92431 EVO-ALL Modúl Seachbhóthar Sonraí Uile-i-n-Aon Uilíoch agus Comhéadan
"
Sonraíochtaí:
- Feithicil: Volkswagen Passat 2012-2019
- Leagan Firmware: 66.[04]
Treoracha Úsáide Táirge:
Riachtanais Shuiteála:
Chun leagan firmware agus roghanna a chur leis, bain úsáid as an FLASH LINK UPDATER
nó uirlis FLASH LINK MOBILE (a dhíoltar ar leithligh).
Suiteáil Éigeantach: Ní mór lasc bioráin cochall a bheith
suiteáilte chun monatóireacht a dhéanamh ar stádas an chochall.
Páirteanna ag Teastáil (Gan áireamh):
- Tarchur Uathoibríoch THARNESS THAR-VW6 nó THAR-VW2
- 1x Eochair feithicle, 1x 7.5 Ampfiús, 2x dé-óid
Riachtanais Bogearraí:
Chun cláir a dhéanamh, beidh ríomhaire Microsoft Windows ag teastáil uait le
nasc idirlín nó fón cliste (Android nó iOS) leis an FLASH
LINK AN AIPP SO-GHLUAISTE agus nasc idirlín.
Roghanna Seachbhóthair:
Mura bhfuil cochall feidhmiúil ar an bhfeithicil
bioráin:
Socraigh feidhm A11 go OFF má tá an tosú cianda agus an cochall oscailte
is féidir.
Rabhadh: Suiteáil eilimintí sábháilteachta amhail
Tá sé éigeantach go ndéanfadh teicneoir cáilithe an biorán cochall a úsáid chun damáiste a sheachaint.
chuig an bhfeithicil.
Gníomhachtú Tosaitheora Iargúlta:
Tosaitheoir cianda Seasamh Aonair OEM:
Chun gníomhachtú iargúlta OEM a dhéanamh, lean an t-aonad sonraithe
roghanna.
Rogha seachbhóthar an chláir le antenna RF KIT:
Cinntigh go bhfuil na doirse uile dúnta sula dtosaíonn tú ag tosú ar an gcianrialtán.
Léiríonn splancanna stádas an chórais.
Rabhadh: Greamaigh an cárta rabhaidh a chuirtear ar fáil ar
in áit infheicthe nó bain úsáid as pacáiste an RSPB ar mhaithe le sábháilteacht.
CCanna:
C: Cad ba cheart dom a dhéanamh mura bhfreagraíonn an córas don chianrialtacht
orduithe?
A: Cinntigh go gcomhlíontar na ceanglais suiteála go léir agus seiceáil an
stádas an chórais ag baint úsáide as na táscairí LED mar a luaitear sa
lámhleabhar.
C: An féidir liom an táirge a shuiteáil mé féin?
A: Moltar an táirge a bheith suiteáilte ag a
teicneoir cáilithe chun aon damáiste don fheithicil a sheachaint mar gheall ar
naisc mhíchearta.
“`
UILE Leathanach 1/11
INSTALLATION LE EOCHAIR RIACHTANACH INSTALLATION AVEC CLÉ REQUISE
Ath.: 20250117
Treoirleabhar #92431
ADENDUM – cumraíocht Sreangú MHOLTA ADDENDA – SCHÉMA DE BRAINCHEMENT SUGGÉRÉ
AMHÁIN ATÁ AG luí LE FEITHICLÍ Uathoibríoch Tarchuir. VÉHICULE AVC COMPATIBLE A TARCHUIR SÉALÚ UATHOMATIQUE.
Feidhmeanna feithicle a dtacaítear leo sa léaráid seo (feidhmiúil má tá siad feistithe) | Fonctions du véhicule supportées dans ce diagramme (fonctionnelles si équipé)
Glas Rialaithe Eochrach Díghlasáil Lámh Dí-armáil Tacóiméadar Soilse Guaise Trunk – oscailte Stádas an Dorais Stádas an Trunk Stádas an Chochall * Stádas an Choscáin Láimhe Stádas an Choscáin Chos Faireachán cianda OEM**
FEITHICLÍ FEITHICLÍ VOLKSWAGEN
pasat
BLIAIN ANNÍ
2012-2019
·
· · · · · · · · · · · · ·
LOGICIELLE LÉACHT LÁTHAIR GABHÁNACH
66.[04] ÍOSTA
Chun an leagan firmware agus na roghanna a chur leis, bain úsáid as an uirlis FLASH LINK UPDATER nó FLASH LINK MOBILE, a dhíoltar ar leithligh. Doirt ajouter la version logicielle et les options, bain úsáid as an nuashonrú ar FLASH LINK
ou FLASH LINK PÓCA, is féidir leat a cheannach.
Rogha sheachbhóthar an chláir: Programz l'option du contournement:
ROGHA AONAD UNITE
C1
Rogha seachbhóthar an chláir (Má tá aláram OEM feistithe air): Programz l'option du contournement (Si équipé d'une alarme d'origine):
MURA BHFUIL AN FEITHICL TREALAMH LE UAP HOOD FEIDHME:
SI LE VÉHICULE N'EST PAS ÉQUIPÉ D'UN CONTACT DE CAPOT FONCTIONNEL:
D2
A11
AS NEAMH
CUR SÍOS
OEM Stádas cianda (Glasáil / Díghlasáil) monatóireacht a dhéanamh ar stádas Suivi des (Verrouillage/Déverrouillage) de la télécommande d'origine Díghlasáil roimh / Glasáil tar éis (Dí-armáil aláram OEM) Déverrouille avant / Verrouille après (Désarme l'alarme d'origine)
Truicear cochall (Stádas Aschuir).
