinne rómhuirir
40.00nF
0.01nF
(3.5%rdg + 50dgt)
400.0nF
0.1nF
4,000F 40.00F
0,001F 0.01F
(3.5%rdg + 4dgt)
1000VDC/ACrms
400.0F
0.1F
1000F
1F
(5.0%rdg + 5dgt)
Teocht le taiscéalaí K (HT62)
Raon
Rún
-45.0°C ÷ 400.0°C 401°C ÷ 750°C
-50.0°F: 752.0°F 752°F go 1382°F
(*) Cruinneas na hionstraime gan aon taiscéalaí
0.1°C 1°C 0.1°F 1°F
Cruinneas (*) (3.5% tomhas + 5°C) (3.5% tomhas + 9°F)
Cosaint i gcoinne rómhuirir
1000VDC/ACrms
GA – 21
HT61 – HT62
7.1.1. Caighdeáin thagartha Sábháilteacht / EMC: Insliú: Leibhéal truaillithe: Catagóir tomhais:
7.1.2. Saintréithe ginearálta Saintréithe meicniúla Toisí (F x L x A): Meáchan (cadhnraí san áireamh): Cosaint mheicniúil: Soláthar cumhachta Cineál ceallraí: Táscaire ceallraí íseal: Saolré ceallraí: Múchadh uathoibríoch: Fiúsanna:
Comhshó Taispeána: Saintréithe:
Sampminicíocht ling:
Insliú dúbailte IEC/EN61010-1 / IEC/EN61326-1 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V
175 x 85 x 55mm (7 x 3 x 2 orlach) 360g (13 unsa) IP40
Ceallraí 1x9V cineál NEDA 1604 IEC 6F22 siombail “” ” ar an taispeáint thart ar 25u (soilsiú cúil AR), thart ar 50u (soilsiú cúil AS) tar éis 15 nóiméad díomhaoin (is féidir é a dhíchumasú) F10A/1000V, 10 x 38mm (ionchur 10A) F800mA/1000V, 6 x 32mm (ionchur mAA)
LCD 4-dhigit TRMS le léamh uasta 6000 ponc móide comhartha agus pointe deachúil, cúlsholas agus barraghraf. 2 uair/s
7.2. COMHSHAOL
7.2.1. Coinníollacha comhshaoil lena n-úsáid
Teocht tagartha:
18°C 28°C (64°F 82°F)
Teocht oibriúcháin:
5°C, 40°C (41°F 104°F)
Taiseachas coibhneasta incheadaithe:
<80% RH
Teocht stórála:
-20°C ÷ 60°C (-4°F 140°F)
Taise stórála:
<80% RH
Uasairde oibriúcháin:
2000m (6562 troigh)
Comhlíonann an ionstraim seo ceanglais Íseal Voltage Treoir 2014/35/AE (LVD) agus Treoir 2014/30/AE ó EMC
Comhlíonann an ionstraim seo ceanglais Threoir Eorpach 2011/65/AE (RoHS) agus 2012/19/AE (WEEE).
7.3. GABHÁLAIS 7.3.1. Gabhálais ar fáil · Péire sreanga tástála le leideanna 2/4mm · Oiriúntóir + tóireadóir sreinge de chineál K (HT62) · Ceallraí
· Mála iompair · Tuarascáil calabrúcháin ISO · Lámhleabhar úsáideora
7.3.2. Gabhálais roghnacha · Tóireadóir de chineál K le haghaidh teocht aeir agus gáis (HT62) · Tóireadóir de chineál K le haghaidh teocht substainte leathsholadach (HT62) · Tóireadóir de chineál K le haghaidh teocht substainte leachta (HT62) · Tóireadóir de chineál K le haghaidh teocht dromchla (HT62) · Tóireadóir de chineál K le haghaidh teocht dromchla le barr 90° (HT62)
Cód TK107 Cód TK108 Cód TK109 Cód TK110 Cód TK111
GA – 22
HT61 – HT62
8. CÚNAMH
8.1. COINNÍOLLACHA BARÁNTA Tá barántas ar an ionstraim seo i gcoinne aon locht ábhartha nó déantúsaíochta, i gcomhréir leis na coinníollacha ginearálta díolacháin. Le linn na tréimhse baránta, féadfar páirteanna lochtacha a athsholáthar. Mar sin féin, forchoimeádann an monaróir an ceart an táirge a dheisiú nó a athsholáthar. Má chuirtear an ionstraim ar ais chuig an tSeirbhís Iar-Díolacháin nó chuig Déileálaí, beidh an Custaiméir freagrach as an iompar. Mar sin féin, comhaontófar an loingsiú roimh ré. Cuirfear tuarascáil i gcónaí le loingsiú, ina luaitear na cúiseanna le filleadh an táirge. Ná húsáid ach an pacáistiú bunaidh le haghaidh loingsithe. Gearrfar aon damáiste mar gheall ar úsáid ábhar pacáistithe neamhbhunaidh ar an gCustaiméir. Diúltaíonn an monaróir d’aon fhreagracht as díobháil do dhaoine nó as damáiste do mhaoin.
Ní bheidh feidhm ag an mbarántas sna cásanna seo a leanas:
· Deisiú agus/nó athsholáthar gabhálas agus ceallraí (nach bhfuil clúdaithe ag baránta). · Deisiúcháin a d’fhéadfadh a bheith riachtanach mar thoradh ar úsáid mhícheart an
ionstraim nó mar gheall ar a húsáid mar aon le fearais neamh-chomhoiriúnacha. · Deisiúcháin a d'fhéadfadh a bheith riachtanach mar thoradh ar phacáistiú míchuí. · Deisiúcháin a d'fhéadfadh a bheith riachtanach mar thoradh ar idirghabhálacha a rinneadh
ag pearsanra neamhúdaraithe. · Modhnuithe ar an ionstraim arna ndéanamh gan sainráite an mhonaróra
údarú. · Ní fhoráiltear le haghaidh úsáide i sonraíochtaí na hionstraime ná sa lámhleabhar treoracha.
Ní féidir ábhar an lámhleabhair seo a atáirgeadh i bhfoirm ar bith gan údarú an mhonaróra.
Tá ár gcuid táirgí paitinnithe agus tá ár dtrádmharcanna cláraithe. Forchoimeádann an monaróir an ceart chun athruithe a dhéanamh ar na sonraíochtaí agus na praghsanna má tá sé seo mar gheall ar fheabhsuithe sa teicneolaíocht.
8.2. CÚNAMH Mura bhfuil an ionstraim ag feidhmiú i gceart, sula ndéanann tú teagmháil leis an tSeirbhís Iar-Díolacháin, seiceáil riocht na ceallraí agus na gcáblaí agus cuir ceann eile ina n-áit más gá. Má tá an ionstraim fós ag feidhmiú i gceart, seiceáil go bhfuil an táirge á oibriú de réir na dtreoracha atá tugtha sa lámhleabhar seo. Má chuirtear an ionstraim ar ais chuig an tSeirbhís Iar-Díolacháin nó chuig Déileálaí, beidh an Custaiméir freagrach as an iompar. Mar sin féin, comhaontófar an loingsiú roimh ré. Cuirfear tuarascáil leis an loingsiú i gcónaí, ina luaitear na cúiseanna le filleadh an táirge. Ná húsáid ach an pacáistiú bunaidh le haghaidh loingsithe; gearrfar aon damáiste mar gheall ar úsáid ábhar pacáistithe neamhbhunaidh ar an gCustaiméir.
