Ceangaltán Trimmer Teaghrán STA1600
Eolas Táirge
Is ceangaltán trimmer teaghrán é an STA1600/STA1600-FC atá deartha
le húsáid go heisiach leis an EGO POWER+ POWER HEAD. Is é
oiriúnach le haghaidh bearradh agus imeall féar, fiailí, agus fásra eile
i dtírdhreacha cónaithe agus tráchtála. Tagann an ceangaltán le
lámhleabhar úsáideora a sholáthraíonn treoracha mionsonraithe maidir le conas é a úsáid agus
a choimeád ar bun.
Treoracha Úsáide Táirge
- Sula n-úsáideann tú an ceangaltán, déan cinnte é a léamh agus a thuiscint
an Lámhleabhar Oibreora curtha ar fáil leis. - Ceangail an STA1600/STA1600-FC leis an gCeann POWER EGO POWER+ ag
ag ailíniú seafta tiomána an cheangail le haschur an chinn chumhachta
seafta agus brúigh sé go daingean i bhfeidhm go dtí go cad a tharlaíonn nuair. - Daingnigh an ceangaltán tríd an knob ar an gcumhacht a dhéanamh níos doichte
seafta aschuir an chinn go dtí go bhfuil sé snug. - Coigeartaigh fad na líne gearrtha tríd an cnapán beathaithe a chasadh
suite ag bun an iatán. Scaoilfidh sé seo níos mó
líne agus é ag caitheamh síos le linn úsáide. - Caith trealamh cosanta pearsanta cuí i gcónaí, mar shampla
gloiní cosanta nó spéaclaí sábháilteachta le sciatha taobh agus sciath aghaidh iomlán,
nuair a bhíonn an ceangaltán á oibriú chun cosaint a dhéanamh i gcoinne súl féideartha
gortuithe. - Oibriú an ceangaltán ach amháin i limistéar dea-aeráilte a laghdú
nochtadh do dheannach agus ceimiceáin díobhálacha eile. - Agus an ceangaltán á úsáid agat, é a choinneáil ar shiúl ó do chorp agus
daoine nó ainmhithe eile chun gortú a sheachaint. - Tar éis é a úsáid, an ceann cumhachta a mhúchadh agus cead a thabhairt don cheangaltán
fuaraigh sula stóráiltear é in áit thirim agus shlán. - Má dhéantar ceallraí litiam-ian an cheangail a dhiúscairt, téigh i gcomhairle
d’údarás áitiúil dramhaíola le haghaidh faisnéise ar athchúrsáil cheart agus
roghanna diúscartha.
LE HÚSÁID LE EGO POWER + CEANN CUMHACHTA
LÁMHLEABHAR OIBREOIR
TRIMMER teaghrán PH1400/PH1400-FC/PH1420/PH1420-FC
Français lch. 39
IASACHT
Español lch. 79
SAMHAILUIMHIR STA1600/STA1600-FC
RABHADH: Chun an riosca díobhála a laghdú, caithfidh an t-úsáideoir Lámhleabhar an Oibreora a léamh agus a thuiscint sula n-úsáideann sé an táirge seo. Sábháil na treoracha seo le haghaidh tagartha sa todhchaí.
CLÁR AN ÁBHAR
Siombailí Sábháilteachta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Treoracha Sábháilteachta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 Réamhrá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sonraíochtaí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Liosta Pacála . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cur síos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16 Tionól . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19 Oibríocht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-26 Cothabháil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-31 Fabhtcheartú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-35 Barántas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37
2
Gceangaltán TRIMMER TÉADÚ - STA1600/STA1600-FC
LÉIGH GACH TREORACH!
LÉIGH & BAINISTÍOCHT OIBREOIR FAOI DEARA
RABHADH: Roinnt deannaigh a chruthaíonn sanding cumhachta, sábhadh, meilt, druileáil
agus gníomhaíochtaí tógála eile ina bhfuil ceimiceáin ar eolas ag stát California
ailse, lochtanna breithe nó díobháil atáirgthe eile a chur faoi deara. Roinnt examples díobh seo
ceimiceáin ná:
Luaidhe ó phéinteanna luaidhe-bhunaithe Silice criostalach ó brící agus stroighin agus táirgí saoirseachta eile, agus Arsanaic agus cróimiam ó lumber atá cóireáilte go ceimiceach.
Athraíonn do riosca ó na neamhchosaintí seo, ag brath ar cé chomh minic a dhéanann tú an cineál seo
oibre. Chun do nochtadh do na ceimiceáin seo a laghdú: oibrigh i limistéar dea-aeráilte, agus
oibriú le trealamh sábháilteachta ceadaithe, amhail na maisc deannaigh sin atá go speisialta
deartha chun cáithníní micreascópacha a scagadh.
Gceangaltán TRIMMER TÉADÚ - STA1600/STA1600-FC
3
Siombailí SÁBHÁILTEACHTA
Is é cuspóir na siombailí sábháilteachta d'aird a mhealladh ar chontúirtí a d'fhéadfadh a bheith ann. Tá aird agus tuiscint chúramach tuillte ag na siombailí sábháilteachta agus na mínithe atá leo. Ní chuireann na rabhaidh siombailí deireadh leo féin, aon chontúirt. Níl na treoracha agus na rabhaidh a thugann siad in ionad na mbeart cuí chun tionóiscí a chosc.
RABHADH: Bí cinnte gach treoir sábháilteachta ina thaobh seo a léamh agus a thuiscint
Lámhleabhar an Oibritheora, lena n-áirítear na siombailí foláirimh sábháilteachta ar fad amhail “DANGER,” “WARNING,” agus “CAUTION” roimh úsáid a bhaint as an uirlis seo. D’fhéadfadh turraing leictreach, dóiteán agus/nó díobháil phearsanta thromchúiseach a bheith mar thoradh ar loiceadh na treoracha ar fad a liostaítear thíos a leanúint.
BRÍ SIOMBAIL
SIOMBÓIL FOLÁIR SHÁBHÁILTEACHTA: Léiríonn CONTÚIRT, RABHADH, NÓ AIRE.
Is féidir iad a úsáid i dteannta le siombailí nó picteagraif eile.
RABHADH: Is féidir eachtrach a bheith mar thoradh ar oibriú aon uirlisí cumhachta
rudaí á gcaitheamh isteach i do shúile, rud a d’fhéadfadh damáiste tromchúiseach a dhéanamh don tsúil. Sula dtosaíonn tú ag oibriú uirlisí cumhachta, caith gloiní sábháilteachta nó gloiní sábháilteachta i gcónaí le sciath taobh agus sciath aghaidh iomlán nuair is gá. Molaimid Masc Sábháilteachta Fís Leathan le húsáid thar spéaclaí nó spéaclaí sábháilteachta caighdeánacha le sciatha taobh. Úsáid cosaint súl i gcónaí atá marcáilte chun cloí le ANSI Z87.1.
4
Gceangaltán TRIMMER TÉADÚ - STA1600/STA1600-FC
TREORACHA SÁBHÁILTEACHTA
Léiríonn an leathanach seo agus cuireann sé síos ar na siombailí sábháilteachta a d'fhéadfadh a bheith ar an táirge seo. Léigh, tuig, agus lean na treoracha go léir ar an meaisín sula ndéanann tú iarracht é a chur le chéile agus a oibriú.
Foláireamh Sábháilteachta
Léiríonn guais díobhála pearsanta féideartha.
Léigh agus Tuig Lámhleabhar an Oibreora
Chun an baol díobhála a laghdú, ní mór don úsáideoir lámhleabhar an oibreora a léamh agus a thuiscint sula n-úsáideann sé an táirge seo.
Caith Cosaint Súl
Caith gloiní sábháilteachta nó gloiní sábháilteachta i gcónaí le sciatha taobh agus sciath aghaidh iomlán agus an táirge seo á oibriú agat.
Siombail Athchúrsála
Úsáideann an táirge seo cadhnraí litiam-ian (Li-Ion). Féadfaidh dlíthe áitiúla, stáit nó cónaidhme cosc a chur ar dhiúscairt cadhnraí i ngnáthbhruscar. Téigh i gcomhairle le d’údarás dramhaíola áitiúil chun eolas a fháil maidir leis na roghanna athchúrsála agus/nó diúscartha atá ar fáil.
Seachain rudaí caite
Foláirimh don úsáideoir a bheith san airdeall ar rudaí caite
Déan an ceallraí a dhícheangal roimh chothabháil
Foláirimh don úsáideoir ceallraí a dhínascadh roimh chothabháil.
Caith cosaint chluas
Foláirimh don úsáideoir cosaint chluas a chaitheamh
Caith cosaint ceann
Foláirimh don úsáideoir cosaint ceann a chaitheamh
Gceangaltán TRIMMER TÉADÚ - STA1600/STA1600-FC
5
50 troigh (15 m) ar a laghad a bheidh san achar idir an meaisín agus an lucht féachana.
Foláirimh úsáideora a choinneáil ar a laghad 50 troigh (15 m) an fad idir an meaisín agus lucht féachana
Ná lanna
úsáid
miotail
Foláirimh don úsáideoir gan lanna miotail a úsáid
IPX4
Céim um Chosaint Ionsaithe
Cosaint ó splancadh uisce
V
Volta
Imltage
mm
Milliméadar
Fad nó méid
cm
Ceintiméadar
Fad nó méid
isteach.
orlach
Fad nó méid
kg
Cileagram
Meáchan
lb
Póna
Meáchan
Cineál Srutha Dhírigh nó tréith de chuid an tsrutha
6
Gceangaltán TRIMMER TÉADÚ - STA1600/STA1600-FC
RABHADH GINEARÁLTA UM SHÁBHÁILTEACHT UIRLISÍ
RABHADH! Léigh gach rabhadh sábháilteachta, treoracha, léaráidí agus
sonraíochtaí a sholáthraítear leis an uirlis chumhachta seo. Mura gcloítear leis na treoracha go léir thíos, d’fhéadfadh turraing leictreach, dóiteán agus/nó gortú tromchúiseach a bheith mar thoradh air.
SÁBHÁIL GACH RABHADH AGUS TREORACH LE hAGHAIDH TAGAIRT DON TODHCHAÍ
Tagraíonn an téarma “uirlis chumhachta” sna rabhaidh do d’uirlis chumhachta a oibrítear le príomhlíonra (cordaí) nó d’uirlis chumhachta a oibrítear le ceallraí (gan sreang).
Sábháilteacht limistéar oibre
Coinnigh an limistéar oibre glan agus soilsithe go maith. Tugann limistéir chlúdaigh nó dorcha cuireadh do thimpistí. Ná hoibriú uirlisí cumhachta in atmaisféir phléascacha, mar shampla sna
láithreacht leachtanna, gáis nó deannaigh inadhainte. Cruthaíonn uirlisí cumhachta spréacha a d’fhéadfadh an deannach nó an múch a adhaint.
Coinnigh leanaí agus lucht féachana ar shiúl agus uirlis chumhachta á oibriú.
Is féidir le seachráin tú smacht a chailleadh.
Sábháilteacht leictreach
Caithfidh plocóidí uirlisí cumhachta an t-asraon a mheaitseáil. Ná modhnaigh an breiseán in aon cheann riamh
bealach. Ná húsáid aon phlocóidí cuibheora le huirlisí cumhachta talmhaithe (talamh). Laghdóidh plocóidí neamhmhodhnaithe agus asraonta meaitseála an baol turraing leictreach.
Seachain teagmháil choirp le dromchlaí cré nó talún, mar phíopaí,
radaitheoirí, raonta agus cuisneoirí. Tá baol méadaithe turrainge leictrigh má tá do chorp talmhaithe nó talmhaithe.
Ná oibrigh an meaisín i ndálaí báistí nó fliuch. Uisce ag dul isteach sa
d’fhéadfadh an meaisín an baol turrainge nó mífheidhmithe leictreach a d’fhéadfadh díobháil phearsanta a bheith mar thoradh air a mhéadú.
Ná mí-úsáid an corda. Ná húsáid an corda riamh chun iompar, tarraingt nó
díphlugáil an uirlis chumhachta. Coinnigh corda ar shiúl ó theas, ola, imill ghéar nó páirteanna gluaisteacha. Méadaíonn cordaí millte nó gafa an baol turraing leictreach.
Agus uirlis chumhachta á oibriú agat lasmuigh, bain úsáid as corda síneadh atá oiriúnach do
úsáid lasmuigh. Laghdaítear an baol turrainge leictrigh má úsáidtear corda atá oiriúnach lena úsáid lasmuigh.