Déan teagmháil le capot (état de sortie).
Suiteáil éigeantaigh | OBLIGATOIRE INSTALLATION
* UAP HOOD
TEAGMHÁIL DE CAPOT
STÁDAS HOOD : NÍ MÓR AN LASC UAP HOOD A Shuiteáil
MÁS FÉIDIR AN FHEITHICL A TOSÚ ISTEACH GAN CHOINNE OSCAILTE, A11
AS NEAMH
Socrú Feidhm A11 A DHÉANAMH AS.
STATUT DE CAPOT : LE TEAGMHÁIL DE CAPOT, DOIT ÊTRE INSTALLÉ SI LE
VÉHICULE PEUT DÉMARRER À DISTANCE, LORSQUE LE CAPOT EST OUVERT, PROGRAMMEZ LA FONCTION A11 À NON.
Fógra: tá suiteáil na n-eilimintí sábháilteachta éigeantach. Is gné riachtanach slándála é an bioráin cochall agus ní mór é a shuiteáil.
NÍ MÓR AN MODÚL SEO A SHEOLADH GAN THEICNEOIR CÁILITHE. A MÍcheart
FÉIDIR LIOM DHÁBHÁIL BHEAN-DHÁIT A DHÉANAMH DON FHEITHICLE.
Fógra: l’installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le contact de capot est un élément de sécurité essentiel et doit absolument être installé.
CE MODÚL DOIT ÊTRE INSTALLÉ PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ, TOUTE
ERREUR DANS LES BRANCHEMENTS PEUT Ócáideoir DES DOMMAGES
BUAN AU VÉHICULE.
Féadfaidh an treoir seo athrú gan fógra. Féach www.fortin.ca don leagan is déanaí. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca do leagan récente.
CODANNA A TEASTÁIL | CEANGLAÍONN PIÈCES
Leathanach 2/11
Páirteanna ag teastáil (Gan áireamh)
Píosa(í) riachtanas(anna) (Neamháirithe(í))
LÉARRAM SreangA LE Sreangán | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS FIL À FIL
Uathoibríoch Tarchur Tarchur Uathoibríoch
1x Eochair feithicle 1x 7.5 Ampfiús 2x Dé-óidí
1x Clé du Vehicule 1x Infusion 7.5 Amp.
2x Dé-óid
LÉARRAM THARNESS | SCHÉMA DE BRANCHEMENTS HARNAIS EN T
THARNESS THAR-VW6
TARCHUR UATHOIBREACH 1x Eochair feithicle TRANSMISSION AUTOMATIQUE 1x THAR-VW6
1x Clé du Vehicule 1x THAR-VW6
THARNESS THAR-VW2
TARCHUR UATHOIBREACH 1x Eochair feithicle TRANSMISSION AUTOMATIQUE 1x THAR-VW2
1x Clé du Vehicule 1x THAR-VW2
LEATHANACH leathanach 5
lch 6 lch 7
NÓTAÍ
1 EOCHAIR RIACHTANACH DON Tsuiteáil
1 CLÉ REQUISE À L'INSTALLATION
Feidhmeoidh cianda OEM na feithicle agus La télécommande d'origine du véhicule sera fonctionnelle pendant que
Tá an t-inneall ag rith.
le véhicule est en marche.
Féadfaidh an treoir seo athrú gan fógra. Féach www.fortin.ca don leagan is déanaí. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca do leagan récente.
CODANNA ATÁ TEASTÁIL (NACH nÁIRÍTEAR) | CEANGLAÍTEAR PIÈCES (NACH n-áirítear)
1x nuashonraithe FLASH LINK,
1x BAINISTEOIR NASC FLASH
BOGEARRAÍ | CLÁR
1x
Microsoft Windows ríomhaire le nasc Idirlín
Microsoft Windows gnáth
nasc Idirlín avec
OR
OU
1x FLASH NASC PÓCA
1x FLASH LINK APP PÓCA
Fón cliste Android nó iOS leis an Idirlíon
1x
nasc (d'fhéadfadh táillí soláthraithe a bheith i gceist).
Íosluchtaigh smartphone Android agus iOS
nasc Idirlín avec (frais du
fournisseur Internet peuvent s'appliquer).
éigeantach | OBLIGATOIRE
UAP HOOD
TEAGMHÁIL DE CAPOT
SÁBHÁILTEACHT TOSÚ CIAN RÉAMHRÁ LASC COMMITATEUR DE SÉCURITÉ DE DÉSACTIVATION DU DÉMARREUR À DISTANCE
AR LASC VALET COMUMUTATEUR VALET
AS
Cuid #: RSPB ar fáil, Ar díol ar leithligh. Píosa #: RSPB indiúscartha, vendu séparément.