GA – 23
Lámhleabhar teagasc ESPAÑOL
© Cóipcheart HT ITALIA 2024
Leagan ES 3.00 – 12/07/2024
HT61 – HT62
ÍNÍS 1. RÉAMHCHÚRAMAIS Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ………………………………………………..2
1.1. Réamhthreoracha ………………………………………………………………………………….. 2 1.2. Is fada an úsáid …………………………………………………………………………………………. 3 1.3. Después de la utilización ………………………………………………………………………………………………………………. 3 1.4. Sainmhíniú ar an gCatagóir de Medida (Sobretensión)…………………………………………………. 3 2. CUR SÍOS GINEARÁLTA………………………………………………………………………….4 2.1. Ionstraimí de valor meánach agus valor valor éifeachtach ………………………………………… 4 2.2. Definición de verdadero Valor Eficaz y factor de cresta …………………………………………………………………………… 4 3. ULLMHÚCHÁN A BHFUIL ÁITIÚIL………………………………………………………………….5 3.1. Rialaíonn an Ióga ……………………………………………………………………………………….. 5 3.2. Cothú na hionstraime………………………………………………………………………………. 5 3.3. Almacenamiento…………………………………………………………………………………………….. 5 4. AINMNIÚCHÁN…………………………………………………………………………………………..6 4.1. Cur síos ar an ionstraim …………………………………………………………………………….. 6 4.2. Cur síos ar las telas de función …………………………………………………………………………………………….. 7
4.2.1. Tecla HOLD …………………………………………………………………………………………………………………………….. 7 4.2.2. RAON Tecla ……………………………………………………………………………………………………………………………….. 7 4.2.3. Tecla MAX MIN …………………………………………………………………………………………………………………………… 7 4.2.4. Tecla Hz% …………………………………………………………………………………………………………………. 7 4.2.5. Tecla REL ………………………………………………………………………………………………………………….. 7 4.2.6. Tecla MODE ………………………………………………………………………………………………………………. 7 4.2.7. Feidhm LoZ ……………………………………………………………………………………………………………….. 8 4.2.8. Feidhm díshaothraithe Autoapado ……………………………………………………………………………. 8
5. IONSTRAIMÍ OIBRÍOCHTAÍ ………………………………………………………………………………………..9 5.1. Medida de Tensión CC ………………………………………………………………………………………. 9 5.2. Medida de Tensión CA ……………………………………………………………………………….. 10 5.3. Medida de Tensión CA/CC le baja impedancia(LoZ) ………………………………………….. 11 5.4. Timthriall Dleachta Medida de Frecuencia ……………………………………………………………………………………… 12 5.5. Medida de Resistencia agus Prueba Continuidad ……………………………………………………… 13 5.6. Prueba de Diodos……………………………………………………………………………………………. 14 5.7. Medida de Capacidades (HT62) ………………………………………………………………………… 15 5.8. Meán na Teochta le sonda K (HT62) ………………………………………………………. 16 5.9. Medida de Corriente CC ……………………………………………………………………………… 17 5.10. Medida de Corriente CA ……………………………………………………………………………… 18
6. MANTENIMIENTO ……………………………………………………………………………………… 19 6.1. Sustitución de la pila y fusibles internos ……………………………………………………………………………………… 19 6.2. Limpieza del instrumento…………………………………………………………………………….. 19 6.3. Féach ar ……………………………………………………………………………………………………… 19
7. TÉCNICAS SONRAÍOCHTA ……………………………………………………………………………………… 20 7.1. Saintréithe técnicas………………………………………………………………………………………………………………. 20
7.1.1. normatacha tagartha ……………………………………………………………………………………… 22 7.1.2. Saintréithe ginearálta …………………………………………………………………………………………… 22
7.2. Comhthimpeallach ………………………………………………………………………………………….. 22
7.2.1. Coinníollacha timpeallachta útilización ………………………………………………………………………………………….. 22
7.3. Glacadóirí …………………………………………………………………………………………………………………………… 22
7.3.1. Accesorios agus dotación ………………………………………………………………………………………………………………… 22 7.3.2. Roghanna Accesorios ………………………………………………………………………………………………………………….. 22
8. ASISTENcia …………………………………………………………………………………………………………………..23 8.1. Coinníollacha an ghearáin ……………………………………………………………………………………… 23 8.2. Cúnamh …………………………………………………………………………………………. 23
ES – 1
HT61 – HT62
1. RÉAMHCHÚRAMAIS Y MEDIDAS DE SEGURIDAD
Leanúint ar aghaidh leis an lámhleabhar, le "ionstraim" a leagtar ar an bhfoirm ar an gcineál cineáil samhlacha HT61, agus HT62 nóta sonraí go háirithe. Is é an ionstraim a bhaineann leis an treoir IEC/EN61010-1, a bhaineann le hionstraimí meánmhéide leictreonaic. Le haghaidh slándála agus sonraí maidir le hionstraimí, las rogamos agus cur síos ar an lámhleabhar a chur i láthair agus a bhfuil lea le atención ar leith go bhfuil na réamhshocruithe do el símbolo . Antes agus durante la ejecución de las medidas lea con detenimiento las siguientes indicaciones:
· Níl éifeacht ar bith ag baint leis na meáin chumarsáide agus na comhthimpeallachtaí. · Níl aon éifeacht ar mheánmhéid agus ar ghás ó ábhair pléascáin, indóite nó in ábhair
comhthimpeallach le polvo. · Iarrtar ort teagmháil a dhéanamh le ciorcad agus scrúdú a dhéanamh ar na meáin chumarsáide. · Seachain teagmhálacha le páirteanna miotail exuestas, le críochfoirt meánmhéide
utilizados, ciorcaid, etc.
deformaciones, roturas, salida de sustancias, ausencia de visualización en la pantalla · Preste áirithe atención cuando se efectúan medidas de tensiones superiores a 20V
atá ann faoi láthair agus leictreonaic shocks.
Sa lámhleabhar a chur i láthair agus an uirlis a úsáid chun na símbolos a úsáid:
Atención: aténgase a las instrucciones reportadas sa lámhleabhar; aon úsáid a bhaint as podría causar daños al instrumento oa sus componentes
Ionstraim le doble comhshó
Tensión CA
Teannas o Corriente CC
Tagairt don leibhéal
1.1. RÉAMHCHÉIMEANNA TIONSCADAIL · Is é an t-ionstraim a bheidh le déanamh le haghaidh úsáide agus comhthimpeallachta
polainnis 2. · Tá úsáid á baint agat as na meáin chumarsáide de TENSIÓN agus CORRIENTE sobre suiteálacha agus
CAT IV 600V, CAT III 1000V · Le sugerimos que siga las reglas normales de suidadence for trabajar tensión de la
úsáid a bhaint as los DPI réamhamhairc treoracha agus cosanta i gcoinne na cearta a chosaint agus a chosaint ar an ionstraim i gcoinne an úsáid a bhaint as míchearta · Is é an cás a bhfuil an t-eolas ar an teannas a chur i bhfeidhm ar an úsáid a bhaint as an úsáid a bhaint as a n-éifeachtaí agus a n-éifeachtaí a úsáid. Tá an teannas le haghaidh an ceartúcháin agus an ceartú de na pointí deiridh · Soilsiú na pointí tosaigh agus na tograí dotación le haghaidh na hionstraimí cosanta agus slándála. Éstas deben estar en buenas condiciones and sustituidas, si fuera necesario, con modelosidénticos. · Gan éifeacht medidas sobre circuitos que superen los limites de tensión especificados. · Níl éifeacht ag baint leis na coinníollacha agus na coinníollacha a bhaineann le teorainneacha na n-innéacsanna sa § 6.2.1 · Rialú ar an mbealach isteach sa cheartú sonraí · Rialú ar an amharcléiriú LCD agus roghnóir na gnéithe a bhaineann le feidhmeanna.