Gceangaltán TRIMMER TÉADÚ - STA1600/STA1600-FC
7
Má tá uirlis chumhachta á oibriú i bhfógraamp suíomh dosheachanta, bain úsáid as talamh
soláthar cosanta idirbhriseadh ciorcaid locht (GFCI). Laghdaíonn úsáid GFCI an baol turraing leictreach.
Sábháilteacht phearsanta
Bí ar an airdeall, féach ar a bhfuil á dhéanamh agat agus úsáid tuiscint choiteann nuair a
uirlis chumhachta a oibriú. Ná húsáid uirlis chumhachta agus tú tuirseach nó faoi thionchar drugaí, alcóil nó cógais. D’fhéadfadh gortú tromchúiseach pearsanta a bheith mar thoradh ar nóiméad gan aird agus uirlisí cumhachta á n-oibriú.
Úsáid trealamh cosanta pearsanta. Caith cosaint súl i gcónaí. Cosanta
laghdóidh trealamh cosúil le masc deannaigh, bróga sábháilteachta neamh-skid, hata crua nó cosaint éisteachta a úsáidtear le haghaidh coinníollacha cuí gortuithe pearsanta.
Cosc a chur ar thosú neamhbheartaithe. Cinntigh go bhfuil an lasc sa suíomh as-
sula ndéantar ceangal leis an bhfoinse cumhachta agus/nó le pacáiste ceallraí, an uirlis a phiocadh suas nó a iompar. Nuair a iompraítear uirlisí cumhachta le do mhéar ar an lasc nó má dhéantar uirlisí cumhachta a fhuinneamh a bhfuil an lasc ar siúl acu tugtar cuireadh do thimpistí.
Bain eochair nó eochair choigeartaithe ar bith sula gcuirfidh tú an uirlis chumhachta ar siúl. A
d’fhéadfadh gortú pearsanta a bheith mar thoradh ar shreangán nó eochair ar chlé atá ceangailte le cuid rothlach den uirlis chumhachta.
Ná overreach. Coinnigh an bonn ceart agus cothromaíocht i gcónaí. Cuireann sé seo ar chumas
rialú níos fearr ar an uirlis chumhachta i gcásanna gan choinne.
Gúna i gceart. Ná caith éadaí scaoilte nó jewelry. Coinnigh do chuid gruaige agus
éadaí ar shiúl ó na páirteanna gluaisteacha. Is féidir éadaí scaoilte, jewelry nó gruaig fhada a ghabháil i gcodanna gluaiseachta.
Má chuirtear feistí ar fáil chun eastóscadh agus bailiú deannaigh a nascadh
áiseanna, cinntigh go bhfuil siad seo nasctha agus in úsáid i gceart. Is féidir le húsáid bhailiú deannaigh na guaiseacha a bhaineann le deannach a laghdú.
Ná lig taithí a fuarthas ó úsáid go minic uirlisí ligean duit a bheith
bogásach agus neamhaird a dhéanamh ar phrionsabail sábháilteachta uirlisí. Is féidir le gníomh míchúramach díobháil thromchúiseach a dhéanamh laistigh de chodán de soicind.
Úsáid agus cúram uirlisí cumhachta
Ná bhfeidhm an uirlis chumhachta. Bain úsáid as an uirlis chumhachta cheart do d'fheidhmchlár.
Déanfaidh an uirlis chumhachta ceart an obair níos fearr agus níos sábháilte ag an ráta ar dearadh é.
8
Gceangaltán TRIMMER TÉADÚ - STA1600/STA1600-FC
Ná húsáid an uirlis chumhachta mura gcuireann an lasc ar siúl agus as é. Aon chumhacht
tá uirlis nach féidir a rialú leis an lasc contúirteach agus ní mór é a dheisiú.
Déan an breiseán a dhícheangal ón bhfoinse cumhachta agus/nó bain an ceallraí
pacáiste, má tá sé inscortha, ón uirlis chumhachta sula ndéanfar aon choigeartuithe, gabhálais a athrú, nó uirlisí cumhachta a stóráil. Laghdaíonn bearta coisctheacha sábháilteachta den sórt sin an baol a bhaineann leis an uirlis chumhachta a thosú de thaisme.
Stóráil uirlisí cumhachta díomhaoin as teacht leanaí agus ná lig daoine
cur amach acu ar an uirlis chumhachta nó ar na treoracha seo chun an uirlis chumhachta a oibriú. Tá uirlisí cumhachta contúirteach i lámha úsáideoirí gan oiliúint.
Coinnigh uirlisí cumhachta agus gabhálais. Seiceáil le haghaidh mí-ailíniú nó ceangailteach
páirteanna gluaisteacha, briseadh páirteanna agus aon choinníoll eile a d'fhéadfadh cur isteach ar oibriú an uirlis chumhachta. Má dhéantar damáiste, deisigh an uirlis chumhachta sula n-úsáidfear é. Is uirlisí cumhachta nach ndéantar cothabháil orthu is cúis le go leor timpistí.
Coinnigh uirlisí gearrtha géar agus glan. Uirlisí gearrtha a chothabháil i gceart le
is lú an seans go gceanglóidh imill ghéarghearrtha agus is fusa iad a rialú.
Úsáid an uirlis chumhachta, na gabhálais agus na giotáin uirlisí srl. De réir iad seo
treoracha, agus na coinníollacha oibre agus an obair a bheidh le déanamh á gcur san áireamh. D’fhéadfadh cás guaiseach a bheith mar thoradh ar úsáid na huirlise cumhachta le haghaidh oibríochtaí atá éagsúil ó na cinn atá beartaithe.
Coinnigh lámha agus greim ar na dromchlaí tirim, glan agus saor ó ola agus ramhar.
Ní cheadaíonn lámha sleamhain agus dromchlaí greimeála an uirlis a láimhseáil agus a rialú go sábháilte i gcásanna gan choinne.
Úsáid agus cúram uirlisí ceallraí
Athluchtú ach amháin leis an charger sonraithe ag an monaróir. Luchtaire go
oiriúnach do chineál amháin pacáiste ceallraí d’fhéadfadh baol tine a chruthú nuair a úsáidtear é le pacáiste ceallraí eile.
Bain úsáid as uirlisí cumhachta ach amháin le pacáistí ceallraí sainithe. Úsáid aon
d'fhéadfadh go gcruthódh pacáistí ceallraí eile baol díobhála agus dóiteáin.
Nuair nach bhfuil pacáiste ceallraí in úsáid, é a choinneáil ar shiúl ó rudaí miotail eile, cosúil le
gearrthóga páipéir, boinn, eochracha, tairní, scriúnna nó rudaí beaga miotail eile, ar féidir leo nasc a dhéanamh ó chríochfort amháin go ceann eile. D'fhéadfadh dónna nó dóiteán a bheith mar thoradh ar na críochfoirt cheallraí a ghiorrú.
Gceangaltán TRIMMER TÉADÚ - STA1600/STA1600-FC
9
Faoi dhálaí maslacha, féadfar leacht a dhíchur ón gceallraí; seachain
déan teagmháil. Má tharlaíonn teagmháil trí thimpiste, sruthlaigh in uisce. Má dhéanann leacht teagmháil le súile, iarr cabhair leighis freisin. Féadfaidh greannú a scaoiltear ón gceallraí a bheith ina chúis le greannú nó le dó.
Ná húsáid pacáiste ceallraí nó uirlis a ndearnadh damáiste dóibh nó a athraítear. Damáiste nó
féadfaidh cadhnraí modhnaithe iompar nach féidir a thuar a bheith mar thoradh ar dhóiteán, pléascadh nó baol gortaithe.
Ná nocht pacáiste ceallraí nó uirlis chun dóiteáin nó teocht iomarcach.
D’fhéadfadh pléascadh a bheith mar thoradh ar dhóiteán nó teocht os cionn 265°F (130°C).
Lean na treoracha muirir go léir agus ná muirear an pacáiste ceallraí nó
uirlis lasmuigh den raon teochta a shonraítear sna treoracha. Féadfaidh muirearú míchuí nó ag teocht lasmuigh den raon sonraithe damáiste a dhéanamh don cheallraí agus an baol dóiteáin a mhéadú.
Seirbhís
Bíodh do uirlis chumhachta seirbhísithe ag duine deisiúcháin cáilithe amháin a úsáideann
páirteanna athsholáthair comhionann. Cinnteoidh sé seo go gcoimeádtar sábháilteacht an uirlis chumhachta.
Ná cuir seirbhís ar phacáistí ceallraí millte riamh. Níor cheart ach pacaí ceallraí a sheirbheáil
a dhéanann an monaróir nó soláthraithe seirbhísí údaraithe.
Rabhadh sábháilteachta trimmer teaghrán
Ná húsáid an meaisín i droch-aimsir, go háirithe nuair a bhíonn
baol tintreach. Laghdaíonn sé seo an baol go mbuailfear tintreach.
Déan iniúchadh críochnúil ar an limistéar le haghaidh fiadhúlra ina bhfuil an meaisín le húsáid.
D’fhéadfadh an meaisín a bheith gortaithe don fhiadhúlra le linn oibriú.
Déan iniúchadh críochnúil ar an limistéar ina bhfuil an meaisín le húsáid agus bain as
gach cloch, maidí, sreanga, cnámha, agus réada iasachta eile. Is féidir le rudaí caite a bheith ina gcúis le díobháil phearsanta.
Sula ag baint úsáide as an meaisín, i gcónaí amhairc iniúchadh a fheiceáil go bhfuil an cutter nó
lann agus nach bhfuil an gearrthóir nó tionól lann damáiste. Méadaíonn codanna damáiste an baol díobhála.
Lean na treoracha chun gabhálais a athrú. Lann níos doichte go míchuí
d'fhéadfadh cnónna nó boltaí daingnithe dochar a dhéanamh don lann nó d'fhéadfadh sé a bheith scoite amach dá bharr.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 10 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
Caith cosaint súl, cluas, ceann agus láimhe. Beidh trealamh cosanta leordhóthanach
díobháil phearsanta a laghdú trí bhruscar eitilte nó teagmháil thaisme leis an líne ghearrtha
nó lann.
Agus an meaisín á oibriú agat, caith coisbheart neamh-duillín agus cosanta i gcónaí.
Ná oibrigh an meaisín agus tú cosnochta nó ag caitheamh sandals oscailte. seo
laghdaíonn sé an seans gortaithe do na cosa ó theagmháil leis na gearrthóirí atá ag gluaiseacht nó
línte
Agus an meaisín á oibriú agat, caith bríste fada i gcónaí. Craiceann nochta
méaduithe ar an dóchúlacht go dtarlóidh gortú ó rudaí caite.
Coinnigh lucht féachana ar shiúl agus an meaisín á oibriú. Is féidir le smionagar thrown toradh
i ngortú tromchúiseach pearsanta.
Bain úsáid as dhá lámh i gcónaí agus an meaisín á oibriú. An meaisín a shealbhú
leis an dá lámh a sheachaint caillteanas smachta.
Coinnigh an meaisín ag na dromchlaí gripping inslithe amháin, mar gheall ar an
féadfaidh líne gearrtha nó lann teagmháil a dhéanamh le sreangú i bhfolach. Líne gearrtha nó lanna
Má dhéantar teagmháil le sreang “beo” d'fhéadfadh sé go mbeadh codanna miotail nochta den mheaisín “beo” agus
d’fhéadfadh turraing leictreach a thabhairt don oibreoir.
Coinnigh an bonn ceart i gcónaí agus oibrigh an meaisín agus tú ag seasamh air
an talamh. Féadfaidh dromchlaí sleamhain nó éagobhsaí a bheith ina chúis le caillteanas cothromaíochta nó rialaithe
den mheaisín.
Ná hoibrigh an meaisín ar fhánaí ró-ghéar. Laghdaíonn sé seo an
an baol go gcaillfear smacht, go sleamhnófar agus go dtitfidh sé as a bhféadfadh díobháil phearsanta a bheith mar thoradh air.
Agus tú ag obair ar fhánaí, bí cinnte de do bhunús, bí ag obair i gcónaí
trasna aghaidh na bhfánaí, ná bí riamh suas nó síos agus bí fíorchúramach
nuair a athrú treo. Laghdaíonn sé seo an baol go gcaillfear smacht, sleamhnú agus
titim a bhféadfadh díobháil phearsanta a bheith mar thoradh air.