Leathanach 3/11
Fógra: tá suiteáil na n-eilimintí sábháilteachta éigeantach. Is gnéithe slándála riachtanacha iad an bioráin chochall agus an lasc valet agus ní mór iad a shuiteáil. Fógra: l’installation des éléments de sécurité est obligatoire. Le contact de capot et le commutateur de valet sont des éléments de sécurité essentiels et doivent absolument être installés.
Cumraíocht Neamhspleách | CONFIGURATION GA DÉMARREUR AUTONOME
Rogha seachbhóthar an chláir OEM Tosaitheoir Cianda Seasamh Aonair:
Programz l'option du contournement Démarreur à distance Autonome avec télécommande d'origine :
Rogha sheachbhóthar cláir le cianda oem: Programz l'option du contournement
avec télécomand de origine:
ROGHA AONAD UNITE
NÓ D1.10
OU
D1.1 NA
ROGHA AONAD UNITE
C1
Rogha seachbhóthar an chláir le antenna RF KIT:
Programz l'option du contournement avec antenne RF:
ROGHA AONAD UNITE
H1 go H6 H1 agus H6
CUR SÍOS
De réir réamhshocraithe, LOCK, LOCK, LOCK
Par défaut, VERROILLE, VERROILLE, VERROILLE
Glasáil, díghlasáil, glas VERROuille, DÉVERROUILLE, VERROILLE
CUR SÍOS
Monatóireacht cianda OEM
Maoirseacht ar an télé ordú tionscnaimh
CUR SÍOS
Feisteáin RF tacaithe agus roghnaigh RF Kit Kit Tacaíochtaí RF agus rogha le KIT RF
FEIDHMIÚCHÁN TOSAITHE cianda | FONCTONNALITÉS DU DÉMARREUR À DISTANCE
3X
Ní mór gach doras a dhúnadh. Toutes les portes doivent
être fermées
Brúigh cnaipe Lock an chianláir OEM 3x chun an fheithicil a thosú go cianda (nó cianstad). Appuyez sur le bouton Verrouillage 3X de la télécommande d'origine pour démarrer à distance (ou
arrêter à distance) le véhicule.
TÚS
Tosóidh an fheithicil. Le véhicule DÉMARRE.
Diagnóiseach TOSAITHE cianda
DIAGNOSTIQUE DU DÉMARREUR À DISTANCE
MODÚL RED LED | MODÚL DEL ROUGE DU
x2 flash : Coscáin AR Frein Gníomhach
x3 flash : Níl tach
Pas de Tach
x4 flash : Adhainte
Cliceáil teagmhála
roimh thosú détectée avant
démarrage
x5 flash : Hood Oscailte Capot Ouvert
CÁRTA RABHADH TOSAITHE CIAN | CARTE D’AVERTISSEMENT DE DÉMARREUR À DISTANCE
RABHADH | AIRE
GAIR AN CÁRTA RABHAIDH SEO AGUS CUIR INA BHFUIL ÁIT INfheicthe é: nó úsáid an pacáiste RSPB, Díolta ar leithligh.
COUPEZ CETTE CARTE D'AVERTISSEMENT ET COLLEZ-LA À UN ENDROIT VISIBLE: ou utilisez la trousse RSPB, vendue séparément.
TOSACH cianda DÉMARREUR À DISTANCE
IS FÉIDIR AN FHEITHICL A TÚ TRÍ: AG BRÚ AN CHÚPA Glais
AR AN OEM cianda 3 uaire i ndiaidh a chéile NÓ GAN A
SMARTFÓN. CUIR AN LASC SÁBHÁILTEACHTA ATÁ ISTEACH FAOI CHUID AN
DASHBOARD SULA BHFUIL AG OBAIR AR AN FEITHICLE.
LE VÉHICULE PEUT DÉMARRER SOIT: GA ACHOMAIR 3 FOIS CONSÉCUTIVEMENT sur Sur
LE BOUTON VERROUILLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE DU VÉHICULE OU PAR UN TÉLÉPHONE INTELLIGENT. ACTIONEZ GA
POSITION `ON' LE COMMUTATEUR DE SÉCURITÉ SITUÉ SOUS LE TABLEAU DE BORD
AVANT LES TRAVAUX D'ENTRETIEN.
Féadfaidh an treoir seo athrú gan fógra. Féach www.fortin.ca don leagan is déanaí. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca do leagan récente.
Grianghraf & Suíomh | Grianghraif & Suíomhanna
Leathanach 4/11
Adhaint Harness Harnais d'ignition
Bairille adhainte Barillet d'ignition
Gaine Noir, seol dubh
(~) CAN Íseal (~) CAN Ard
(+) 12V
(+) TOSAITHEACH
(+)ÉIGINN
Sreang trasfhreagróir
(+)coscán coise
GUAIS BCM (-)
Féadfaidh an treoir seo athrú gan fógra. Féach www.fortin.ca don leagan is déanaí. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca do leagan récente.
Leathanach 5/11
CAIDREAMH Sreangaithe Uathoibríoch TARCHURTHA LE Sreangán | FIL À FIL TREOIR DE BHRANCHEMENTS Uathoibríoch Tarchur
Ní theastaíonn bioráin chochall ach amháin ar fheithiclí nach bhfuil cochall monarchan feistithe orthu. Commutateur de capot requis seulement si le véhicule n’est pas équipé de cette composante.