ES – 2
HT61 – HT62
1.2. DURANTE LA UTILIZACIÓN Le rogamos que lea atentamente las recomendaciones and las instructiones siguientes:
ATENCIÓN
La faire de las Advertencias agus/o Treoracha maidir le húsáid na n-ionstraimí agus na comhpháirteanna a bhfuil feidhm acu le haghaidh oibriúcháin.
· Antes de accionar el selector, desconecte las puntas de medida del circuito agus scrúdú.
· Cuando el instrumento is conectado al circuito en scrúdaigh aon toque nunca de los terminales sin úsáid a bhaint as.
· Evite la medida de resistencia agus presencia de teannas seachtrach. Is é an t-ionstraim amháin atá sa chosaint, ná an teannas níos mó ná an chúis leis an bhfeidhmíocht.
· Más rud é, is é sin an meán, an valor nó an comhartha méide agus scrúdú a dhéanamh ar an mantienen contantes controle si está activada la función HOLD.
1.3. DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN · Cuando haya acabado las medidas, posicione el selector agus OFF for apagar el
uirlise. · Más rud é nach bhfuil tú in ann úsáid a bhaint as an ionstraim le haghaidh gach duine scoirfidh tú.
1.4. SAINMHÍNIÚ CATAGÓIRÍ DE MEDIDA (SOBRETENSIÓN) An norm IEC/EN61010-1: Orduithe slándála do aparatos medida, rialú agus úsáid saotharlainne, Cuid 1: Orduithe ginearálta, sainmhíniú ar chatagóirí de na meáin chumarsáide sobretensión. Sa § 6.7.4: Circuitos de medida, indica Los circuitos están divididos en las chatagóirí de medida:
· La Catagóir de medida IV sirve do las medidas éifeachtaí sobre una fuente de una installación and baja tensión. Eiseamláirí: contadores eléctricos agus medidas sobre dispositivos primarios de las sobrecorrientes agus sobre la unidad de rialúchán de la achulación
· La Catagóir III de medida sirve do las medidas éifeachtaí agus a shuiteáil taobh istigh de edificios Eiseamláirí: medida sobre painéil dáileadh, disyuntores, cáblaí, lena n-áirítear cáblaí, los embarrados, los idirbhriseadh, las tomas agus instalaciones tionscail agus tionscail otra instrumentación, le samplaí mótair los fijos conexionado agus instalación fija.
· An Chatagóir de medida II sirve do las medidas éifeachtaí sobre circuitos conectados directamente and instalación of baja tensión. Le haghaidh samplaí medidas sobre instrumentaciones for uso home, utensilios portátiles and instrumentos similares.
· La Catagóir I de medida sirve do las medidas efectuadas sobre circuitos no conectados directamente a la RED de DISTRIBUCIÓN. Eiseamláirí: medidas sobre no derivados de la RED agus derivados de la RED pero con protección particular (interna). En este último caso las necesidades de transitorios son athróga, chun é sin a motivo (OMISSIS) se requiere que el usuario conozca la capacidad de resistencia and los transitorios of the instrumentación.
ES – 3
HT61 – HT62
2. CUR SÍOS GINEARÁLTA
An ionstraim a réadú las siguientes medidas:
· Tension CC · Tensión CA TRMS · Tensión CC/CA TRMS le bacainn (LoZ) · Corriente CC · Corriente CA TRMS · Friotaíocht agus Prueba de Leanúnach · Dé-óid Dé-óid · Capacidades (HT62) · Frecuencia corriente agus tensión (Kotension Co) (HT62)
Is féidir leat a bheith ag obair le feidhmeanna meánmhéide agus sainroghnóirí. Cuireann Están además las teclas de función (vea el § 4.2), barra graifica analógica agus retroiluminación i láthair. Is éard atá i gceist leis an ionstraim le dotado de la función de Autoapagado (deshabilitable) agus uathoibriú na n-ionstraimí traschurridos 15 nóiméid desde la ultima pulsación de las teclas función or rotación del selector. Chun an roghnóir ionstraime gire el a ath-iontráil.
2.1. IONSTRAIMÍ DE VALOR MEDIO Y DE VERDADERO VALOR EFICAZ Na hionstraimí meánmhéide de mhéideanna malartacha a roinntear agus a mhór teaghlaigh:
· Uirlisí de VALOR MEDIO: ionstraimí valor el valor de la onda en la frecuencia basic (50 o 60 HZ)
· Uirlisí de verdadero VALOR EFICAZ también llamados TRMS (Fíorfhréamh Meánluach na Cearnóige): ionstraimí is mó a luach saothair agus a scrúdú.
I láthair na huaire foirfe sinusoidal do theaghlaigh na n-ionstraimí proporicionan torthaí idénticos. Sa láithriú de ondas distorsionadas i measc na léachtaí éagsúla. Na hionstraimí valor meánmhéide el valor el valor el valor de la onda basic, los ionstraimí de valor valor eficaz proporcionan and valor eficaz de la onda entera, armónicos san áireamh (dentro de la banda pasante del instrumento). Mar gheall ar an méid seo a leanas, midiendo an méid misma le hionstraimí de ambasáid teaghlaigh, valores obtenidos mac identicos solo si la onda es puramente sinusoidal, si sa chaidriú fueramente saobhadh, los ionstraimí de verdadero valor eficaz proporción de la permamentos de la permamentos de la los medicamentos elorida de las elores de la elorida de las medicamento elorida de las medicamento.