Coinnigh gach cuid den chorp ar shiúl ón gearrthóir, líne nó lann nuair a bhíonn an
meaisín ag feidhmiú. Sula dtosaíonn tú ar an meaisín, déan cinnte go bhfuil an gearrthóir,
nach bhfuil líne nó lann i dteagmháil le rud ar bith. Nóiméad gan aird agus
d'fhéadfadh gortú duit féin nó do dhaoine eile a bheith mar thoradh ar oibriú an mheaisín.
Ná oibrigh an meaisín os cionn airde waist. Cuidíonn sé seo le cosc a chur ar neamhbheartaithe
gearrthóir nó teagmháil lann agus cuireann sé ar chumas rialú níos fearr ar an meaisín i gan choinne
cásanna.
Agus tú ag gearradh scuab nó crainn óga atá faoi theannas, bí ar an airdeall don earrach
ar ais. Nuair a scaoiltear an teannas sna snáithíní adhmaid, féadfaidh an scuab nó an buinneán
buail an t-oibreoir agus/nó caith an meaisín as smacht.
Gceangaltán TRIMMER TÉADÚ - STA1600/STA1600-FC
11
Bí an-aireach agus tú ag gearradh scuab agus crainn óga. An t-ábhar caol
féadfaidh sé an lann a ghabháil agus a bhuaileadh i dtreo tú nó tú a tharraingt as cothromaíocht.
Coinnigh smacht ar an meaisín agus ná déan teagmháil le gearrthóirí, línte nó lanna
agus páirteanna gluaisteacha guaiseacha eile agus iad fós ag gluaiseacht. Laghdaíonn sé seo an baol díobhála ó chodanna gluaisteacha.
Déan an meaisín a iompar agus an meaisín múchta agus ar shiúl ó do chorp.
Laghdóidh láimhseáil cheart an mheaisín an dóchúlacht go dtiocfaidh teagmháil thimpiste le gearrthóir, líne nó lann atá ag gluaiseacht
Ná húsáid ach gearrthóirí athsholáthair, línte, cinn gearrtha agus lanna atá sonraithe ag
an monaróir. D’fhéadfadh go n-ardódh páirteanna athsholáthair mícheart an baol briste agus gortaithe.
Agus tú ag glanadh ábhar jammed nó ag seirbhísiú an mheaisín, déan cinnte go bhfuil an
tá an lasc múchta agus baintear an pacáiste ceallraí. D’fhéadfadh gortú tromchúiseach pearsanta a bheith mar thoradh ar an meaisín a thosú gan choinne agus an t-ábhar subh a ghlanadh nó a sheirbhísiú.
Damáiste don Trimmer – Má bhuaileann tú réad eachtrach leis an trimmer nó é
dul i bhfostú, stop an uirlis láithreach, seiceáil an bhfuil damáiste déanta agus deisigh aon damáiste sula ndéanfar iarracht ar oibriú breise. Ná bí ag oibriú le garda nó spól briste.
Más rud é gur chóir go dtosódh an trealamh ag creathadh go neamhghnách, stop an mótar agus
seiceáil láithreach don chúis. Go ginearálta is rabhadh trioblóide é creathadh. Féadfaidh ceann scaoilte creathadh, scoilteadh, briseadh nó éirí as an trimmer, rud a d’fhéadfadh gortú tromchúiseach nó marfach a bheith mar thoradh air. Bí cinnte go bhfuil an ceangaltán gearrtha socraithe i gceart sa suíomh. Má scaoileann an ceann tar éis é a shocrú sa riocht, cuir in ionad é láithreach. Ná húsáid trimmer riamh le ceangaltán gearrtha scaoilte.
Úsáid Amháin Leis an gCeann Cumhachta Litiam-Ian 56V PH1400/PH1400-FC/PH1420/
PH1420-FC.
TABHAIR FAOI DEARA: FÉACH LÁMHLEABHAR DO CHUMHACHT OIBRITHEOIR CHEANNAIREACHT LE hAGHAIDH RIALACHA SONRACHA BREISE SÁBHÁILTEACHTA. SÁBHÁIL NA TREORACHA SEO!
Gceangaltán TRIOMADÓIR 12 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
RÉAMHRÁ
Comhghairdeachas as do rogha den STRING TRIMMER ATTACHMENT. Dearadh, innealtóireacht agus monaraíodh é chun an spleáchas agus an fheidhmíocht is fearr is féidir a thabhairt duit. Má bhíonn fadhb ar bith agat nach féidir leat a réiteach go héasca, déan teagmháil le do thoil le hionad seirbhíse custaiméara EGO 1-855-EGO-5656. Tá faisnéis thábhachtach sa lámhleabhar seo maidir le cóimeáil, oibriú agus cothabháil sábháilte do thriomadóir teaghrán. Léigh go cúramach é sula n-úsáideann tú an trimmer sreang. Coinnigh an lámhleabhar seo áisiúil ionas gur féidir leat tagairt a dhéanamh dó ag am ar bith. SRAITHUIMHIR _____________________ DÁTA CEANNAIGH _________________ BA CHÓIR DUIT AN SRAITHUIMHIR AGUS DÁTA CEANNAIGH AN DÁ A TAIFEAD AGUS IAD A CHOINNEÁIL IN ÁIT SÁBHÁILTE LE hAGHAIDH TAGAIRT AMACH ANSEO
Gceangaltán TRIOMADÓIR 13 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
SONRAÍOCHTAÍ
Luas uasta Meicníocht Gearradh Líne Gearradh Cineál Gearradh Swath Teocht Oibriúcháin Molta Teocht Stórála Molta
5800 /nóiméad (RPM) Ceann Bump 0.095″ (2.4 mm) líne casadh níolón 16 isteach. (40 cm) 32°F 104°F (0°C 40°C) -4°F 158°F (-20°C 70°C) 3.36 lb. (1.53 kg)
Líne Gearrtha Molta
AINM CUID
CINEÁL
Líne Gearradh
Líne casadh 0.095″/2.4mm
UIMHIR SAMHAIL
AL2420P AL2420PD AL2450S
LIOSTA PACÁISTIÚ
CUID AINM Garda Ceangaltán Trimmer Teaghrán 4 mm Lámhleabhar Oibreora Eochrach Heics
Cainníocht 1 1 1 1
Gceangaltán TRIOMADÓIR 14 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
CUR SÍOS
TABHAIR FAOI DEARA AR DO THREANGÁN TRIMÉADÓIREACHTA (Fíor 1)
Éilíonn úsáid shábháilte an táirge seo tuiscint ar an bhfaisnéis ar an uirlis agus sa lámhleabhar oibreora seo, chomh maith le heolas ar an tionscadal atá á dhéanamh agat. Sula n-úsáideann tú an táirge seo, cuir eolas ar na gnéithe oibriúcháin agus na rialacha sábháilteachta go léir.
1
Críoch Cap
Cnaipe lódála líne
Ceann Trimmer (Bump Head)
Seafta trimmer-trimmer
Garda
Eochair Heics
Líne Gearradh
Tab Scaoileadh
Blade líne-ghearrtha
RABHADH: Ná oibrigh an uirlis choíche gan an garda i bhfeidhm go daingean. An garda
Ní mór a bheith i gcónaí ar an uirlis a chosaint ar an úsáideoir.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 15 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
CEANN TRIMMER (CEANN BUMP)
Stórálann an líne gearrtha agus scaoileann sé an líne gearrtha nuair a bhíonn an ceann cnagadh go héadrom ar an talamh le linn oibriú.
GAIRDEACH
Laghdaíonn sé an baol gortú de bharr rudaí eachtracha a théann siar i dtreo an oibreora agus ó theagmháil leis an gceangaltán gearrtha.
LÍN-GHEARRADH
lann cruach ar an ngarda a choinníonn an líne ghearradh ar an fad cuí.
AN TÁBLA RÉAMHRÁ
Scaoileann sé an coimeádán spól ó bhonn an spól.
Cnaipe LÍOCHÁIN
Brúigh an cnaipe seo chun an líne a fhoirceannadh go huathoibríoch isteach sa cheann trimmer.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 16 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
tionóil
RABHADH: Má tá aon pháirteanna damáiste nó in easnamh, ná oibriú an táirge seo
go dtí go gcuirtear na codanna in ionad. D'fhéadfadh díobháil thromchúiseach phearsanta a bheith mar thoradh ar úsáid an táirge seo le páirteanna damáiste nó in easnamh.
RABHADH: Ná déan iarracht an táirge seo a mhodhnú nó gabhálais a chruthú nach bhfuil
molta le húsáid leis an trimmer teaghrán seo. Is mí-úsáid é aon athrú nó modhnú den sórt sin agus d’fhéadfadh riocht guaiseach a bheith mar thoradh air a bhféadfadh gortú pearsanta tromchúiseach a bheith mar thoradh air.
RABHADH: Ná ceangail leis an gceann cumhachta go dtí go mbeidh an tionól críochnaithe. Teip ar
D'fhéadfadh tosú de thaisme agus d'fhéadfadh gortú pearsanta tromchúiseach a bheith mar thoradh ar chomhlíonadh.
UNPACING
Éilíonn an táirge seo cóimeáil. Bain go cúramach an táirge agus aon gabhálais as an mbosca. Bí cinnte go
tá gach earra atá liostaithe sa liosta pacála san áireamh.
RABHADH: Ná húsáid an táirge seo má tá aon chodanna ar an Liosta Pacála cheana féin
le chéile le do tháirge nuair a dhíphacáil tú é. Ní chuireann an monaróir páirteanna ar an liosta seo le chéile don táirge agus éilíonn siad suiteáil do chustaiméirí. D’fhéadfadh díobháil thromchúiseach phearsanta a bheith mar thoradh ar úsáid táirge a d’fhéadfadh a bheith curtha le chéile go míchuí.
Scrúdaigh an uirlis go cúramach lena chinntiú nach ndearnadh aon bhriseadh nó damáiste
le linn loingseoireachta.
Ná caith amach an t-ábhar pacála go dtí go mbeidh cigireacht chúramach déanta agat agus
d'oibrigh an uirlis go sásúil.
Má tá aon chodanna damáiste nó in easnamh, le do thoil ar ais an táirge go dtí an áit
cheannach.
Gceangaltán TRIMMER TÉADÚ - STA1600/STA1600-FC
17
AG FEISTIÚ AN GHAIRD
2
FÓGRA: Suiteáil an garda roimh an
tá ceangaltán ceangailte leis an gceann cumhachta.
RABHADH: Chun an riosca a bhaineann le
díobháil do dhaoine, ná oibriú gan garda i bhfeidhm.
RABHADH: Caith lámhainní i gcónaí
nuair a bhíonn an garda á shuiteáil nó á athsholáthar. Bí cúramach leis an lann gearrtha líne ar an ngarda
agus do lámha a chosaint ó bheith gortaithe 3
ag an lann.
Blade líne-ghearrtha
1. Scaoil an dá bolt sa gharda leis an eochair heicsidheachúlach a sholáthraítear; bain na boltaí agus na leicneáin earraigh ón garda (Fig. 2).
2. Ardaigh an ceann trimmer agus aghaidh aníos; an dá pholl gléasta sa garda a ailíniú leis an dá pholl tionóil i mbonn an seafta. Bí cinnte go bhfuil dromchla inmheánach an gharda os comhair i dtreo an ceann trimmer (Fig. 3).
3. Bain úsáid as an eochair heicsidheachúlach a sholáthraítear chun an garda atá i bhfeidhm a dhaingniú leis na boltaí agus na leicneáin.
AN TREÚCHÁN TRIMMER A CHEANGAL DON CHINN CUMHACHTA
RABHADH: Ná ceangail nó coigeartaigh aon iatán fad is atá an ceann cumhachta
ag rith nó leis an gceallraí suiteáilte. Má theipeann ort an mótar a stopadh agus an ceallraí a bhaint d'fhéadfadh gortú tromchúiseach pearsanta a bheith ann.
Tá an ceangaltán trimmer teaghrán seo deartha le húsáid le EGO Power Head PH1400/PH1400-FC/ PH1420/PH1420-FC.
Ceanglaíonn an ceangaltán trimmer teaghrán leis an gceann cumhachta trí ghléas cúplála.