SÁBHÁILTEACHT SÁBHÁILTEACHT LASCADH COMMITATEUR DE SÉCURITÉ
OPTIONAL RF KIT KIT RF OPTIONNEL
LE RF-KIT AVEC KIT-RF
Tosaigh / Stop rialú seachtrach Rialú de démarrage/arrêt externe
(-) Glasáil/Díghlasáil rialú seachtrach ionchuir | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
GAN RF-KIT: SANS KIT RF:
Tosaitheoir cianda RF-KIT
KIT-RF DÉMARREUR À DISTANCE
LE | AVEC DATA-LINK: Nasc díreach Branchement direct
RS2 IN (+)12V Battery RS1 Ground | Aifreann
B4 Dearg (+)12V Battery B3 Dubh Talún | Aifreann
Gearr | Coupez Dearg B4 Gearr | Coupez dubh B3
Gorm B2 Bán B1
Aifreann na Talún
Aifreann na Talún
(+) Adhaint
Buí
(-) Glasáil
Corcra
(-) Díghlasáil Corcra/Bán
Glas
Bán
Oráiste
Oráiste/Dubh
Biorán cochall
Dk.Gorm
Dearg/Gorm
Lt.Gorm/Dubh
(+) Adhaint
Dubh
Bándearg
Tosaigh/Stop Buí/Dubh seachtrach
(-)Guaiseacha Donn/Bán
Bándearg/Dubh
Corcra/Buí
Glas/Bán
Glas/dearg
Bán/Dubh
Lt.Gorm
B In AA11
In AA22 In AA33 Amach AA44 Amach AA55 In AA66
A In AA77
In AA88 In AA99
A1100 Amach AA1111 Amach A1122
San A1133 Amach A1144 Amach A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200
C55 Brown
C44 Liath/Dubh
IS IS ÍSEAL
C33 Grey
FÉIDIR ARD
C C22 Oráiste/Donn
C11 Oráiste/Glas
D6 Bán/dearg
Trasfhreagróir
Eochair Bhán/Gorm D D5
D4 Trasfhreagróir Bán/Glas/Eochair
D3 Buí/Dearg (+)Coscán Coise/(+)Tosaitheoir
D2 Buí/Gorm (+)12V
DD22
D1 Buí/Glas
D4 Bain ceallraí na heochrach. Fill 5 go 10 lúb timpeall na heochrach nó na heochrach seirbhíse.
Retirer la batarie de la clé.
D5
Fair 5 à10 tours autour de la
clé nó de la clé valet.
7.5AMP Fiús Comhleáite7.5AMP
1AMP Dé-óid
Di1oAdMeP
A1/A11
D2/RS2
NÓ B4
D3
(+)AIGNIÚ (+) 12V
(+) TOSAITHEACH
Dubh Noir
Dearg/Buí Dearg/Dubh Rouge/Jaune Rouge/Noir
C4
(~) FÉIDIR LIOM ÍSEAL
Oráiste/Donn Oráiste/Brun
C3
(~) FÉIDIR LIOM ARD
Oráiste/Glas Oráiste/Verte
D3
(+)coscán coise*
Dubh/Dearg Noir/Rouge
OPTIONNEL ROGHNACH
A14
(-)GUAISE
Donn/Dearg/Rouge
12345678 9 10 11 12 13 14 15 16
*NEAGRAIGH ACH AMHÁIN MÁ GÁ CHÓRAITHE A BHEITH
PRESSED TO TÚ
*BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE
APPUYÉ AU DÉMARRAGE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Gearr
SREANGA TRANSPONDÓIR Gorm Gorm
Glas nó Donn Vert nó Brun
Úim Adhainte
Ceanglóir dubh Ar ais view Harnais d'ignition Connecteur
Noir Vue de dos
Cónascaire BCM, clúdach donn faoi
an painéal taobh tiománaí, donn
Cónascaire 52-bioráin Ar ais view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
côté chauffeur Connecteur Brun de
52 bioráin – Radharc de dhá
Bairille adhainte Barillet de l'ignition
Péire casta i seol dubh ó
cónascaire trasfhreagróir Paire de Fils torsadés dans une gaine Noir provenant du connecteur Transpondeur
Féadfaidh an treoir seo athrú gan fógra. Féach www.fortin.ca don leagan is déanaí. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca do leagan récente.
Leathanach 6/11
THAR-VW6 – NASC Sreangaithe Uathoibríoch Tarchuir | TREOIR DE RANCHEMENTS UATHAMATIQUE Tarchuir
OPTIONAL RF KIT KIT RF OPTIONNEL
RF-KIT Kit RF
RS2 IN (+)12V Battery RS1 Ground | Aifreann
Aifreann na Talún
(-) Glasáil/Díghlasáil rialú seachtrach ionchuir | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
OPTIONNEL RFKIT Kit RF
BLUE FEMALE CONNECTOR CONNECTEUR FEMELLE BLEU
NÍ MÓR CÁBLA A CHUR LEIS AN RF KIT. CÁBLE DOIT ÊTRE Á náirítear AVEC LE KIT RF.