2.2. SAINMHÍNIÚ DE VERDADERO VALOR EFICAZ Y FACTOR DE CRESTA El valor eficaz para la corriente se así a shainmhíniú: “En tiempo igual and período, una corriente alterna con valor eficaz de intensidad de 1A, circulando sobre disponibles la seracia que la la perído de la perído de la comortas de alterna con valor eficaz de intensidad de 1A, circulando sobre disponible seracional de la français, disipada, agus an t-athrú ceart, le leanúint ar aghaidh le dian XNUMXA”. Is é seo an sainmhíniú breise ar léiriú uimhriúil:
G=
1
t0 +T
g
2
(t)dt
el valor eficaz se indica mar RMS (fréamh meánluach cearnach)
T t0
Tá El Factor de Cresta sainithe mar gheall ar an moladh do valor de Pico de una señal y
su Valor Eficaz: CF (G) = G p Is é an valor varía con la forma de acha de la señal, le haghaidh una G RMS
acha puramente sinusoidal éste vale 2 =1.41. I láthair na saobhadh el Factor de Cresta valores tanto mayores cuan chun ardú agus saobhadh na la onda
ES – 4
HT61 – HT62
3. ULLMHÚCHÁN A LA UTILIZACIÓN
3.1. RIALUITHE INICIALES An ionstraim, antes de ser suministrado, tá sé rialaithe ag an bpointe seo de vista electrico agus meicnic. Is féidir go mbeidh na réamhchúraimí is féidir a dhéanamh le haghaidh an ionstraim seo a bheith ar bun go leor. Mar sin féin, is féidir le rialú a dhéanamh ar chuid de na hionstraimí chun brath a fháil ar an deireadh seachtaine agus sufridos durante el transporte. Má tá aimhrialtacht inchurtha i dteagmháil léi go hiondúil le dáileoir. Se aconseja además que controle que el embalaje contenga todas las partes indicadas en el § 6.3.1. I gcás neamhréiteach teagmhála leis an dáileoir. Si fuera necesario devolver el instrumento, le rogamos que siga las instructiones reportadas en el § 7. 3.2. ALIMENTACIÓN DEL INSTRUMENTO Tá an t-ionstraim ar an meán 1x9V pila alcalina IEC 6F22 san áireamh agus dotación. Is é an rud is mó a íoslódáil, a shamhlú” “se muestra agus pantalla. Do sustituir/sertar la pila vea el § 6.1 3.3. ALMACENAMIENTO Le haghaidh garantizar medidas precisas, después de un largo período de almacenamiento en condiciones ambientales extremas, espere agus el instrumento vuelva and las condiciones normales (vea el § 6.2.1).
ES – 5
4. AINMNEACHA
4.1. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO
HT61 – HT62
LIENDA:
1. Amharcléiritheoir LCD
2. RAON Tecla
3. Tecla MAXMIN
4. Tecla Hz%
5. Tecla REL
6. Mód Tecla
7. Tecla Hold
8. Feidhmeanna roghnóra
9. Críochfort Bealach Isteach 10A
10. Críochfort Iontrála
VHz%
(HT61) ó
Hz% V
(HT62)
11. Críochfort Iontrála
mAA
12. Teirminéal Iontrála COM
Fíor 1: Cur síos ar an ionstraim
ES – 6
HT61 – HT62
4.2. CUR SÍOS Ó LAS TECLAS AN PHOBAIL 4.2.1. Tecla HOLD An eochair do HOLD a ghníomhachtú bloqueo de valor de mhéid an amhairc agus an pantalla. Seguidamente de la tecla el mensaje “HOLD” aparece en
pantalla. Pulse nuevamente la tecla HOLD le haghaidh an fheidhmithe. Mantenga saor in aisce le tecla HOLD le haghaidh gníomhachtú/díghníomhachtaithe an retroiluminación del visualizador. Is é an fheidhm atá leis an roghnóir agus an t-uathoibríoch a dhíchumasú después
thart ar 10s.
4.2.2. RAON Tecla
Pulse la tecla RANGE le haghaidh gníomhachtú an modh láimhe deshabilitando la función Autorango.
Is féidir le comharthaí “AUTO” a dhíspreagadh agus an chuid is fearr den amharcléiriú. Ar bhealach
lámhleabhar pulse la tecla RANGE le haghaidh cambiar el campo de medida notando el
cur síos ar an gcoibhneas le punto deachúil. La tecla RANGE níl aon ghníomhachtú sa medida
de Frecuencia agus Timthriall na Dleachta agus na suíomhanna
y (HT62) an roghnóir. Ar bhealach
Autorango el instrumento propiona proporción and propionada for ifectuar la
meánach. Má tá tú ag léamh níos airde agus valor máximo medible, an tásc “OL”
aparece agus pantalla. Pulse la tecla RANGE le haghaidh 1 sraith eile le haghaidh an mod
Íoslódáil an lámhleabhar úsáideora le haghaidh Autorango.
4.2.3. Tecla Uasmhéid Íosmhéid
Una pulsación de la tecla MAX MIN a ghníomhachtú an obtención de valores máximo agus mínimo
de la magnitud en scrúdaithe. Ambos valores se actualizan continuamente and se presentan de
modo cíclico agus cada nua pulsación de la misma tecla. El visualizador muestra el símbolo
asociado agus la feidhmeanna roghnaithe: “MAX” do valor máximo, “MIN” do el valor
mínimo. Pulsando la tecla MAX MIN las feidhmeanna “AUTO” agus retroiluminación es
díghníomhaigh. La tecla MAX MIN nó tá sé ag feidhmiú nuair a bheidh an función HOLD gníomhach. La
tecla MAX MIN tá sé gníomhach sa timthriall dleachta Frecuencia agus i las
suíomhanna
y (HT62) an roghnóir. Pulse la tecla MAX MIN fhad agus 1
segundo o actúe sobre el selector for salir de la función.
4.2.4. Tecla Hz% Pulse an tecla Hz% le haghaidh rogha de na meáin chumarsáide de frecuencia agus timthriall dleachta i las
posiciones V Hz%, 10AHZ%, mA (CA), A (CA) agus Hz% roghnóir. El campo de frecuencia es éagsúla agus na roghanna is déanaí.
4.2.5. Tecla REL Pulse la tecla REL do ghníomhachtú la medida coibhneasta. Is éard atá i gceist leis an ionstraim agus an t-amharcóir agus an garda el valor is fearr le haghaidh tagartha al que serán referidas
medidas las sucesivas. Tá an símbolo “REL” le fáil i bpáipéar. Ní bheidh feidhm ag an ngníomh
en las medidas Hz, Duty Cycle, Prueba Continuidad, Prueba de diodos agus Teocht
(HT62). Pulsando la tecla REL las funciones “AUTO” agus retroiluminación esactevate Pulse nuevamente la tecla do salir de la función.
4.2.6. Mód Tecla
La pulsación de la tecla MODE ceadaíonn an rogha de una doble función presente en el
roghnóir. Go háirithe tá sé activo en la posición y
(HT62) don
roghnú de las medidas de prueba de diodos, an prueba de leanúnach, capacidades
(HT62) agus Teocht is Airde °C°F (HT62) Dorcha °F Braitheann sé ar nós °F N 9 Gaoth Luaineach Gaoth from Aduaidh °F Braitheann sé ar nós °F N 9 Gaoth Luaineach Gaoth from Aduaidh.
o CC y mA , A do la selección medidas CA o CC
ES – 7
HT61 – HT62 4.2.7. Feidhmíonn LoZ Is é an modh leighis atá ceadaithe ag CA/CC le haon srianadh iontrála agus deireadh a chur le positivos falsos, debido agus teannas “fantasma” agus capacitivo capacitivo.