1. Stop an mótar agus bain an pacáiste ceallraí. 2. Scaoil an cnap sciatháin ar an gcuplóir ceann cumhachta.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 18 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
3. Má tá an caipín deiridh ar an seafta ceangail trimmer teaghrán, bain é agus é a shábháil in áit shábháilte le húsáid níos déanaí. Ailínigh an tsaighead ar sheafta an trimmer téad leis an tsaighead ar an gcúplóir (Fíor 4a) agus brúigh an sreangán trimmer isteach sa chúplóir go dtí go gcloiseann tú fuaim shoiléir “CLICK”. Ba chóir an cúplóir a shuíomh an bealach ar fad go dtí an LÍNE DHEARG atá lipéadaithe ar sheafta an trimmer teaghrán: caithfidh an líne dhearg a bheith comhréidh le himeall an chúplála (Fig. 4b).
4. Tarraing seafta an cheangail trimmer teaghrán chun a fhíorú go bhfuil sé faoi ghlas go daingean isteach sa chuplóir. Mura bhfuil, rothlaigh an seafta trimmer teaghrán ó thaobh go taobh sa chúplóir go dtí go léiríonn fuaim soiléir “CLICK” go bhfuil sé gafa.
5. Déan an knob sciatháin go daingean.
RABHADH: Bí cinnte go bhfuil an knob sciathán tightened go hiomlán roimh oibriú an
trealamh; seiceáil é go tréimhsiúil le haghaidh tightness le linn úsáide chun díobháil phearsanta thromchúiseach a sheachaint.
4a
Sciathán Knob
Seafta ceann cumhachta
Seafta Ceangailte Líne Dhearg
4b
Saighead Cnaipe Seafta-scaoileadh ar an Cúplóir
Saighead ar an Seafta Ceangail
Líne Dhearg
AG ATHRÚ AN FHREAGRACHT Ó CHEANNTEIDEAL CUMHACHTA
1. Stop an mótar agus bain an pacáiste ceallraí. 2. Scaoil an cnag sciatháin. 3. Brúigh an cnaipe scaoileadh seafta agus, leis an gcnaipe depressed, tarraing nó casadh an
19 seafta ceangail as an lánúin. Gceangaltán TRIMMER TÉADÚ - STA1600/STA1600-FC
OIBRIÚCHÁN
RABHADH: Ná lig taithí ar an táirge seo chun tú a dhéanamh míchúramach.
Cuimhnigh gur leor codán míchúramach de shoicind chun gortú tromchúiseach a dhéanamh.
RABHADH: Caith gloiní sábháilteachta nó spéaclaí sábhála i gcónaí le sciath taobh
marcáilte chun ANSI Z87.1 a chomhlíonadh. Mura ndéantar amhlaidh d’fhéadfaí rudaí a chaitheamh isteach i do shúile agus gortuithe tromchúiseacha eile a d’fhéadfadh a bheith ann.
RABHADH: Ná húsáid aon iatáin nó gabhálais nach bhfuil molta ag an
monaróir an táirge seo. D'fhéadfadh gortú tromchúiseach pearsanta a bheith mar thoradh ar úsáid a bhaint as ceangaltáin nó gabhálais nach bhfuil molta.
IARRATAIS
Is féidir leat an táirge seo a úsáid chun na críche atá liostaithe thíos:
Féar agus fiailí a bhearradh timpeall ar phóirsí, sconsaí agus decks.
AN TRIMMER TEAGMHÁLA A SHEOLADH LE CEANN CUMHACHTA (Fíor 5)
5
RABHADH: Gúna i gceart chun
an baol díobhála a laghdú agus an uirlis seo á oibriú. Ná caith éadaí scaoilte nó jewelry. Caith cosantóirí súl agus cluas/éisteachta. Caith pants fada, fada, buataisí agus lámhainní. Ná caith pants gearr nó sandals nó dul cosnochta.
Coinnigh an trimmer teaghrán le lámh amháin ar an láimhseáil cúil agus do lámh eile ar an láimhseáil tosaigh. Coinnigh greim daingean ar an dá lámh agus an uirlis á oibriú agat. Ba chóir an trimmer teaghrán a choinneáil ag suíomh compordach, agus an hanla cúil thart ar airde cromáin. Ba chóir go mbeadh an ceann trimmer comhthreomhar leis an talamh ionas go dtéann sé i dteagmháil go héasca leis an ábhar atá le gearradh gan gá don oibreoir lúbadh.
AG ÚSÁID AN TRÉIMHSEÁN TRÉIMHSE
RABHADH: Chun gortú pearsanta tromchúiseach a sheachaint, caith gloiní cosanta nó spéaclaí sábhála ar chor ar bith
amanna nuair a bhíonn an t-aonad seo á oibriú. Caith masc aghaidh nó masc deannaigh in áiteanna deannaigh.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 20 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
Glan an limistéar atá le gearradh roimh gach úsáid. Bain gach réad, mar charraigeacha, gloine briste, tairní, sreang, nó téad is féidir a chaitheamh nó a bheith greamaithe sa cheangaltán gearrtha. Glan an limistéar leanaí, fhéachadóirí, agus peataí. Ar a laghad, coinnigh gach leanbh, fhéachadóir agus peata ar a laghad 50 troigh (15m) uaidh; d'fhéadfadh go mbeadh baol ann fós don lucht féachana ó rudaí a chaitear. Ba chóir lucht féachana a spreagadh chun cosaint súl a chaitheamh. Má dhéantar teagmháil leat, stop an mótar agus an ceangaltán gearrtha láithreach.
RABHADH: Chun gortú pearsanta tromchúiseach a chosc, bain an pacáiste ceallraí as an
uirlis roimh sheirbhísiú, glanadh, athrú ceangaltáin nó ábhar a bhaint as an aonad.
Roimh gach úsáid seiceáil le haghaidh páirteanna damáiste/caite
Seiceáil ceann an trimmer, an garda agus an láimhseáil tosaigh agus athchuir aon chodanna atá scoilte, warped, lúbtha nó damáiste in aon shiúl.
Is féidir leis an lann gearrtha líne ar imeall an gharda dul i laige le himeacht ama. Moltar duit é a ghéarú go tréimhsiúil le a file nó lann nua a chur ina áit.
RABHADH: Caith lámhainní i gcónaí agus tú ag gléasadh nó ag athsholáthar an gharda nó nuair atá tú
ag géarú nó ag athsholáthar an lann. Tabhair faoi deara suíomh an lann ar an ngarda agus do lámh a chosaint ó ghortú.
Glan an trimmer tar éis gach úsáid
Féach an rannán Cothabhála le haghaidh treoracha glantacháin.
RABHADH: Ná húsáid uisce riamh chun do thrimmer a ghlanadh. Seachain tuaslagóirí a úsáid nuair
páirteanna plaisteacha a ghlanadh. Tá an chuid is mó de phlaistigh so-ghabhálach i leith damáiste ó chineálacha éagsúla tuaslagóirí tráchtála. Bain úsáid as éadaí glan chun salachar, deannach, ola, ramhar, etc.
Seiceáil an bhfuil bac ar an gceann trimmer
Chun bac a chosc, coinnigh an ceann trimmer glan. Bain bearrthóirí féir, duilleoga, salachar agus aon bhruscar carntha eile roimh gach úsáid agus dá éis.
Nuair a tharlaíonn bac, stop an trimmer teaghrán agus bain an ceallraí, ansin bain aon féar a d'fhéadfadh a bheith fillte thart ar an seafta mótair nó ceann trimmer.
CHUN TOSAIGH / STOP AN TOOL
Féach an rannán “TOSÚ/SPAING AN CHEANNAIGH CUMHACHTA” sa cheann cumhachta PH1400/ PH1400-FC/PH1420/PH1420-FC lámhleabhar oibreora.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 21 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
Leideanna maidir le torthaí scamhadh is fearr (Fíor 6)
6
Limistéar Gearrtha Contúirteach
An uillinn cheart don ghearradh
Tá ceangaltán comhthreomhar leis an talamh.
Ná bhfeidhm ar an trimmer. Ceadaigh an
barr an líne a dhéanamh ar an ghearradh
(go háirithe feadh ballaí). Laghdóidh gearradh le níos mó ná an barr éifeachtacht ghearradh agus féadfaidh sé an ró-ualach
Treo an Rothlaithe
Limistéar Gearrtha is Fearr
mótair.
Déantar an airde gearrtha a chinneadh ag fad na líne gearrtha ón bhfaiche
dromchla.
Ba chóir féar os cionn 8 orlach (20 cm) a ghearradh trí oibriú ó bhun go barr isteach
incrimintí beaga chun caitheamh líne roimh am nó tarraing mótair a sheachaint.
Bog an trimmer go mall isteach agus amach as an limistéar atá á ghearradh, ag cothabháil an
suíomh ceann gearrtha ag an airde gearrtha atá ag teastáil. Is féidir an ghluaiseacht a bheith ceachtar
tairiscint chun cinn ar gcúl nó tairiscint taobh le taobh. Gearradh faid níos giorra
táirgeann torthaí is fearr.
Baile Átha Troim ach amháin nuair a bhíonn féar agus fiailí tirim. Is féidir le sconsaí sreinge agus picéad a bheith ina gcúis le caitheamh nó le briseadh téad breise. Cloch agus bríce
féadfaidh ballaí, colbhaí agus adhmad teaghráin a chaitheamh go tapa.
Seachain crainn agus toir. Is féidir le coirt crann, múnlaithe adhmaid, taobhlach, agus cuaillí fál
a damáiste go héasca ag an teaghráin.
FAD LÍNE GHEARRÚ A CHUR CHUN CINN
7
Ceadaíonn an ceann trimmer don oibreoir líne gearrtha níos mó a scaoileadh gan an mótar a stopadh. De réir mar a éiríonn an líne briste nó caite, is féidir líne bhreise a scaoileadh tríd an gceann trimmer a thapáil go héadrom ar an talamh agus an trimmer á oibriú (Fig. 7).
Gceangaltán TRIOMADÓIR 22 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
RABHADH: Ná bain amach ná athraigh an tionól lann gearrtha líne. Iomarcach
fágfaidh fad líne an mhótair róthéamh agus d’fhéadfadh gortú pearsanta tromchúiseach a bheith mar thoradh air.
Chun na torthaí is fearr a fháil, tapáil an ceann trimmer ar thalamh lom nó ar ithir chrua. Má dhéantar iarracht líne a scaoileadh i bhféar arda, féadfaidh an mótar róthéamh. Coinnigh an líne scamhadh leathnaithe go hiomlán i gcónaí. Éiríonn scaoileadh líne níos deacra de réir mar a éiríonn an líne ghearrtha níos giorra.
ATHCHÓIRIÚ LÍNE
RABHADH: Ná húsáid líne miotail-threisithe, sreang, nó rópa, srl. Is féidir leo seo a bhriseadh
amach agus a bheith teilgeáin contúirteacha.
RABHADH: Bain úsáid as an líne gearrtha níolón molta i gcónaí le trastomhas uimh
níos mó ná 0.095 in (2.4mm). Má úsáidtear líne seachas an ceann atá sonraithe, d'fhéadfadh an trimmer sreang róthéamh nó damáiste a dhéanamh.
Tá an trimmer teaghrán feistithe le córas POWERLOADTM chun cinn. Is féidir an líne gearrtha a fhoirceannadh isteach sa spól go simplí trí chnaipe amháin a bhrú. De ghnáth is féidir spól iomlán a luchtú i 12 soicind. Seachain oibriú arís agus arís eile ar an gcóras foirceannadh i ndiaidh a chéile go tapa chun an fhéidearthacht damáiste mótair a laghdú.
FÓGRA: Níl an córas POWERLOADTM ar fáil ach amháin nuair a bhíonn an ceangaltán
8
ceangailte le Power Head PH1420/
PH1420-FC agus tá an pacáiste ceallraí
suiteáilte.
1. Bain an pacáiste ceallraí as an ceann cumhachta.
Clúdach Íochtarach
Eyelet Líne Gearradh
2. Gearr píosa amháin de líne gearrtha 13 troigh (4 m) ar fad.
3. Cuir an líne isteach sa eyelet (Fíor 8) agus brúigh an líne go dtí go dtiocfaidh deireadh na líne amach as an eyelet os coinne.
FÓGRA: Mura féidir an líne a chur isteach sa eyelet toisc go bhfuil an clúdach níos ísle greamaithe, cuir an pacáiste ceallraí ar an gceann cumhachta, ansin brúigh an cnaipe luchtaithe líne go hachomair chun an clúdach íochtair a athshocrú.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 23 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
4. Bain an pacáiste ceallraí má tá sé suiteáilte ar an ceann cumhachta
9
sa FÓGRA tar éis céim 3.
5. Tarraing an líne ón taobh eile go dtí go bhfuil an fad céanna den líne le feiceáil ar an dá thaobh den cheann trimmer (Fig. 9).