RF KIT KIT RF
CEANGAIL BRAINSEÁLAÍ
*NEAGRAIGH ACH AMHÁIN MÁ GÁ CHÓRAITHE A BHEITH
PRESSED TO TÚ
*BRANCHEZ SEULEMENT SI LE FREIN DOIT ÊTRE
APPUYÉ AU DÉMARRAGE
(+)coscán coise*
Dubh/Dearg Noir/Rouge
Buí
(-) Glasáil
Corcra
(-) Díghlasáil Corcra/Bán
Glas
Bán
Oráiste
Oráiste/Dubh
Dk.Gorm
Dearg/Gorm
Lt.Gorm/Dubh
Dubh
Bándearg
Buí/Dubh
(-)Guaiseacha Donn/Bán
Bándearg/Dubh
Corcra/Buí
Glas/Bán
Glas/dearg
Bán/Dubh
Lt.Gorm
B
In AA11 In AA22 In AA33 Amach AA44 Amach AA55 In AA66
A In AA77
In AA88 In AA99
A1100 Amach AA1111 Amach A1122
San A1133 Amach A1144 Amach A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200
ASCHUR Adhainte DO GHLEAS Áisiúil. SORTIE IgniTION UTILITAIRE. Buí | Jaune Adhaint
Buí/Dearg | Jaune/Rouge COSCADH AMACH
ISOLACH NACH BHFUIL GABHÁIL ——————–ISOLER NEAMHBHRAINSE
Dubh | Noir PTS AMACH Dubh | Noir PTS AMACH
FACULTATIF ROGHNACH
A14
(-)GUAISE
Donn/Dearg/Rouge
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
3
cónascaire BCM,
Clúdach donn Faoi
an taobh Tiománaí dash, Brown 52-PINS
3
cónascaire - Ar ais
view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord
côté chauffeur Connecteur Brun de 52 bioráin – Vue de dos
C55 Donn C44 Liath/Dubh C33 Liath
C C22 Oráiste/Brown5wPnIN Nasc C11 Oráiste/Glas
D6 Bán/dearg
D D5 Bán/Gorm
D4 Bán/Glas D3 Buí/Dearg D2 Buí/Gorm D1 Buí/Glas
Trasfhreagróir Eochair Trasfhreagróir/Eochair
6 UAP CONN RED.
D5
D6
D4
T-HARNESS – HARNAIS GA T
THAR-VW6
Bain an ceallraí as an eochair. Fill 5 go 10 lúb timpeall na heochrach nó na heochrach seirbhíse.
Retirer la batarie de la clé. Faire 5 à10 tours autour de la clé ou de la clé valet.
FEMALE T-HARNESS PLUG CONNECTEUR FEMELLE DU T-HARNAIS
AONAIR NACH BHFUIL A BHAINEAS ———————
ISOLER NEAMH BRAINCHÉ
16 CONN DUBH.
MALE T-HARNESS breiseán
4 CONECTEUR MÂLE DU T-HARNAIS
2
T-HARNESS – HARNAIS GA T
THAR-TB-VW
Breiseán T-HARNESS FEMALE
CONNECTEUR FEMELLE
DU T-HARNAIS
2 PIN MALE T-HARNESS PLUG CONNECTEUR MÂLE DU T-HARNAIS
Cónascaire OBDII Tosaigh view Ceanglóir
OBDII Vue of face
FEITHICLE Fireann LT.GREY PLUG CONECTEUR MÂLE DU VÉHICULE GRIS PÂLE
2
3 A1 2 4
14 PIN MALE T-HARNESS PLUG CONNECTEUR MÂLE DU T-HARNAIS
14 CONN DUBH.
Breiseán T-HARNESS FEMALE
B Nascóir Baineann
1 DU T-HARNAIS
AONAIR NACH BHFUIL A BHAINEAS ———————
ISOLER NEAMH BRAINCHÉ
16 UAP
16 CONN DUBH.
MALE T-HARNESS breiseán
CONECTEUR MÂLE
Breiseán T-HARNESS FEMALE
DU T-HARNAIS
CONNECTEUR FEMELLE
1 A DU T-HARNAIS
CONNECTEUR NOIR MÂLE DU VÉHICULE FEITHICLE FIR DUBH breiseán
PASSAT
Féadfaidh an treoir seo athrú gan fógra. Féach www.fortin.ca don leagan is déanaí. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca do leagan récente.
Leathanach 7/11
THAR-VW2 – NASC Sreangaithe Uathoibríoch Tarchuir | TREOIR DE RANCHEMENTS UATHAMATIQUE Tarchuir
Ní theastaíonn bioráin chochall ach amháin ar fheithiclí nach bhfuil cochall monarchan feistithe orthu. Commutateur de capot requis seulement si le véhicule n’est pas équipé de cette composante.