ATENCIÓN
Is éard atá i gceist leis an inserción del instrumento entre los conductores de fase and la tierra, debido a la baja impedancia del instrumento in la medida, las protecciones (RCD) pueden ocurrir durante la ejecución de prueba. Le haghaidh an meán-leibhéal después después de intervención diferencial, is cúis leis an idirghabháil idirbhriseadh, cuir isteach na pointí tosaigh le haghaidh 5 soicind agus neamhdhóthanacht agus éifeachtúlacht medida tapa 4.2.8. Feidhm deshabilitación Autoapagado El instrumento se apaga automáticamente después de aprox. 15 nóiméad gan úsáid. Tá an símbolo ” ” ar fáil i bpáipéar. Chun an feidhmchlár a dhíshuiteáil opere del modo siguiente: Manteniendo pulsada la tecla MODE encienda el instrumento el selector. El símbolo ” ” desaparece agus pantalla Apague agus ath-encienda el instrumento do habilitar nuevamente la función
ES – 8
HT61 – HT62
5. OIBRÍOCHTAÍ IONSTRAIMÍ
5.1. MEÁN TEANNAIS CC
ATENCIÓN
An teorainn uasta CC de iontráil 1000V. Níl aon teannas ar bith ann ná go n-ardóidh teorainneacha sonraí sa lámhleabhar. La superación de los limites de tenión podría causar shocks eléctricos al usuario and daños al instrumento.
Fig. 2: Úsáid a bhaint as an uirlis le haghaidh meáin Tensión CC
1. Rogha an tsuímh V Hz% 2. Pulse la tecla MODE do roghnú an símbolo “DC” agus do gach ceann acu
3. Cuir isteach an cábla rojo agus críochfort iontrála VHz%
(HT61) ó Hz%V
(HT62) agus cábla dubh i gcríochfort iontrála COM
4. Posicione la punta roja agus la punta negra faoi seach agus los puntos potencial
positivo agus negativo del circuito en scrúdaithe (vea Fíor 2). El valor de la tensión se
taispeántas i bpictiúr
5. Tá sé sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” rogha agus raon níos mó
ardaithe.
6. La visualización del símbolo “-” agus el visualizador del instrumento indica que la tensión
tiene sentido opuesto respecto a la conexión de Fíor 2.
7. Maidir le húsáid na feidhmeanna HOLD, RANGE, MAX MIN Y REL vea el § 4.2
ES – 9
HT61 – HT62
5.2. MEÁN TEANNAIS CA
ATENCIÓN
An ráta uasta CA de iontrála 1000V. Níl aon teannas ar bith ann ná go n-ardóidh teorainneacha sonraí sa lámhleabhar. La superación de los limites de tenión podría causar shocks eléctricos al usuario and daños al instrumento.
Fíor 3: Úsáid an uirlis le haghaidh meán de Tensión CA
1. Rogha an tsuímh V Hz% 2. Pulse la tecla MODE do roghnú an tsiombail “AC” agus do gach ceann acu
3. Cuir isteach an cábla rojo agus críochfort iontrála VHz%
(HT61) ó Hz%V
(HT62) agus cábla dubh i gcríochfort iontrála COM
4. Posicione la punta roja agus la punta negra faoi seach agus los puntos del circuito ga
scrúdaigh (vea Fíor. 3). El valor de la tensión se muestra en pantalla
5. Más rud é go sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” rogha agus raon airde
6. Pulse la tecla Hz% le haghaidh roghanna de na meáin “Hz” nó “%” le haghaidh amhairc agus luachanna
de la frecuencia agus timthriall dualgas an teannas entrada. La barra graifica no está
gníomhach sna feidhmeanna seo
7. Maidir le húsáid na feidhmeanna HOLD, RANGE, MAX MIN agus REL vea el § 4.2
ES – 10
HT61 – HT62
5.3. MEDIDA DE TENSIÓN CA/CC CON BAJA IMPEDANCIA(LOZ)
ATENCIÓN
An teorainn ama CA/CC agus iontrála 600V. Níl aon teannas ar bith ann ná go n-ardóidh teorainneacha sonraí sa lámhleabhar. La superación de los limites de tenión podría causar shocks eléctricos al usuario and daños al instrumento.
Fig. 4: Úsáid a bhaint as uirlisí meántéarmacha CA/CC le feidhm LoZ
1. Rogha an tsuímh LoZV 2. Pulse la tecla MODE do roghnú an tsiombail “DC” nó “AC” agus pantalla
3. Cuir isteach an cábla rojo agus críochfort iontrála VHz%
(HT61) ó Hz%V
(HT62) agus cábla dubh i gcríochfort iontrála COM
4. Posicione la punta roja agus la punta negra faoi seach agus los puntos del circuito ga
scrúdaigh (Fig. 4) le haghaidh meán lae CA o en los puntos a potencial positivo y
negativo del circuito agus scrúdú (vea Fíor. 2) le haghaidh meántréimhse CC. El valor de la
tensión se muestra en pantalla
5. Tá sé sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” rogha agus raon níos mó
ardaithe.
6. La visualización del símbolo “-” agus el visualizador del instrumento indica que la tensión
tiene sentido opuesto respecto a la conexión de Fíor 2.
7. Maidir le húsáid na feidhmeanna HOLD, RANGE, MAX MIN Y REL vea el § 4.2
ES – 11
HT61 – HT62
5.4. Timthriall DLEACHT MEDIDA DE FRECUENCIA
ATENCIÓN
An ráta uasta CA de iontrála 1000V. Níl aon teannas ar bith ann ná go n-ardóidh teorainneacha sonraí sa lámhleabhar. La superación de los limites de tenión podría causar shocks eléctricos al usuario and daños al instrumento.
Fig. 5: Úsáid a bhaint as an ionstraim le haghaidh meáin Frecuencia agus Timthriall Dualgais
1. Roghnaigh an suíomh Hz% 2. Pulse la tecla Hz% le haghaidh roghanna meánmhéide “Hz” nó “%” chun amharc ar luachanna
de la frecuencia agus timthriall dualgas an teannas entrada
3. Cuir isteach an cábla rojo agus críochfort iontrála VHz%
(HT61) ó Hz%V
(HT62) agus cábla dubh i gcríochfort iontrála COM
4. Posicione la punta roja agus la punta negra faoi seach agus los puntos del circuito ga
scrúdaigh (vea Fíor. 5). El valor de la frecuencia (Hz) nó timthriall dleachta (%) muestra en
pantalla. Is é an barra grásta agus tá sé gníomhach agus feidhmeanna
5. Más rud é go sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” rogha agus raon airde
6. Para el uso de la función HOLD vea el § 4.2
ES – 12
HT61 – HT62
5.5. MEDIDA DE RESISTENCIA Y PRUEBA CONTINUIDAD
ATENCIÓN
Antes de efectuar cualquier medida de resistencia asegúrese que el circuito en scrúdú no esté alimentado and que eventuales condensadores presentes estén descargados.