6. Suiteáil an pacáiste ceallraí ar an ceann cumhachta.
7. Brúigh agus coinnigh an cnaipe luchtaithe líne chun an mótar foirceannadh líne a thosú. Déanfar an líne a fhoirceannadh isteach sa cheann trimmer go leanúnach (Fíor 10).
10
6 orlach (15 cm)
8. Féach go cúramach ar an fhad líne atá fágtha. Ullmhaigh chun an cnaipe a scaoileadh a luaithe is atá thart ar 7.5 orlach (19 cm) de líne fágtha ar gach taobh. Brúigh go hachomair ar an gcnaipe luchtaithe líne chun an fad a choigeartú go dtí go dtaispeántar 6 orlach (15 cm) den líne ar gach taobh.
9. Brúigh síos ar an gceann trimmer agus tú ag tarraingt ar na línte chun an líne a chur chun cinn de láimh chun a sheiceáil an bhfuil an líne gearrtha le chéile i gceart.
FÓGRA: I gcás go dtarraingítear an líne isteach sa cheann trimmer trí thimpiste, oscail an ceann agus tarraing an líne gearrtha amach as an spól. Lean an rannán “ATHluchtú AN LÍNE GHEARRTHA” sa lámhleabhar seo chun an líne a athlódáil.
FÓGRA: Nuair atá an ceangaltán nasctha le Power Head PH1400/ PH1400-FC, ní bheidh an córas POWERLOADTM ag feidhmiú. Sa chás seo, ba chóir an líne a athluchtú de láimh. Déan tagairt don rannán “Athsholáthar líne láimhe” sa lámhleabhar seo chun an líne a athlódáil.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 24 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
Athsholáthar líne láimhe
11
1. Bain an pacáiste ceallraí.
2. Gearr píosa amháin de líne gearrtha 13 troigh.
Eyelet
(4 m) ar fad.
Treo Arrow
3. Cuir an líne isteach sa eyelet (Fíor 11) agus brúigh an líne go dtí go dtiocfaidh deireadh na líne amach as an eyelet os coinne.
Tionól Clúdaigh Íochtarach
4. Tarraing an líne ón taobh eile go dtí go bhfeicfear líne ar chomhfhad ar an dá cheann
12
taobhanna.
6 orlach (15 cm)
5. Brúigh agus rothlaigh cóimeáil an chlúdaigh íochtair sa treo atá léirithe ag an tsaighead chun an líne ghearrtha a thochas ar an spól go dtí go dtaispeántar timpeall 6 orlach (15 cm) de líne ar gach taobh (Fig. 12).
6. Brúigh tionól an chlúdaigh íochtair síos agus tú ag tarraingt ar an dá cheann den líne chun an líne a chur chun cinn de láimh agus seiceáil an bhfuil an ceann trimmer cóimeála ceart.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 25 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
AN LÍNE GHEARRTHA A ATHluchtú 13
FÓGRA: Nuair a bhriseann an líne gearrtha ón eyelet nó nach scaoiltear an líne gearrtha nuair a bhíonn an ceann trimmer tapáilte, beidh ort an líne gearrtha atá fágtha a bhaint as an ceann trimmer agus lean na céimeanna thíos chun an líne a athlódáil.
1. Bain an pacáiste ceallraí as an
ceann cumhachta.
14
2. Brúigh na cluaisíní scaoilte (A) ar an ceann trimmer agus bain an tionól clúdaigh níos ísle den cheann trimmer trína tharraingt díreach amach (Fíor 13).
3. Bain an líne ghearradh as an ceann trimmer.
4. Cuir an sprionga isteach sa sliotán isteach
tionól an chlúdaigh íochtair má fuair 15 é
scartha ó thionól an earraigh níos ísle (Fíor 14).
5. Le lámh amháin a bhfuil an trimmer,
bain úsáid as lámh eile chun an ceann is ísle a thuiscint
tionól clúdaigh agus ailíniú na sliotáin
sa tionól chlúdach níos ísle le
na cluaisíní scaoilte. Brúigh an níos ísle
tionól clúdaigh go dtí go dtiteann sé i bhfeidhm, agus ag an am sin cloisfidh tú a
16
fuaim cliceáil ar leith (Fíor 15, 16).
6. Lean na treoracha sa rannán “ATHCHÓIRIÚ LÍNE” chun an líne ghearrtha a athlódáil.
A
Tionól Clúdaigh Íochtarach
B
Earraigh
Tionól Clúdaigh Íochtarach
Scaoileadh
Cluaisín
Sliotán
Gceangaltán TRIOMADÓIR 26 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
COTHABHÁIL
RABHADH: Nuair atá tú ag seirbhísiú, ná húsáid ach páirteanna athsholáthair comhionann. Úsáid aon
féadfaidh codanna eile guais a chruthú nó damáiste táirge a chur faoi deara. Chun sábháilteacht agus iontaofacht a chinntiú, ba cheart go ndéanfadh teicneoir seirbhíse cáilithe gach deisiúchán.
RABHADH: Ní gá uirlisí ceallraí a phlugáil isteach in asraon leictreach;
dá bhrí sin, tá siad i gcónaí i riocht oibriúcháin. Chun díobháil phearsanta thromchúiseach a chosc, déan réamhchúraimí agus cúram breise agus tú ag déanamh cothabhála, seirbhíse nó chun an ceangaltán gearrtha nó ceangaltáin eile a athrú.
RABHADH: Chun díobháil phearsanta thromchúiseach a chosc, bain an pacáiste ceallraí as
an ceann cumhachta sula ndéantar ceangaltáin bhreiseáin a sheirbhísiú, a ghlanadh, a athrú nó nuair nach bhfuil an táirge in úsáid.
Ba cheart do phearsanra inniúil na seirbhíse trimmer teaghrán, seachas na hítimí atá liostaithe sna treoracha cothabhála seo, gach seirbhís trimmer teaghrán a dhéanamh.
ATHCHÓIRIÚ CINN TRIMMER
CONTÚIRT: Má scaoileann an ceann tar éis é a bheith socraithe san áit, cuir in ionad é láithreach.
Ná húsáid trimmer riamh le ceangaltán gearrtha scaoilte. Athsholáthar ceann gearrtha scoilte, millte nó caite láithreach, fiú má tá an damáiste teoranta do scoilteanna dromchla. Féadfaidh ceangaltáin den sórt sin briseadh ag luas ard agus gortú tromchúiseach a dhéanamh.
Cuir eolas ar an gceann trimmer (Fig. 17).
17
Bearradh Seafta Tiomána (2)
Washer
Earraigh
Tionól Clúdaigh Íochtarach
Clúdach Uachtarach
Ciorcal
Coimeádaí spól
Cnó
Líne Gearradh
Gceangaltán TRIMMER TÉADÚ - STA1600/STA1600-FC
27
Bain an ceann trimmer
18
1. Bain an pacáiste ceallraí as an
ceann cumhachta.
Slat Tionchair
2. Brúigh na cluaisíní scaoilte ar an ceann trimmer agus bain an tionól clúdach níos ísle den cheann trimmer trína tharraingt díreach amach. (Fíor 13).
3. Bain an líne ghearradh as an ceann trimmer.
4. Tóg an t-earrach amach as an tionól spól, má scar sé ó thionól an earraigh níos ísle. Sábháil é le haghaidh athchruinnithe.
5. Caith lámhainní. Bain úsáid as lámh amháin chun an tionól spól a thuiscint chun é a chobhsú, agus bain úsáid as an lámh eile chun eochair soicéad 14 mm nó eochair imbhuailte a shealbhú (gan a bheith san áireamh) chun an cnó a scaoileadh sa treo CLOCKWISE (Fíor 18).
6. Bain an cnó, an washer agus an coimeádán spól as an seafta tiomána (Fig. 17).
7. Bain úsáid as greamairí srón snáthaide (nach bhfuil san áireamh) chun an ciorcad a bhaint. Bain an clúdach uachtarach agus dhá bushings as an seafta tiomána (Fig. 17).
8. Cuir ceann trimmer nua ina áit agus feistigh é trí na treoracha a leanúint sa chaibidil “Suiteáil an ceann trimmer nua”.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 28 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
Suiteáil an ceann trimmer nua
19
1. Cuir an dá toir ar an tiomáint
seafta.
Maol
2. Ailínigh an sliotán cothrom sa chlúdach uachtarach
leis an árasán sa seafta tiomáint agus
cuir an clúdach uachtair i bhfeidhm
(Fíor 19).
Sliotán Maol
3. Feistigh an ciorcalán, an spól coinneála, agus an nite san ord sin (Fíor 17). Úsáid soicéad 14 mm nó eochair imbhuailte ar an gcnó chun é a dhéanamh níos doichte COUNTERCLOCKWISE.
4. Ag leanúint céimeanna 4 agus 5 sa chuid “ATHLÚDÁIL AN LÍNE GHEARRTHA” sa lámhleabhar seo chun an tionól clúdaigh íochtair a shuiteáil.
5. Lean na treoracha sa chuid “ATHSCRÚDÚ LÍNE” sa lámhleabhar seo chun an líne ghearrtha a athlódáil.
6. Tosaigh an uirlis féachaint an n-oibreoidh an trimmer teaghrán de ghnáth. Mura ndéanann sé, cuir le chéile arís mar a thuairiscítear thuas.
Géaraigh AN LANNÁN GEARTA RABHADH: Cosain do lámha i gcónaí trí lámhainní troma a chaitheamh nuair a
aon chothabháil a dhéanamh ar an lann gearrtha líne.
1. Bain an ceallraí.
2. Bain an lann gearrtha líne ón ngarda.
3. Daingnigh an lann i vise.
4. Caith cosaint súl ceart agus lámhainní agus bí cúramach gan tú féin a ghearradh.
5. Go cúramach file imill ghearrtha an lann le fiacail mhín file nó cloch ghéarú, ag cothabháil an uillinn tosaigh bunaidh.
6. Cuir an lann ar an ngarda agus é a dhaingniú in áit leis an dá scriúnna.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 29 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
LUBRICATION GEARS TRANSMISSION
20
Cás Gear
Is gá na giaranna tarchurtha sa chás giaranna a lubricadh go tréimhsiúil le ramhar fearas. Seiceáil leibhéal ramhar an cháis fearas thart ar gach 50 uair an chloig oibríochta tríd an scriú séalaithe a bhaint ar thaobh an cháis.
Scriú Séalaithe
Mura féidir aon ramhar a fheiceáil ar thaobh an fhearas, lean na céimeanna thíos chun an ramhar fearas a líonadh suas go dtí toilleadh 3/4.
Ná líon an cás fearas tarchurtha go hiomlán.
1. Coinnigh an trimmer teaghrán ar a thaobh ionas go mbeidh an scriú séalaithe ag breathnú suas (Fíor 20).
2. Bain úsáid as an eochair heicsidheachúlach a chuirtear ar fáil chun an scriú séalaithe a scaoileadh agus a bhaint.
3. Bain úsáid as steallaire ramhar (nach bhfuil san áireamh) chun roinnt ramhar a instealladh isteach sa pholl scriú, ag tabhairt aire gan dul thar acmhainn 3/4.
4. Déan an scriú séalaithe níos doichte tar éis an insteallta.
GLAN AN AONAD
Bain an ceallraí. Glan aon féar a d'fhéadfadh a bheith fillte timpeall an seafta tiomána nó an trimmer
ceann.
Bain úsáid as scuab beag nó folúsghlantóir beag chun na gaothairí aeir ar chúl a ghlanadh
tithíocht.
Coinnigh na gaothairí aer saor ó bhacainní. Glan an t-aonad ag baint úsáide as fógraamp éadach le glantach éadrom. Ná húsáid aon ghlantaigh láidre ar an tithíocht phlaisteach nó ar an láimhseáil. Is féidir leo
damáiste a dhéanamh ag olaí aramatacha áirithe, amhail péine agus líomóid, agus ag tuaslagóirí
cosúil le ceirisín. Is féidir le taise a bheith ina chúis le guais turrainge freisin. Scrios aon taise
le éadach bog tirim.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 30 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
STÓRÁIL AN AONAD
Bain an pacáiste ceallraí as an ceann cumhachta. Glan an uirlis go maith roimh é a stóráil. Stóráil an t-aonad i limistéar tirim, dea-aeráilte, faoi ghlas nó in airde, amach as an áit
de pháistí. Ná stóráil an t-aonad ar nó in aice le leasacháin, gásailín, nó ceimiceáin eile.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 31 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
FIOSRÚCHÁN
FADHBHAR
Teipeann ar an trimmer teaghrán tosú.