SÁBHÁILTEACHT SÁBHÁILTEACHT LASCADH COMMITATEUR DE SÉCURITÉ
OPTIONAL RF KIT KIT RF OPTIONNEL
LE DATA-LINK: AVEC DATA-LINK:
NÓ LE D2D: LE D2D:
Tosaitheoir cianda RF-KIT
KIT-RF DÉMARREUR À DISTANCE
LE | AVEC DATA-LINK: Nasc díreach Branchement direct
Tosaigh / Stop rialú seachtrach Rialú de démarrage/arrêt externe
(-) Glasáil/Díghlasáil rialú seachtrach ionchuir | Contrôle du (-) verrouillage devérrouillage entrée externe
CEANGAIL BRAINSEÁLAÍ
(+) Adhaint
Buí
(-) Glasáil
Corcra
(-) Díghlasáil Corcra/Bán
Glas
Bán
Oráiste
Oráiste/Dubh
Biorán cochall
Dk.Gorm
Dearg/Gorm
Lt.Gorm/Dubh
Dubh
Bándearg
Tosaigh/Stop Buí/Dubh seachtrach
(-)Guaiseacha Donn/Bán
Bándearg/Dubh
Corcra/Buí
Glas/Bán
Glas/dearg
Bán/Dubh
Lt.Gorm
B
In AA11 In AA22 In AA33 Amach AA44 Amach AA55 In AA66
A In AA77
In AA88 In AA99
A1100 Amach AA1111 Amach A1122
San A1133 Amach A1144 Amach A1155
A1166 A1177 A1188 A1199 A2200
Buí | Buí Adhaint As Buí/Dearg | Buí/Dearg Coscán As
ISOLACH NACH BHFUIL GABHÁIL ——————–ISOLER NEAMHBHRAINSE
C55 Donn C44 Liath/Dubh C33 Liath
C C22 Oráiste/Donn C11 Oráiste/Glas
D6 Bán/dearg
D D5 Bán/Gorm
D4 Bán/Glas D3 Buí/Dearg D2 Buí/Gorm D1 Buí/Glas
Trasfhreagróir Eochair Trasfhreagróir/Eochair
Bain an ceallraí – Fill 5 go 10 lúb timpeall an eochrach nó an
Retirez la batterie – Faire 5 à10 tours autour de la clé ou de la clé valet.
T-HARNESS – HARNAIS GA T
THAR-VW2
D4D5
NACH BHFUIL GABHÁIL ——————– NEAMHBHRAINN
(+)coscán coise
Dubh/Dearg Noir/Rouge
OPTIONNEL ROGHNACH
A14
(-)GUAISE
Donn/Dearg/Rouge
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
D4D6
Sreangán TRANSPONDER
Gearr ceann amháin den 2 shreang Coupez l'un des 2 fil
Gearr
Cónascaire BCM, clúdach donn Faoin deais Taobh an tiománaí, donn
Cónascaire 52-bioráin Ar ais view
Connecteur BCM, Couvert Brun, Sous le tableau de bord côté
chauffeur Connecteur Brun de 52 bioráin – Vue de dos
Péire twisted i loom Dubh ó léitheoir eochrach suite thart ar bairille Adhaint.
Paire de Fils torsadés dans une gaine Noire provenant du lecteur de clé situé autour
du Barillet de l'adhaint.
T-HARNESS – HARNAIS GA T – THR-VW2
MALE T-HARNESS IgniTION PLUG CONECTEUR D'IGNITION MÂLE DU T-HARNAIS
Breiseán Adhanta T-HARNESS FEMALE CONNECTEUR D'IGNITION DU T-HARNAIS FEMELLE FHIREACH FEITHICLE Adhanta PLUG CONNECTEUR MÂLE D'IGNITION DU VÉHICULE
Féadfaidh an treoir seo athrú gan fógra. Féach www.fortin.ca don leagan is déanaí. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca do leagan récente.
NÓS IMEACHTA CLÁRÚ | NÓS IMEACHTA DE CLÁR
Leathanach 8/11
1
x1
LEANBH
2
LÉACHTACH
3
ON
GORM BLEU
Brúigh agus coinnigh an cnaipe clársceidealaithe: Ceangail an nascóir nasc sonraí 4-bioráin (Nascóir dubh).
De rogha air sin, beidh na soilse GORM, RED, BUÍ agus GORM & RED Soilsiú.
Appuyez et maintenir enfoncé le bouton de programmation: Branchez le connecteur Data-Link à 4-Broches (connecteur Noir).
Rogha eile an ts'allumeront Les DELs BLEUE, ROUGE, JAUNE et BLEUE & ROUGE.
Scaoil an cnaipe ríomhchlárúcháin nuair a bhíonn an BLUE LED ON.
Relâchez le bouton de programmation quand la DEL BLEUE est allmée.
Mura bhfuil an LED soladach GORM dínasc an cónascaire 4-Pin (Data-Link) agus téigh ar ais go dtí céim 1.
Si le DEL n’est pas BLEU débranchez le connecteur 4 bioráin (Data-Link) et allez au début de l’étape 1 .
Cuir isteach na cónaisc riachtanacha atá fágtha.
Insérez les connecteurs gá restants.
4
CAS AR / RUN
GLAS
ACC AR
IGN
TÚS
PUSH
Cas an eochair go dtí an suíomh Ignition ON/RUN.
Tournez la clé à Ignition.
5
LE T-HARNESS THAR-VW6
AVC HARNAIS GA T
THAR-VW6
x1
PREAS
Brúigh agus scaoil an cnaipe ríomhchlárúcháin uair amháin (1x).
Appuyez et relâchez 1 fhois le bouton an chláir.