Fig. 6: Uso del instrumento do medida de Resistencia y Prueba Continuidad
1. Roghnaigh an suíomh
(HT61) ó
(HT62)
2. Cuir isteach an cábla rojo agus críochfort iontrála VHz%
(HT61) ó Hz%V
(HT62) agus cábla dubh i gcríochfort iontrála COM
3. Posicione las puntas de prueba agus los puntos deseados del circuito en scrúdaithe (vea
Fíor 6). El valor de la resistencia se muestra i pantalla
4. Más rud é go sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” rogha agus raon airde
5. Pulse la tecla MODE for selccionar la medida ” ” gaolmhaireacht a la prueba de
leanúnach agus seasamh na pointí agus na pointí deseados de chuaird agus scrúdú
6. El valor de la resistencia (tásc amháin) se muestra en el visualizador expreado en
agus el ionstraim a scaoiltear una señal acústica si el valor de la resistencia toradh <100
7. Maidir le húsáid na feidhmeanna HOLD, RANGE, MAX MIN agus REL vea el § 4.2
ES – 13
HT61 – HT62
5.6. TRIALACHA DIODA
ATENCIÓN
Antes de efectuar cualquier medida de resistencia asegúrese que el circuito en scrúdú no esté alimentado and que eventuales condensadores presentes estén descargados.
Fig. 7: Uso del instrumento do la Prueba de Diodos
1. Roghnaigh an suíomh
(HT61) ó
(HT62)
2. Pulse la tecla MODE for selccionar la medida ””
3. Cuir isteach an cábla rojo agus críochfort iontrála VHz%
(HT61) ó Hz%V
(HT62) agus cábla dubh i gcríochfort iontrála COM
4. Posicione las puntas en los extremos del diodo en scrúdaithe (Fig. 7) respetando las
táscairí polaridades. El valor de la tensión de umbral agus polarización directa se
taispeántas i bpictiúr
5. Si el valor de la tensión de umbral es 0mV la unión PN del diodo está en cortocircuito
6. Si el instrumento muestra el mensaje “OL” los críochfoirt dé-óid is invertidos
i bhFíor 7 o bien la unión PN del diodo está dañada
ES – 14
HT61 – HT62
5.7. MEDIDA DE CAPACIDADES (HT62)
ATENCIÓN
Antes de efectuar medidas de capacidades sobre ciorcaid nó comhdhlúthán, desconecte la alimentación al circuito bajo scrúdú agus íoslódáil an méid seo a leanas capacidades i láthair este. Sa chónascadh iontráil multimetro agus el comhdhlúthadán bajo scrúdú respete la correcta polaridad (si fuera requerido).
Fíor 8: Úsáid na hionstraimí le haghaidh medida de Capacidades
1. Rogha an posición 2. Pulse la tecla MODE hasta visualizar el símbolo “nF” agus pantalla
3. Cuir isteach an cábla rojo agus críochfort iontrála Hz%V
cábla dubh agus
críochfort iontrála COM
4. Pulse la tecla REL antes de efectuar la medida
5. Posicione las puntas de prueba en los extremos del condensador en examen
respetando sa deireadh thiar thall, positivas (cábla rojo) agus negatives (cábla
negro) (vea la Fig. 8). El valor de la capacidad se muestra en pantalla
6. Tá an cineál “OL” in iúl go bhfuil an capacidad níos mó ná an valor má tá sé inmholta
7. Para el uso de la función HOLD vea el § 4.2
ES – 15
HT61 – HT62 5.8. MEDIDA DE TEMPERATURA CON SONDA K (HT62)
ATENCIÓN
Antes de efectuar cualquier medida de temperatura asegúrese que el circuito en scrúdú no esté alimentado and que eventuales condensadores presentes estén descargados.
Fig. 9: Úsáid na hionstraimí meánmhéide Teocht 1. Roghnaigh an teocht °C°F 2. Pulse an teocht an leagan is déanaí de “°C” agus “°F” agus an leagan 3. Cuir isteach an oiriúntóir agus an pointe cumhachta Hz.
(polaridad +) agus COM (polaridad -) (vea Fig. 9) 4. Conecte la sonda tipo K en dotación o el termopar tipo K opcional (vea el § 7.3.2) al
ionstraim mediante el adaptador respectando las polaridades positiva agus negativa i láthair en este. Is é an valor de la temperatura se muestra en pantalla 5. Tá an teocht “OL” in iúl go bhfuil an teocht níos mó ná an luach níos airde ná an meán inmheite 6. Maidir le húsáid an fheidhmchláir HOLD el § 4.2
ES – 16
HT61 – HT62 5.9. MEDIDA DE CORRIENTE CC
ATENCIÓN
Is é an teorainn uasta CC de iontráil 10A (10A) nó an teorainn 600mA (entrada mAA). Níl aon chearta ach níos mó ná na teorainneacha indicados sa lámhleabhar. La superación de los teorainneacha de corriente podría causar shocks eléctricos al usuario and daños al instrumento.
Fíor 10: Úsáid a bhaint as an ionstraim le haghaidh medida de Corriente CC 1. Desconecte la alimentación al circuito en examen. 2. Roghnaigh an suíomh A , mA nó 10AHz% 3. Cuir isteach an cábla rojo agus críochfort iontráil 10A nó an críochfort iontrála
mAA agus cábla dubh i gcríochfort iontrála COM 4. Ceangail na punta roja agus na punta negra en sraith le el circuito del que se quiere medir
la corriente respetando la polaridad agus el sentido de la corriente (vea Fíor. 10). 5. Alimente el circuito en scrúdaithe. El valor de la corriente se muestra en pantalla. 6. Tá sé sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” se ha alcanzado el valor máximo
meisciúla. 7. La visualización del símbolo “-” agus el visualizador del instrumento indica que la
corriente tiene sentido opuesto respecto and la conexión of Fíor 10. 8. Para el uso of las función HOLD, RANGE, MAX MIN and REL vea el § 4.2
ES – 17
HT61 – HT62
5.10. MEDIDA DE CORRIENTE CA
ATENCIÓN
Is é an bealach is mó CA de iontráil 10A (10A) nó 600mA (entrada mAA). Níl aon chearta ach níos mó ná na teorainneacha indicados sa lámhleabhar. La superación de los teorainneacha de corriente podría causar shocks eléctricos al usuario and daños al instrumento.
Fíor 11: Úsáid an uirlis le haghaidh meán de Corriente CA
1. Desconecte la alimentación al circuito agus scrúdú. 2. Roghnaigh an suíomh A , mA nó 10AH% 3. Pulse an tecla MODE do roghnú an meán “CA” 4. Cuir isteach an cábla rojo isteach sa chríochfort iontrála 10A nó an teorainn leis an teirminéal iontrála
mAA agus cábla dubh i gcríochfort iontrála COM 5. Ceangail na punta roja agus na punta negra en sraith le el circuito del que se quiere medir
la corriente respetando la polaridad agus el sentido de la corriente (vea la Fig. 11) 6. Alimente el circuito agus scrúdú. El valor de la corriente se muestra en pantalla. 7. Tá sé sobre el visualizador se muestra el mensaje “OL” se ha alcanzado el valor máximo
medible 8. Pulse la tecla Hz% le haghaidh roghanna de na meáin “Hz” nó “%” do shamhlú valores
de la frecuencia agus timthriall dleachta na cearta iontrála. Tá an grásta seo ag feidhmiú ar fheidhmeanna 9. Chun an úsáid a bhaint as an bhfeidhmiú HOLD, RANGE, MAX MIN agus REL el § 4.2
ES – 18
HT61 – HT62
6. COINNIGH AIRD
· Sól técnicos cualificados pueden efectuar las operaciones de mantenimiento. Antes de éifeacht el mantenimiento scor cáblaí de los críochfoirt entrada
· Gan úsáid a bhaint as ionstraim agus tréithe comhthimpeallacha le haghaidh ardú teochta agus teocht ard. Uimh exponga directamente a la luz del sol
· Apague siempre el instrumento después de su uso. Más rud é go bhfuil tú in ann úsáid a bhaint as an méid seo a leanas: scoirfidh tú an t-am chun é a dhíbirt as na líquidos le haghaidh an chuid is mó de na ciorcad agus na hionstraimí
6.1. SUSTITUCIÓN DE LA PILA Y FUSIBLES INTERNOS Tá sé riachtanach go mbeidh an t-amharcléiriú LCD ag teastáil le haghaidh an tsiombail .”