CÚIS
Níl an pacáiste ceallraí
RÉITEACH
Ceangail an pacáiste ceallraí leis an gcumhacht
ceangailte leis an ceann cumhachta. ceann.
Gan teagmháil leictreach
Bain ceallraí, seiceáil teagmhálacha agus
idir an ceann cumhachta
reinstall an pacáiste ceallraí go dtí go snaps sé
agus an pacáiste ceallraí.
i bhfeidhm.
Is é an muirear pacáiste ceallraí Muirear an pacáiste ceallraí le chargers EGO
laghdaithe.
liostaithe sa lámhleabhar ceann cumhachta.
An luamhán glasála agus
Lean an rannán “STARTING/
nach bhfuil truicear depressed
STOPADH AN CHINN CUMHACHTA” sa
ag an am céanna.
lámhleabhar do PH1420/PH1420-FC/PH1400/
PH1400-FC.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 32 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
FADHBHAR
Stopann an trimmer teaghrán agus é ag gearradh.
CÚIS
RÉITEACH
Níl an garda gléasta
Bain an pacáiste ceallraí agus mount an
ar an trimmer, a eascraíonn i garda ar an trimmer.
líne ghearrtha ró-fhada
agus ró-ualach mótair.
Úsáidtear líne gearrtha trom. Úsáid líne gearrtha níolón molta le
trastomhas nach mó ná 0.095 in.
(2.4 mm).
An seafta tiomána nó trimmer Stop an trimmer, bain an ceallraí, agus
tá ceann ceangailte le féar. bain an féar as an seafta tiomána
agus ceann trimmer.
Tá an mótar ró-ualach.
Bain an ceann trimmer as an
féar. Athshlánóidh an mótar a luaithe
baintear an t-ualach. Nuair a ghearradh, bogadh
an trimmer ceann isteach agus amach as an féar
a ghearradh agus a bhaint nach mó ná 8
orlach (20 cm) ar fad i gearrtha amháin.
An paca ceallraí nó an téad ceallraí Lig don phacáiste ceallraí nó don trimmer fuarú
trimmer ro te.
go dtí go dtiteann an teocht faoi bhun 152°F
Tá an pacáiste ceallraí
(67°C).
Athshuiteáil an pacáiste ceallraí.
dícheangailte ón uirlis.
Tá an pacáiste ceallraí
Muirear an pacáiste ceallraí le EGO
laghdaithe.
chargers liostaithe sa lámhleabhar ceann cumhachta.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 33 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
FADHBHAR
CÚIS
RÉITEACH
An seafta tiomána nó trimmer Stop an trimmer, bain an ceallraí, agus
tá ceann ceangailte le féar. glan an seafta tiomána agus an ceann trimmer.
Níl go leor líne ar Bain an ceallraí agus ionad an
an spól.
líne ghearradh; lean an rannán “LOADING
Ní rachaidh ceann trimmer chun cinn líne.
Tá an líne tangled sa spól.
AN LÍNE GHEARRTHA” sa lámhleabhar seo.
Bain an ceallraí, bain an líne as an spól agus athchasadh; lean an rannán “AN LÍNE GHEARRTHA A lódáil” anseo
Tá an líne ró-ghearr.
lámhleabhar.
Bain an ceallraí agus tarraing na línte
de láimh agus gach re brú síos
Timpíní féir
agus an ceann trimmer a scaoileadh.
Ag baint féir arda ag talamh Gearr féar arda ó bharr anuas,
timpeall leibhéal trimmer.
ag baint níos mó ná 8 orlach (20 cm)
ceann agus mo-
i ngach pas chun timfhilleadh a chosc.
tithíocht tor. Tá an lann
An lann gearrtha líne ar
Géaraigh an lann gearrtha líne le a file
gan a ghearradh ar an imeall an garda
nó lann nua a chur ina áit.
líne.
Tagann scoilteanna ar an gceann trimmer nó ar an gcoimeádán spól scaoilte ón mbonn spóil.
éirí dull.
Tá an ceann trimmer caite amach.
Tá an cnó a ghlasann an ceann trimmer scaoilte.
Cuir an ceann trimmer in ionad láithreach; lean an rannán “ATHCHÓIRIÚ CEANN TRIMMER” sa lámhleabhar seo.
Oscail an ceann trimmer agus úsáid soicéad 14 mm nó eochair imbhuailte chun an cnó a dhéanamh níos doichte.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 34 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
FADHBHAR
Ní féidir an líne ghearrtha a fhoirceannadh isteach sa cheann trimmer i gceart.
Ní féidir an líne gearrtha a chur tríd an gceann trimmer agus an líne á chur isteach.
CÚIS
Úsáidtear líne gearrtha míchuí.
Tá smionagar féir nó salachar tar éis carnadh sa cheann trimmer agus bac ar ghluaiseacht spól líne.
Tá ró-théamh mótair mar gheall ar an gcóras foirceannadh líne a oibriú arís agus arís eile.
Muirear ceallraí íseal. Tá an líne gearrtha scoilte nó
lúbtha ag an deireadh.
Ní scaoiltear an clúdach níos ísle chuig an suíomh tar éis é a athshuiteáil.
RÉITEACH
Molaimid duit bunlíne ghearrtha níolón EGO a úsáid, féach an chuid “Líne Gearrtha Molta” sa lámhleabhar seo. Má tá líne níolón EGO á úsáid agat agus má leanann an fhadhb, cuir glaoch ar sheirbhís do chustaiméirí EGO le haghaidh comhairle.
Bain an ceallraí, oscail an ceann trimmer agus é a ghlanadh go críochnúil.
Lig don trimmer sreang oibriú gan aon ualach ar feadh cúpla nóiméad chun an mótar a fhuarú, ansin déan iarracht an líne a athlódáil.
Muirear an ceallraí. Gearr deireadh caite na líne agus cuir isteach arís é.
Ceangail an pacáiste ceallraí leis an trimmer; brúigh an cnaipe luchtaithe líne chun an luchtú cumhachta a thosú go hachomair chun an clúdach níos ísle a athshocrú.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 35 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
BARÁNTA
BEARTAS BARÁNTA EGO
Barántas teoranta 5 bliana ar EGO POWER+ trealamh cumhachta lasmuigh agus cumhacht iniompartha le haghaidh úsáid phearsanta tí.
Barántas teoranta 3 bliana ar phacáistí ceallraí córais EGO POWER+ agus luchtairí le haghaidh úsáid phearsanta tí. Tá baránta breise 2 bhliain leathnaithe i bhfeidhm don chadhnra 10.0Ah/12.0Ah cibé acu a dhíoltar ar leithligh é (Múnla # BA5600T/BA6720T) nó a chuimsítear le haon uirlis, má chláraítear é laistigh de 90 lá ón gceannachán. Barántas teoranta 5 bliana ar charger CHV1600, atá deartha le húsáid le Zero Turn Riding Mower le haghaidh úsáid phearsanta tí.
Barántas teoranta 2 bhliain/1 bhliain ar threalamh cumhachta lasmuigh EGO, cumhacht iniompartha, pacáistí ceallraí, agus luchtairí le haghaidh úsáide gairmiúla agus tráchtála.
Is féidir na tréimhsí baránta mionsonraithe de réir táirgí a fháil ar líne ag
http://egopowerplus.com/warranty-policy.
Téigh i dteagmháil le do thoil le Seirbhís do Chustaiméirí EGO saor ó dhola ag 1-855-EGO-5656 aon uair a bhíonn ceisteanna nó éilimh bharánta agat.
BARÁNTAS SEIRBHÍSE TEORANTA
Tá údar le táirgí EGO in aghaidh lochtanna san ábhar nó sa cheardaíocht ó dháta an bhuncheannaigh mhiondíola don tréimhse bharánta is infheidhme. Gheobhaidh táirge lochtach deisiú saor in aisce.
a) Ní bhaineann an baránta seo ach leis an gceannaitheoir bunaidh ó mhiondíoltóir údaraithe EGO agus ní fhéadfar é a aistriú. Aithnítear miondíoltóirí údaraithe EGO ar líne ag http://egopowerplus.com/pages/warranty-policy.
b) Is é 1 bhliain an tréimhse bharánta do tháirgí athchóirithe nó deimhnithe monarchan a úsáidtear chun críche cónaithe, chun críche tionsclaíche, gairmiúla nó tráchtála ná 90 lá.
c) Is í an tréimhse bharánta do ghnáthchodanna cothabhála, mar shampla lanna, cinn trimmer, barraí slabhra, slabhraí sáibh, criosanna, barraí scraper, soic séidire, agus gach gabhálas EGO eile ná 90 lá chun críche cónaithe, 30 laethanta chun críche tionsclaíocha, gairmiúla nó tráchtála. Clúdaítear na codanna seo ar feadh 90/30 lá ó lochtanna monaraithe i ngnáthdhálaí oibre.
d) Tá an baránta seo ar neamhní má úsáideadh an táirge chun críche cíosa.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 36 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
e) Ní chlúdaíonn an bharántas seo an damáiste a eascraíonn as modhnú, athrú nó deisiú neamhúdaraithe.
f) Ní chumhdaíonn an baránta seo ach lochtanna a thagann chun cinn faoi ghnáthúsáid agus ní chumhdaíonn sé aon mhífheidhmiú, teip nó locht a eascraíonn as mí-úsáid, mí-úsáid (lena n-áirítear ró-ualú an táirge thar acmhainn agus tumtha in uisce nó leacht eile), timpistí, faillí nó easpa ceart suiteáil, agus cothabháil nó stóráil míchuí.
g) Ní chumhdaíonn an baránta seo gnáth-mheathlú ar an gcríoch taobh amuigh, lena n-áirítear scratches, dents, sceallóga péinte, nó aon chreimeadh nó mílítheacht ag glantóirí teasa, scríobacha agus ceimiceacha, ach gan a bheith teoranta dóibh.
CONAS SEIRBHÍS A FHÁIL
Le haghaidh seirbhís bharánta, déan teagmháil le seirbhís do chustaiméirí EGO saor ó dola ag 1-855-EGO-5656. Nuair a bhíonn seirbhís bharánta á lorg agat, ní mór duit an bunfháltas díolacháin dátaithe a chur i láthair. Roghnófar ionad seirbhíse údaraithe chun an táirge a dheisiú de réir na dtéarmaí baránta sonraithe. Agus do tháirge á thabhairt chuig an ionad seirbhíse údaraithe, d'fhéadfadh go mbeadh éarlais bheag ag teastáil nuair a bheidh do uirlis á scaoileadh. Tá an éarlais seo inaisíoctha nuair a mheastar an tseirbhís deisiúcháin a bheith clúdaithe faoi bharántas.
TEORAINNEACHA BREISE
A mhéid a cheadaítear leis an dlí is infheidhme, séantar gach barántas intuigthe, lena n-áirítear barántaí INFHEIDHMÍOCHTA nó OIRIÚNACHT CHUN CRÍOCH AR leith. Tá aon bharántas intuigthe, lena n-áirítear barántaí indíoltachta nó oiriúnachta chun críche áirithe, nach féidir a shéanadh faoi dhlí an stáit teoranta don tréimhse bharánta is infheidhme a shainítear ag tús an Airteagail seo.
Níl Chervon Meiriceá Thuaidh freagrach as damáistí díreacha, indíreacha, teagmhasacha nó iarmhartacha.
Ní cheadaíonn roinnt stát teorainneacha maidir le cé chomh fada agus a mhaireann barántas intuigthe agus/nó ní cheadaíonn siad eisiamh nó teorannú damáistí teagmhasacha nó iarmhartacha, mar sin seans nach mbainfidh na teorainneacha thuas leat.
Tugann an barántas seo cearta dlíthiúla sonracha duit, agus d’fhéadfadh cearta eile a bheith agat a athraíonn ó stát go stát.
Le haghaidh seirbhís do chustaiméirí déan teagmháil linn gan dola ag: 1-855-EGO-5656 nó EGOPOWERPLUS.COM. Seirbhís do Chustaiméirí EGO, 769 Seward Ave NW Suite 102, Grand Rapids, MI 49504.