6
MÚCHADH
GLAS
TÚS
AS
ACC AR BHRUACH
AS
Flash go tapa
Casfaidh an BLUE LED as.
Fan,
La DEL BLEUE s'éteint.
Freastal,
Beidh an LED BLUE flash go tapa.
La DEL BLEU luas tapa clignotera.
Flash go tapa
AIGNITION AS
AS
ON
Cas an eochair go dtí an suíomh OFF.
Casfaidh an BLUE LED as.
Tournez la clé à la position Arrêt (OFF).
La DEL BLEU s'éteint.
Tá an modúl cláraithe anois.
Le modúl is clár.
Féadfaidh an treoir seo athrú gan fógra. Féach www.fortin.ca don leagan is déanaí. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca do leagan récente.
FEIDHMÍOCHT TOSAITHE CIAN | FONCTONNALITÉS DU DÉMARREUR À DISTANCE
Leathanach 9/11
Tosaigh
Díghlasáil
CAS AR / RUN
ON
Ní mór gach doras a dhúnadh. Toutes les
portes doivent être fermées.
Tosaigh cianda na feithicle.
Démarrez ó chian.
Díghlasáil na doirse leis an gcianrialtán tosaithe nó leis an gcianrialtán OEM.
Déverrouillez les portes avec la télécommande du démarreur à distance ou la télécommande
do bhunadh.
Ionsáigh agus Cas an eochair don Adhaint AIR/RUN
post. Insérez et tournez la clé as an suíomh “ON/RUN”.
Brúigh an cos coscáin.
Appuyez sur la pédale de
coscán.
Is féidir an fheithicil a chur i bhfearas agus a thiomáint anois.
Tá tú réidh anois le
embrayer et prendre la bealach.
Féadfaidh an treoir seo athrú gan fógra. Féach www.fortin.ca don leagan is déanaí. Ce guide peut faire l'objet de changement sans préavis. Voir www.fortin.ca do leagan récente.
CLÁRÚ RF-KIT ROGHNACH | FEARAIS CLÁRÚ RF OPTIONELLE
Leathanach 10/11
ROGHA seachbhóthar an chláir | ROGHANNA CLÁRÚ DE CONTOURNEMENT
Rogha sheachbhóthar an chláir: Programz l'option du contournement :
H2
Cumasaíonn RF-KITS le tacaíocht H2 Fortin 2
KITS Gníomhachtaithe RF tacaíocht H2 Fortin 2
SRAITH ROGHNACH FORTIN RF SRAITH 4 NÓ SRAITH 9 CLÁRÚ | CLÁRÚ DU KIT RF FORITN SÉRIE 4 OU SÉRIE 9 (OPTIONNELLE)
1
AR CAS AIR/RITH
IGN
AS
2
MÚCHADH
AS
PUSH
Ní mór an modúl a ríomhchlárú ar an bhfeithicil.
Cas an eochair go dtí an suíomh ON/RUN.
Cas an adhaint go dtí an suíomh OFF.
Le modúl doit être programmé sur le véhicule.
Tournez la clé à la position ON/RUN.
Tournez la clé à la position
ARRÊT (OFF).
DÉANAMH CINNTE GO BHFUIL AN EOCHAIR Adhaintithe
SA PHOST OFF DO
AR A laghad 5 SECOND.
ASSUREZ-VOUS QUE LA CLÉ DE CONTACT EST À LA POSITION OFF DEPUIS AU
MOINSÍ 5 SÍ.
Casfaidh an LED BUÍ soladach AR.
La DEL JAUNE s'allumera solide.
Múchfaidh an LED YELLOW.
La DEL JAUNE s'éteindra.
3
ON
CAS AR / RUN
4
4X coscáin
x4
IGN
PREAS
Cas an eochair go dtí an suíomh ON/RUN.
Tournez la clé à la position ON/RUN.
Brúigh agus scaoil an pedal coscáin ceithre huaire.
Appuyez et relâchez quatre fois
la pédale de frein.
Múchfaidh an LED gach uair.
Le témoin s'inteindra chaque fois
Casfaidh an LED solad AIR.
Le témoin s'allumera.
Beidh an LED flash go tapa.
Le témoin clignotera tapa.
Casfaidh an LED BUÍ soladach AR.
La DEL JAUNE s'allumera solide.
Casfaidh an 3 LED soladach AR.
Les 3 DELs s'allumeront
solaid.
5
AR GACH TRANSMITTER
SUR CHACUNE DES TÉLÉCOMMANDES
4 Cnaipe 4 BUTTONS
PREAS AGUS LÉIRMHEAS
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
PREAS AGUS LÉIRMHEAS
APPUYEZ ET RELÂCHEZ
1 Cnaipe 1 BOUTON
PREAS AGHAIDH. 12 SEC. AGUS FAN GO MÚCHÁN AN LED GORM ANSIN
AR AIS AR Soladach ANSIN EISIÚINT. APPUYEZ ET TENEZ ENFONCÉ LE POUR APROX. 12 CSS, LA
DEL BLEUE S'ÉTEINT ET S'ALLUME SOLIDE,
ENSUITE RELÂCHEZ.
Múchfaidh an LED gach uair. Le témoin s'éteindra chaque fois.