Feidhmiú an chláir 1. Roghnóir an post agus an rogha OFF agus cáblaí scoir de los críochfoirt iontrála 2. Gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la posición ”” a la posición ”” y
retírelo 3. Scoir an pila agus cuir isteach la nua pila del mismo tipo (vea § 7.2.1) repetando las
polaridades indicadas 4. Reposicione la tapa de la pila agus gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la
posición ” ” a la posición ” ” 5. Ná scaipeadh las pilas usadas in el ambiente. Utilice los contenedores adecuados do
deireadh a chur le iarmhar
Comhshó de los fusibles 1. Roghnóir a roghnú as an bpost agus cáblaí scoir de los críochfoirt iontrála 2. Gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la posición ”” agus an posición ”” y
retírelo 3. Scoir el fusible dañado, inserte uno del mismo tipo (vea § 7.2.1) 4. Reposicione la tapa de las pilas agus gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la
posición ” “ a la posición ” ”
6.2. LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO Le haghaidh uirlisí ionstraime a úsáid go tapa agus go leanúnach. Uimh utilice nunca paños húmedos, dissolventes, agua, etc.
6.3. FIN DE VIDA ATENCIÓN: Tá an tuairisc seo ar an ionstraim in iúl go bhfuil an aparato, agus tá na sonraí agus na sonraí ar leith ar leithligh agus tratados de fhoirm cheart.
ES – 19
HT61 – HT62
7. SONRAÍ TEICNIÚLA
7.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Incertidumbre calculada mar ±[%lect + (núm. díg*resol.)] tagairt a 18°C28°C,<75%RH
Tensión CC
Réiteach Rango
600.0mV 6.000V 60.00V 600.0V 1000V
0.1mV 0.001V 0.01V
0.1V 1V
Éiginnte (0.8%lectura + 5díg)
Impedancia de entrada
Cosaint i gcoinne sobrecargas
>10m
1000VCC/CArms
Teannas CA TRMS Rango Resolución
Éiginnteacht (*)
(50Hz60Hz)
(61Hz400Hz)
Cosaint i gcoinne sobrecargas
6.000V
0.001V
60.00V 600.0V
0.01V 0.1V
(1.0%lectura + 8 díg) (2.0%lectura + 8 díg) 1000VCC/CArms
1000V
1V
(1.2%lectura + 8 díg) (2.5%lectura + 8 díg)
(*) Éiginnte 5% go 100% de raon meánach, luascadh an teorainn: > 10M Fachtóir an uachtair: 3 (hasta 500V), 1.5 (hasta 1000V)
Tension CC/CA TRMS le baja impedancia (LoZ)
Réiteach Rango
Neamhchinnteacht (50Hz400Hz)
Impedancia de entrada
600.0mV(*) 0.1mV
6.000V
0.001V
60.00V
0.01V
(3.0%léacht+40 lá.)
thart ar 3k
600.0V
0.1V
600V
1V
(*) Aonair CC
Cosaint i gcoinne sobrecargas
600VCC/Cairmeacha
Corriente CC Rango Réiteach
Éiginnte
Cosaint i gcoinne sobrecargas
600.0A
0.1A
6000A 60.00mA
1A 0.01mA
(1.0%léacht + 3 lá)
Inleáite tapa 800mA/1000V
600.0mA
0.1mA
6.000A 10.00A (*)
0.001A 0.01A
(1.5%léacht + 3 lá)
(*) 20A le haghaidh uasmhéid 30s le neamhchinnteacht gan dearbhú
In-chomhleáite tapa 10A/1000V
Corriente CA TRMS Rango Resolución
Éiginnteacht (*) (40Hz400Hz)
Cosaint i gcoinne sobrecargas
600.0A
0.1A
6000A 60.00mA
1A 0.01mA
(1.5%léacht + 8 lá)
Inleáite tapa 800mA/1000V
600.0mA
0.1mA
6.000A 10.00A (**)
0.001A 0.01A
(2.0%léacht + 8 lá)
In-chomhleáite tapa 10A/1000V
(*) Éiginnte 5 % go 100 % de raon meánach; (**) 20A le haghaidh uasmhéid 30s le neamhchinnteacht gan dearbhú
ES – 20
HT61 – HT62
Feidhm Thástáil Diodos
Sruth rialaithe <0.9mA
Teannas uasta agus ciorcad iomlán 2.8VCC
Resistencia agus Prueba Continuidad
Réiteach Rango
Éiginnte
600.0 6.000k 60.00k 600.0k 6.000M 60.00M
Ó 0.1 0.001k 0.01k
0.1k 0.001M 0.01M
(1.0%lectura + 4 díg) (2.0%lectura + 10 díg)
Zumbador <100
Cosaint i gcoinne sobrecargas
1000VCC/CArms
Frecuencia (circuitos electricos)
Rango
Rún
Éiginnte
Cosaint i gcoinne sobrecargas
10Hz 400Hz
0.001 Hz
Sensibilidad: 15Vrms (tensión), 10Arms (corriente)
Frecuencia (circuitos electronicos)
Rango
Rún
(1.5% léacht + 5 díg) 1000VCC/CArms
Éiginnte
Cosaint i gcoinne sobrecargas
9.999 Hz
0.001 Hz
99.99 Hz
0.01 Hz
999.9 Hz
0.1 Hz
9.999kHz 99.99kHz
0.001kHz 0.01kHz
(0.1%léacht + 8 lá) 1000VCC/CArms
999.9kHz
0.1kHz
9.999MHz
0.001MHz
40.00MHz
0.01MHz
Íogaireacht: >0.8Vrms (@ 20% 80% timthriall dualgais) yf<100kHz; >5Vrms (@ 20% 80% timthriall dualgais) yf>100kHz
Timthriall Dualgais (ciclo de trabajo)
Rango
Rún
Éiginnte
0.1% 99.9%
0.1%
Rango frecuencia impulso: 5Hz 150kHz, Ampluasghéarú beag: 100s 100ms
(1.2%léacht + 2 lá)
Capacidades (HT62) Réitigh Rango
Éiginnte
Cosaint i gcoinne sobrecargas
40.00nF
0.01nF (3.5% léacht + 50 díg)
400.0nF
0.1nF
4.000F 40.00F
0.001F 0.01F
(3.5%léacht + 4 lá)
1000VCC/CArms
400.0F
0.1F
1000F
1F
(5.0%léacht + 5 lá)
Teocht le sonda K (HT62)
Rango
Rún
-45.0°C ÷ 400.0°C 401°C ÷ 750°C
-50.0°F: 752.0°F 752°F go 1382°F
(*) Ionstraim neamhchinnteachta sin sonda
0.1°C 1°C 0.1°F 1°F
Éiginnteacht (*)
Cosaint i gcoinne sobrecargas
(3.5% léacht + 5°C) (3.5% léacht + 9°F)
1000VCC/CArms
ES – 21
HT61 – HT62
7.1.1. normatacha tagartha
Slándáil / EMC:
IEC/GA 61010-1/IEC/GA61326-1
Aislamiento:
dúbailte aislamiento
Leibhéal truaillithe:
2
Catagóir na míochaine:
CAT IV 600V, CAT III 1000V
7.1.2. Saintréithe ginearálta
Caracteristicas meicnic
Toisí (F x A x A):
175 x 85 x 55mm
Meáchan (carn san áireamh):
360g
Cosaint mheicniúil:
IP40
Bialann
Cineál carn:
1x9V carnán NEDA 1604 IEC 6F22
Táscaire íoslódála piléar:
siombail "" i scáileán
Fad an chairn:
ca 25h (retroil. ON), ca 50h (retroil. OFF)
Uath-apagado:
después de 15 nóiméad sin úsáid (deshabilidable)
Fusibles:
F10A/1000V, 10 x 38mm (ionchur 10A)
F800mA/1000V, 6 x 32mm (ionchur mAA)
Amharcléiritheoir
Comhshó:
TRMS
Tréithe:
4 LCD le níos mó ná 6000 punt níos mó
signo, punto deachúil, retroilluminación agus barra
grafaic
Minicíocht taispeántais:
2 uair/seag.