Gceangaltán TRIOMADÓIR 37 teaghrán - STA1600/STA1600-FC
EISIACHÁN DO CHUID ÚSÁID Avec LA TÊTE D'ALIMENTATION EGO POWER+ PH1400/PH1400-FC/PH1420/ PH1420-FC
TREOIR D'UTILISATION
TAILLE-BORDURE oiriúnaithe
NUMÉRO DE MODÈLE STA1600/STA1600-FC
ATHCHÓIRIÚ: Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et comprendre le guide d’utilisation avant d’utiliser ce produit. Treoir chaomhnaithe le présent afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
CLÁR ÁBHAIR
Siombailí sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Coinsíní de shécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-52 Réamhrá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Sonraíochtaí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Cur síos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55 Comhthionól . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-59 Feidhmiúlacht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-67 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-72 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-76 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77-78
40 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!
LIRE ET COMPRENDRE LE TREOIR ÚSÁID
DEARBHÚ : La poussière créée pendant le ponçage, le sciage, le
polissage, le perçage et d’autres activités mécaniques liées à la construction peut contenir des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme étant la cause de cancer, d’anamalies congénitales et d’autres problèmes liés reproducts auxs. Voici des exemples de ces produits chimiques :
Du plomb cruthaitheoir de peintures à base de plomb De la silice cristalline cruthaitheoir de la brique, du ciment et d'autres matériaux de
maconnerie et
De l'arsenic et du chrome contenus dans le bois d'oeuvre traité avec des produits
ceimiceáin.
Les risques liés à l’exposition à ces produits varient en fonction de la fréquence à laquelle vous effectuez ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, travaillez dans une zone bien ventilée et portez l’équipement de sécurité approuvé, comme les masques antipoussières conçus pour ne pas laisser passer les particules microscopiques.
41 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
SIOMBAIL NA SÉCURITÉ
L'objectif des symboles de sécurité est d'attirer votre aird sur les contúirtí potentiels. Vous devez aire an scrúdaitheora et bien comprendre les symboles de sécurité et les explications qui les concompagnent. Les symboles d'avertissement en tant que tels n'éliminent pas le contúirt. Les consignes et les avertissements qui y sont associés ne remplacent en aucun cas les mesures préventives adéquates.
DEARBHÚ : Assurez-vous de lire et de comprendre toutes les
consignes de sécurité présentées dans le guide d’utilisation, notamment tous les symboles d’alerte de sécurité indiqués par « DANGER » , « AVERTISSEMENT » agus « MISE EN GARDE » , avant d’utiliser cet outil. Le non-respect des consignes de sécurité ci-dessous peut occasionner une décharge électrique, un incendie ou des blessures uaigheanna.
SIGNIFICATION DES SYMBOLES SYMBOLE D'ALERTE DE SÉCURITÉ : indique un DANGER, un
DEARBHÚ AN MISE EN GARDE. Il peut être associé à d'autres symboles ou pictogrammes.
AIREAMH! Úsáid de tout outil électrique peut
entraîner la teilgean de corps étrangers dans les yeux et ainsi causer des lésions oculaires uaigheanna. Avant d'utiliser un outil électrique, veillez à toujours porter des lunettes de sécurité couvrantes ou à écrans latéraux, ou un masque complet au besoin. Nous recommandons le port d'un masque de sécurité panoramique par-dessus les lunettes ou de lunettes de sécurité standard avec écrans latéraux. Portez toujours des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87.1.
42 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
CONIGNES NA SÉCURITÉ
Vous trouverez ci-dessous les symboles de sécurité qui peuvent être présents sur le produit, accompagnés de leur description. Vous devez lire, comprendre et suivre toutes les instructions présentes sur l’appareil avant d’entamer son assemblage ou sa ionramháil.
Alert de sécurité Indique un risque de blessure.
Lire et
Afin de réduire les risques de bheannacht,
comprendre le l'utilisateur doit lire et comprendre le guide
treoir d'utilisation d'utilisation avant d'utiliser ce produit.
Porter des lunettes de sécurité
Symbole de athchúrsáil
Faites aird aux objets projetés. Débranchez la pile avant toute opération d'entretien. Portez aon chosaint ó oreilles.
Lorsque vous utilisez ce produit, portez toujours des lunettes de protection ou de sécurité à écrans latéraux et un masque de protection iomlán. Le produit fonctionne à l'aide d'une pile au litiam-ian (Li-ion). La législation locale, provinciale ou fédérale peut interdire la mise au rebut des piles dans les ordures ménagères. Téigh i gcomhairle le horgánach áitiúil de gestion des déchets au sujet des possibilités offertes en ce qui Concerne la mise au rebut ou le athchúrsáil.
Alerte l’utilisateur pour qu’il se méfie des objets projetés.
Alerte l’utilisateur pour qu’il débranche la pile avant toute opération d’entretien.
Alert l’utilisateur pour lui demander de porter and dispositif de protection of oreilles.
43 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
Portez un casque pour protéger votre tête.
Alerte l’utilisateur pour lui demander de porter un casque.
La distance entre la machine et les personnes présentes doit être d'au moins 15 m / 50 pi.
N'utilisez pas de lames pour le métal.
Alerte l’utilisateur pour qu’il maintienne une distance d’au moins 15 m / 50 pi entre la machine et les autres personnes présentes.
Alerte l'utilisateur pour lui demander de ne pas utiliser des lames pour le métal.
IPX4
Innéacs cosanta
Cosaint contre les éclaboussures d'eau
V
Volta
mm
Millimètre
cm
Centimètre
isteach.
Thumb
kg
Cileagram
Teannas Longueur ou taille Longueur ou taille Longueur ou taille Poids
lb
saor
Paidí
Courant continu Cineál courant ou caractéristique de courant
44 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
AERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATISEMENT À LA SÉCURITÉ POUR LES OUTILS ÉLEECTRIQUES AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertissements relatifs à la sécurité, ainsi
que toutes les treoracha, les illustrations et les spécifications fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions figurant ci-après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures uaigheanna.
CONSERVEZ TOUS LE AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS DO RÉIFRENCE TODHCHAÍ.
Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique à cordon d'alimentation électrique branché dans une prize secteur ou à votre outil électrique à piles sans fil.
Sécurité de la zone de travail
Gardez votre zone de travail propre et bien éclairée. Des criosanna encombrées
ou sombres sont propices aux timpistí.
N'utilisez pas des outils électriques dans une atmosphère explosive, par
mar shampla i láthair na leachtanna, de gaz ou de poussières inflamables. Les outils électriques produisent des étincelles qui risquent de mettre feu aux poussières ou émanations de fumée.
Gardez les enfants et autres personnes presentes à une distance suffisante
lorsque vous utilisez un outil électrique. Des distractions risqueraient de vous faire perdre le rialú.
Sécurité electrique
La fiche de l'outil électrique doit correspondre à la prize de courant.
Ne modifiez jamais la fiche de quelque façon que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateurs de fiches avec des outils électriques mis à la terre/à la masse. L’emploi de fiches non modifiées et de prises de courant comhfhreagraí naturellement aux fiches réduira le risque de choc électrique.
Évitez tout contact de votre corps avec des surfaces mises à la terre ou à la
masse, telles que des surfaces de tuyaux, de radiateurs, de cuisinières et de réfrigérateurs. Tá sé ann cheana féin agus tá méadú tagtha ar choc électrique si votre corps est en contact avec la terre ou la masse.
45 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
N'exposez pas la machine à la pluie ou à un environnement humide. La
pénétration d'eau dans la machine peut augmenter le risque de choc électrique ou de dysfonctionnement pouvant entraîner des blessures corporelles.
N'utilisez pas le cordon de façon maslach. N'utilisez pas le cordon pour
porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Tenez le cordon à distance de toute source de chaleur, d'huile, de bords tranchants ou de pièces mobiles. Des cordons endommagés ou entortillés augmentent le risque de choc électrique.
Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, employez un cordon
de rallonge approprié pour un emploi à l'extérieur. L’utilisation d’un cordon approprié pour une utilization à l’extérieur réduit le risque de choc électrique.
S'il est inévitable d'utiliser un outil électrique dans un environnement
humide, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur avec circuit de fuite à la terre (GFCI). L’utilisation d’un circuit GFCI réduit le risque de choc électrique.
Sécurité pearsanra
Fanann tú ar an airdeall et de bon sens , agus aird a thabhairt ar aird
vous faites lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué(e) ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de medicaments. Un simple moment d’inattention pendant que vous utilisez un outil électrique pourrait causer une beannaigh uaigh.
Utilisez des équipements de protection individuelle. Turais Portez des
trealamh cosanta des yeux. Des équipements de protection tels qu’un masque de protection contre la poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou un dispositif de protection de l’ouïe utilisés en fonction des conditions réduiront le ainm des blessures.
Empêchez une mise en marche accidentelle. Assurez-vous que
l'interrupteur est dans la positioning d'arrêt (OFF) avant de connecter l'appareil à une source d'alimentation et/ou à un bloc-piles, de le soulever ou de le transporter. Le fait de transporter des outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou de mettre sous tension des outils électriques avec l’interrupteur en position de marche cuireadh a thabhairt do thimpistí.
Retirez toute clé de réglage pouvant être attachée à l'outil avant de mettre
l'outil électrique sous teannas. Une clé laissée attachée à une pièce en rotation de l'outil électrique pourrait causer une blessure.
46 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
Ne vous penchez pas iomarcacht au-dessus de l’outil. Veillez agus toujours
garder un bon équilibre et un appui cobhsaí. Ceci permet de mieux contrôler l'outil électrique dans des cases inattendues.
Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de bijoux ou de vêtements
amples. Gardez vos cheveux et vos vêtements à une distance suffisante des pièces mobiles. Le vêtements amples, bijoux ou cheveux longs pourraient être attrapés par des pièces soghluaiste.
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'accessoires
d'extraction et de collecte de la poussière, assurez-vous qu'ils sont connectés et utilisés de façon appropriée. L’emploi correct des accessoires de collecte de la poussière peut réduire les dangers associés à la poussière.
Ne laissez pas la familiarité résultant de l’utilisation fréquente des outils
vous inciter à devenir complaisant(e) et à neamhairdr les principes de sécurité relatifs aux outils. Une action négligente pourrait causer des blessures uaigheanna agus an codán den iasacht.
Úsáid agus entretien de l'outil électrique
N'imposez pas de contraintes excessives à l'outil électrique. Bain úsáid as an outil
électrique approprié pour votre iarratas. L’outil électrique correct fera le travail plus efficacement et avec plus de sécurité à la vitesse à laquelle il a été conçu pour fonctionner.
N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur de marche/arrêt ne permet
pas de le mettre sous teannas/hors tension. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.
Débranchez la fiche de la source d'alimentation électrique et/ou retirez
le bloc-piles de l'outil électrique (s'il est amovible) avant d'y apporter de quelconques modhnuithe, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de déclenchement accidentel de l’outil électrique.
Rangez les outils électriques qui ne sont pas utilisés activement hors
de portée des enfants, et ne laissez aucune personne n'ayant pas lu ces treoracha et ne sachant pas comment utiliser un tel outil électrique se servir de cet outil. Les outils électriques sont dangereux quand ils sont entre les mains d'utilisateurs n'ayant pas reçu la formation nécessaire à leur utilisation.
47 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
Entretenez de façon appropriée les outils électriques et les accessoires.
Assurez-vous que les pièces en mouvement sont bien alignées et qu’elles ne se coincent pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou qu’il n’existe aucune situation pouvant affecter le fonctionnement de l’outil électrique. Si l'outil électrique est endommagé, faites-le réparer avant de vous en servir à nouveau. De nombreux timpistí sont causés par des outils électriques mal entretenus.
Gardez les outils de coupe tranchants et propres. Des outils de coupe
entretenus de façon adéquate avec des bords de coupe tranchants sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.
Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les embouts de l’outil, etc.
conformément à ces treoracha, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à accomplir. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations différentes de celles pour lesquelles il est conçu pourrait causer une situation dangereuse.
Gardez les poignées et les surfaces de prehension propres, sèches et
díolmhaithe de toute trace d'huile ou de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle sûrs de l’outil dans des cases inttendues.
Utilization et entretien de l’outil électrique à pile
Ne rechargez l'outil qu'avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un charger
qui est approprié pour un type de bloc-piles pourrait créer un risque d’incendie quand il est utilisé avec un autre bloc-piles.
Utilisez votre outil électrique exclusivement avec des blocs-piles conçus
spécifiquement pour celu-ci. Emploi de tout autre bloc-piles risquerait de causer des blessures et un incendie.
Lorsque le bloc-piles n'est pas utilisé, gardez-le à une distance suffisante
des autres objets en métal, comme des trombones, pièces de monaie, clés, clous, vis ou utres petits objets en métal qui pourraient établir une connexion entre une borne et une autre. Le cúirt-circuitage des bornes d'une pile pourrait causer des brûlures ou un incendie.