Beidh an LED flash go tapa.
Le témoin clignotera tapa.
Múchfaidh an 3 LED gach uair. Les 3 DELs s'éteindront chaque fois.
6
AS
MÚCHADH
AS
PUSH
Cas an adhaint go dtí an suíomh OFF.
Tournez la clé à la position
ARRÊT (OFF).
Múchfaidh an LED. Le témoin s'éteint
Casfaidh an 3 stiúir as. Les 3 DELs s'éteindront.
Leathanach 11/11
GACH
Leagan Crua-earraí AGAINN
Dáta: xx-xx
EVO-ALL
MODÚL INTERFACE
PAITINNÍ AR FHEABHSÚ US: 2007-228827-A1
Déanta i gCeanada www.fortinbypass.com
Uimhir Seirbhíse: 000 102 04 2536
Lipéad an mhodúil | Étiquette sur le module
Fógra: Firmware Nuashonraithe agus Treoracha Suiteála Postáiltear treoracha firmware agus suiteála nuashonraithe ar ár web suíomh ar bhonn rialta. Molaimid duit an modúl seo a nuashonrú go dtí an firmware is déanaí agus na treoracha suiteála is déanaí a íoslódáil roimh shuiteáil an táirge seo.
Fógra: Mise à jour microprogramme et Guides d’installations Des mises à jour du Firmware (micrea-chlár) et des guides d’installation sont mis en ligne régulièrement. Vérifiez que vous avez bien la dernière version logiciel et le dernier guide d'installation avant l'installation de ce produit.
RABHADH Cuirtear an t-eolas ar an mbileog seo ar fáil ar bhonn (mar atá) gan aon léiriú nó baránta cruinnis ar bith. Is é an suiteálaí amháin atá freagrach as aon chiorcad a sheiceáil agus a fhíorú sula nasctar é. Níor cheart ach taiscéalaí loighce sábháilte ríomhaire nó ilmhéadar digiteach a úsáid. Ní ghlacann FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS le haon dliteanas nó freagracht ar bith a bhaineann le cruinneas nó airgeadra na faisnéise a chuirtear ar fáil. Is ar an suiteálaí a dhéanann an obair amháin atá an tsuiteáil i ngach cás agus ní ghlacann FORTIN ELECTRONIC SYSTEMS le haon dliteanas nó freagracht ar bith a eascraíonn as aon chineál suiteála, cibé acu a dhéantar é i gceart, go míchuí nó ar aon bhealach eile. Níl monaróir nó dáileoir an mhodúil seo freagrach as damáistí de chineál ar bith a dhéantar go hindíreach nó go díreach de bharr an mhodúil seo, ach amháin an modúl seo a athsholáthar i gcás lochtanna déantúsaíochta. Ní mór do theicneoir cáilithe an modúl seo a shuiteáil. Is treoir amháin an fhaisnéis a thugtar. Féadfaidh an treoir treorach seo athrú gan fógra. Tabhair cuairt ar www.fortinbypass.com chun an leagan is déanaí a fháil.
MISE GA GARDE L’information de ce guide est fournie sur la base de representation (telle quelle) sans aucune garantie de precision et d’exactitude. Il est de la seule responsabilité de l’installateur de vérifier tous les fils et circuits avant d’effectuer les connexions. Seuls une sonde logique ou un multimètre digiteach doivent être utilisés. FORTIN SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES n'assume aucune responsabilité de l'exactitude de l'information fournie. L’installation (dans chaque cas) est la responsabilité de l’installateur effectuant le travail. FORTIN SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES n’assume aucune responsabilité suite à l’installation, que celle-ci soit bonne, mauvaise ou de n’importe autre type. Ni le manufacturier, ni le dáileadh ne se considèrent responsables des dommages causés ou ayant pu être causés, indirectement ou directement, par ce module, ach amháin le hathsholáthar modúl sa cas de défectuosité de fabrication. Ce module doit être installé par un technicien qualifié. L’information fournie dans ce guide est une suggestion. Ce guide d'instruction peut faire l'objet de changement sans préavis. Téigh i gcomhairle le www.fortinbypass.com do voir la plus récente version.
Cóipcheart © 2006-2018, FORTIN AUTO RADIO INC GACH CEARTA AR FHEABHSÚ PAITINNE
TACAÍOCHT TECH Tél: 514-255-CABHAIR (4357)
1-877-336-7797
TREOIR ADENDUM
www.fortinbypass.com
WEB Nuashonrú | MISE À JOUR IDIRLÍN
Doiciméid / Acmhainní
 |
Modúl Seachbhóthar Sonraí agus Comhéadain Uilíoch FORTIN 92431 EVO-ALL [pdfTreoir Úsáideora EVO-ALL, 92431, THAR-VW6, 92431 EVO-ALL Modúl Seachbhóthar Sonraí agus Comhéadain Uile-i-n-Aon Uilíoch, 92431 EVO-ALL, Modúl Seachbhóthar Sonraí agus Comhéadain Uilíoch, Modúl Seachbhóthar Sonraí agus Comhéadain Uile-i-n-Aon, Modúl Seachbhóthar Sonraí agus Comhéadain, Modúl Comhéadain, Modúl |