7.2. AMBIENTE
7.2.1. Coinníollacha timpeallachta úsáide
Teocht tagairt:
18°C 28°C
Teocht úsáide:
5°C go 40°C
Humedad gaolta a admháil:
<80% RH
Teocht almacenamiento:
-20°C go 60°C
Humedad de almacenamiento:
<80% RH
Máx. airde na húsáide:
2000m
Is éard atá i gceist le hionstraimí na n-ionstraimí sin ná ceanglais na Treorach Eoraip 2014/35/AE (LVD) agus treoracha EMC 2014/30/AE
Ionstraimí Reachtúla: 1981 Comhlíonann na hionstraimí treoracha eoraip 2011/65/CE (RoHS) agus treoir na heorpa 2012/19/CE (WEEE)
7.3. ACESORIOS 7.3.1. Accesorios agus dotación · Cluichí ar líne saor in aisce 2/4mm · Adaptor + sonda tipo K (HT62) · Pila · Bolsa de transporte
· Teastas calibración ISO · Lámhleabhar treoracha
7.3.2. Roghanna Roghanna Sonda · Sonda K le haghaidh teochta an gháis (HT62) · Sonda tipo K le haghaidh teocht an lae inniu (HT62) · Sonda tipo K le haghaidh teocht an lae inniu (HT62) · Sonda tipo K le haghaidh teochta airde agus gáis (HT62) · Sonda tipo K le haghaidh leibhéalta teocht an meán (HT62) · Sonda tipo K le haghaidh teocht an lae inniu (HT62) · Sonda tipo K le haghaidh teochta airde (HT62) · Sonda tipo K le haghaidh leibhéalta teocht
Cód. TK107 Cód. TK108 Cód. TK109 Cód. TK110 Cód. TK111
ES – 22
HT61 – HT62
8. ASISTENCIA
8.1. CONDICIONES DE GARANTÍA Este instrumento is garantizado contra cada defecto of material and fabricaciones, conforme con las condiciones generales de venta. Is é an fad atá caite ná an garantía, na codanna defectuosas pueden ser sustituidas, pero el fabricante se reserva el derecho de repararlo o bien sustituir el producto. Is éard atá i gceist le hionstraim debiera devuelto al service service distribuidor , agus lasta a iompar ón gCliant. El envío deberá, en cualquier caso, ser previamente accordado. Áirítear leis an expedición debe ser siempre una nota explicativa acerca de los motivos del envío del instrumento. le haghaidh an úsáid a bhaint as simplí el embalaje bunaidh; cualquier daño causado por la utilización de embalajes no originales será adeudado al Cliente. Is é an laghdú atá freagrach as an líon daoine atá freagrach as sufridos agus daoine eile.
Níl feidhm ag na cásanna seo a leanas:
· Athshlánaithe agus cothaitheacha gabhálais agus pilas (gan cubiertas do na garantía). · Rudaí is cúis leis an earráid is cúis leis an ionstraim nó leis an úsáid a bhaintear as
con aparatos aon compatibles. · Reparaciones que se deban a causa de embalajes no adecuados. · Reparaciones que se deban a la intervención de personal no autorizado. · Modhnuithe réadúla ar an ionstraim sin a úsáid chun an t-uathoibríoch a úsáid. · Úsáid gan smaoineamh ar shaintréithe na n-ionstraimí sa lámhleabhar úsáide.
Tá an lámhleabhar contenido an láthair nó an t-ábhar atáirgeadh den fhoirm chéanna leis an uathoibriú na fabraice.
Is éard atá i gceist le táirgí Nuestros paitinnados agus las marcas registradas. Is éard atá i gceist leis an tógálaí ná an t-athchóiriú a dhéanamh ar mhodhnuithe agus saintréithe na saintréithe atá i gceist leis an teicneolaíocht is fearr.
8.2. ASISTENCIA Si el instrumento no funciona correctamente , antes de contactar el Servicio de Asistencia , rialú a dhéanamh ar na sraitheanna de na cáblaí , agus cáblaí a chothabháil más gá . Má tá an ionstraim le leanúint ar aghaidh ag feidhmiú agus rialú a dhéanamh ar an modh oibre maidir le húsáid na mismo es a cheartú agus a chur i láthair an lámhleabhar. Tá an t-ionstraim le fáil le haghaidh seirbhís reenviado al post a dháileadh agus a iompar lasta do chliaint. La expedición deberá, en cada caso, previamente acordada. Acompañando and la expedición debe incluirse siempre una nota explicativa sobre el motivo del envío del instrumento. Chun an úsáid a bhaint as expedición utilice sólo el embalaje original, daños causados por el uso de embalajes no originales serán a lasta de Cliente.
ES – 23
HT ITALIA SRL Via della Boaria, 40 48018 Faenza (RA) An Iodáil T +39 0546 621002 | F +39 0546 621144 M info@ht-instrunents.com | www.ht-instruments.it
IONSTRAIMÍ HT SL C/ Dlíthiúil, 89 08024 Barcelona An Spáinn T +34 93 408 17 77 | F +34 93 408 36 30 M info@htinstruments.es | www.ht-instruments.com/es-es/
IONSTRAIMÍ HT GmbH Am Waldfriedhof 1b D-41352 Korschenbroich An Ghearmáin T +49 (0) 2161 564 581 | F +49 (0) 2161 564 583 M info@htinstruments.de | www.ht-instruments.de
CÁ BHFUIL SINN
Doiciméid / Acmhainní
 |
Ilmhéadar Digiteach HT INSTRUMENTS HT61 [pdfLámhleabhar Úsáideora Ilmhéadar Digiteach HT61, HT61, Ilmhéadar Digiteach, Ilmhéadar |