Dans des conditions d’utilisation abusives, du liquide pourrait être éjecté
de la carn ; évitez tout teagmhála. En cas de contact accidentel, lavez avec de l’eau. En cas de contact de liquide avec les yeux, dul i gcomhairle le professionnel de santé. Tout liquide éjecté d'une pile peut causer de l'irritation ou des brûlures.
48 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
N'utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui est endommagé ou a été
modhnuithe. Des piles endommagées ou modifiées peuvent se comporter de façon imprévisible et causer un incendie, une pléascadh agus blessures.
N'expoez pas un bloc-piles ou un outil à un feu ou à une température
iomarcach. L'exposition à un feu ou à une température supérieure ó 130° C / 265° F pourrait causer une pléascadh.
Suivez toutes les instructions gaolta à la charge et ne chargez pas le
bloc-piles ou l'outil en dehors de la plage de température spécifiée dans les treoracha. Une charge dans des conditions appropriées ou à des températures en dehors de la plage spécifiée pourrait endommager la pile et augmenter le risque d’incendie.
Seirbhís après-vente
Faites entretenir votre outil électrique par un réparateur compétent
n'utilisant que des pièces de rechange identtiques. Ceci assurera le maintien de la sécurité de l’outil électrique.
Ne tentez jamais de réparer des blocs-piles endommagés. La réparation
de blocs-piles ne doit être effectuée que par le fabricant ou un prestataire de services agréé.
Avertissements relatifs à la sécurité pour le taille-bordure/coupeherbe
N'utilisez pas la machine si le temps est mauvais, en particulier s'il existe
un risque de fodre. Ceci réduit le risque d'être frappé par la foudre.
Inspectez aire la zone dans laquelle la machine doit être utilisée
pour tenir compte de la présence possible d'animaux sauvages. Les animaux sauvages peuvent être blessés par la machine pendant son fonctionnement.
Inspectez minutieusement la zone où la machine doit être utilisée, et retirez
tous les paillassons, traîneaux, planches, fils, os et autres corps étrangers. La teilgean d'objets peut causer des blessures.
Avant d'utiliser la machine, vérifiez toujours visuellement que le couteau ou
la lame et l'ensemble de couteau ou de lame ne sont pas endommagés. Les pièces endommagées méadaithe le risque de blessure.
Suivez les instructions pour le changement d'accessoires. Des écrous ort
boulons de fixation de la lame mal serrés peuvent endommager la lame ou la détacher.
49 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
Portez des lunettes de protection, un protège-orilles, un masque pour
la tête et des gants. Des équipements de protection adéquats réduiront les blessures corporelles causées par la teilgean débris ou par un contact timpisteel avec le fil de coupe ou lame.
Úsáid a bhaint as an meaisín, portez toujours des chaussures
antidérapantes agus cosaintí. N'utilisez pas la machine si vous êtes pieds nus ou si vous portez des sandales ouvertes. Cela réduit les risques de blessures aux pieds en cas de contact avec les couteaux ou les fils en mouvement.
Lorsque vous utilisez la machine, portez toujours des pantalons longs. Une
peau exposée augmente le risque de blessure par des objets lancés.
Tenez les autres personnes presentes à l’écart pendant l’úsáid de la
meaisín. La chute de bhruscar pourrait causer des blessures uaigheanna.
Tenez toujours la machine des deux mains pendant son fonctionnement.
Tenez la machine des deux mains pour éviter d'en perdre le rialú.
Tenez seulement la machine par ses surfaces de préhension isolées, parce
que le fil de coupe ou lame pourrait entrer en contact avec des fils sous tension dissimulés. Un fil de coupe ou une lame qui entre en contact avec un fil sous tension peut mettre les parties en métal exposées de la machine sous tension et causer un choc électrique à l’opérateur.
Gardez toujours un bon équilibre et n'utilisez la machine que si vous êtes
debout sur le sol. Les surfaces glissantes ou instables peuvent vous faire perdre l'équilibre ou vous faire perdre le rialú de la machine.
N'utilisez pas la machine sur des pentes ruathair iomarcacha. Cela réduit
le risque de perte de rialú, de glissement et de chute pouvant entraîner des blessures.
Lorsque vous travaillez sur des pentes, soyez toujours sûr(e) de votre
équilibre, travaillez toujours en travers de la pente, jamais vers le haut ou vers le bas, et soyez extrêmement stuama(e) lorsque vous changez de direction. Cela réduit le risque de perte de rialú, de glissement et de chute pouvant entraîner des blessures.
Gardez toutes les parties de votre corps à une distance suffisance du
couteau, du fil de coupe ou de la lame lorsque la machine est en marche. Avant de démarrer la machine, assurez-vous que le couteau, le fil de coupe ou la lame n’entre pas en contact avec quoi que ce soit. Un simple moment d’inattention pendant que vous utilisez la machine pourrait causer une blessure à vous-même ou à d’autres personnes se trouvant à proximité.
50 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
N'utilisez pas la machine pour couper plus haut que la hauteur de la taille.
Ceci contribue à prévenir un contact accidentel avec le couteau ou la lame et assure un meilleur contrôle de la machine dans des cases inttendues.
Lorsque vous coupez des broussailles ou des gaules qui sont sous teannas,
soyez alerte en raison du risque d'effet de rebond. Lorsque la tension dans les fibers de bois est relâchée, la broussaille ou la gaule sous tension risque de heurter l’opérateur et/ou de lui faire perdre le rialú de la machine.
Faites preuve d'une grande stuama lorsque vous coupez des broussailles
et des junes arbres. Les morceaux de bois minces risquent d'être attrapés par la lame et projetés vers vous à grande vitesse ou de vous déséquilibrer.
Gardez le rialú de la machine et ne touchez pas les couteaux, les fils de
coupe ou les lames et autres pièces mobiles dangereuses lorsqu'ils sont en mouvement. Cela permet de réduire le risque de blessures due aux pièces mobiles.
Iompar la machine après l'avoir mise hors tension et en la tenant
éloignée de votre corps. Une manipulation correcte de la machine réduira le risque de contact tionóisce avec un couteau, une fil de coupe ou une lame en motion
N’utilisez que les couteaux, fils de coupe, têtes de coupe et lames de
rechange spécifiés par le fabricant. Des pièces de rechange incorrectes peuvent augmenter le risque de casse et de blessure.
Lorsque vous retirez des déchets coincés ou lorsque vous effectuez une
opération de maintenance de la machine, assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt et que le bloc-piles a été retiré. Une mise en marche inattendue de la machine pendant que l’opérateur s’efforce d’en retirer des déchets coincés ou est en train d’effectuer une opération d’entretien pourrait causer une blessure uaigh.
Endommagement du taille-bordure/coupe-herbe Si vous heurtez un
corps étranger avec le taille-bordure/coupe-herbe ou s'il s'emmêle, arrêtez immédiatement l'outil, vérifiez s'il est endommagé et faites-le réparer avant de poursuivre l'opération. N'utilisez pas cet outil avec une bobine ou un dispositif de protection cassé.
51 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
Si l'équipement beginning à vibrer de façon anormale, arrêtez
immédiatement le moteur et recherchez la cause du problème. Des vibrations sont généralement un signe avant-coureur d'un problème. Une tête mal fixée peut vibrer, se fendre, se casser ou se détacher du taille-bordure/ coupe-herbe, ce qui peut entraîner des blessures uaigheanna, ou même mortelles. Assurez-vous que l'attachement de coupe est correctement fixé en áit. Si la tête se desserre après avoir été fixée en place, remplacez-la immédiatement. N'utilisez jamais un taille-bordure/coupe-herbe ná aon cheangal de coupe mal assujetti.
Úsáideora le bloc mótair Litiam-ian de 56 V PH1400/PH1400-FC/
PH1420/PH1420-FC.
REMARQUE : VOIR LE MODE D'EMPLOI DE VOTRE BLOC MOTEUR POUR PLUS DE RÈGLES OF SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES. TREORACHA CES a chaomhnú !
RÉAMHRÁ
Nous vous félicitons d'avoir choisi ce TAILLE-BORDURE ADAPTABLE. Cet outil a été conçu et fabriqué afin de vous offrir la meilleure fiabilité et le meilleur rendement possible. Si vous éprouvez un problème que vous n’arrivez pas à régler facilement, veuillez communiquer avec le center de service à la clientèle d’EGO au 1-855-EGO-5656. Le présent guide contient des renseignements importants for assembler, utiliser et entretenir le taille-bordure en toute sécurité. Lisez-le soigneusement avant d'utiliser le taille-bordure. Conservez ce guide à portée de main afin de pouvoir le consulter à tout moment.
NUMÉRO DE SÉRIE____________________ DÁTA D’ACHAT _____________________ NOUS VOUS RECOMMANDONS DE NOTER LE NUMÉRO DE SÉRIE ET LA DATE D’ACHAT ET DE LES CONSERVER GA LIEU SÛR AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.
52 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
SPÉCIFICATIONS
Vitesse maximale : Mécanisme de coupe
Cineál comhaid coupe
Níos mó de coupe Température de fonctionnement recommandée Teocht stocáiste molta Poids
5 800 tr/nóim Tête de coupe Fil torsadé níolón 2,4 mm (0,095 po) 40 cm (16 po) 0°C-40°C (32°F-104°F) -20°C-70° C(-4°F-158°F) 1,53 kg (3,36 lb)
Comhad de coupe recommandé
NOM DE PIÈCE
CINEÁL
Scannán coupe
Torsadé 2,4 mm (0,095 po)
NUMÉRO DE MODÈLE
AL2420P AL2420PD AL2450S
PIÈCES DES LISTE
NOM DE PIÈCE Ceangaltán taille-bordure/coupe-herbe Taispeántas cosanta Clé heicseagáin de 4 mm Mód d'emploi
QUANTITÉ 1 1 1 1
53 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
CUR SÍOS
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE I gceangaltán DE TAILLEBORDURE/COUPE-HERBE (Fig. 1)
Pour que ce produit puisse être utilisé en toute sécurité, il est nécessaire de comprendre les informations figurant sur l’outil et dans son mode d’emploi, et de bien maîtriser le projet que vous voulez réaliser. Avant d'utiliser ce produit, familiarisez-vous avec toutes ses fonctionnalités et les consignes de sécurité qui s'y appliquent.
1
Capuchon d'extrémité
Bouton muirear du fil
Tête du taille-bordure/ coupe-herbe (Tête à alimentation par à-coups)
Arbre du taille-bordure/coupe-herbe
Taispeántas cosanta
Clé heicseagáin
Scannán coupe
Teanga de shíoraíocht
Lame pour coupe de fil
DEARBHÚ : N'utilisez jamais l'outil sans que le dispositif de protection
ne soit fermement en áit. Le dispositif de protection doit toujours être installé sur
l'outil afin d'assurer la sécurité de l'opérateur.
54 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
TÊTE DE TAILLE-BORDURE (TÊTE À ALIMENTATION PAR À-COUPS)
Sert à ranger le fil de coupe et à le relâcher quand on tapote légèrement la tête sur un sol ferme pendant le fonctionnement.
DISPOSITIF DE CHOSAINT
Réduit le risque de blessures causées par des corps étrangers projetés en direction de l’opérateur et par un contact avec l’attachement de coupe.
LAME POUR COUPE DE FIL
Lame en acier intégrée au dispositif de protection qui maintient le fil de coupe à la longueur appropriée.
LANGUETTE DE DÉVERROUILLAGE
Libère le dispositif de retenue de la bobine de la bonn de la bobine.
BOUTON DE CHARGEMENT DU FIL
Appuyez sur ce bouton pour enrouler automatiquement le fil dans la tête du taiillebordure.
55 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
TIONÓL
DEARBHÚ : Si certaines pièces sont endommagées ou manquantes,
n'utilisez pas ce produit avant que ces pièces aient été remplacées. L'utilisation de ce produit avec des pièces endomagées ou manquantes pourrait causer des blessures uaigheanna.
DEARBHÚ : Ní mór duit an modhnóir a dhéanamh ar an táirge nó ar an créer des
accessoires qu'il n'est pas recommandé d'utiliser avec ce taille-bordure/coupe-herbe. Une telle altération or modification constituerait une use abusive et pourrait créer une situation dangereuse avec risque de blessures uaigheanna.
AVERTISSEMENT : Ne branchez pas dans le bloc moteur avant d'avoir terminé
l'tionól. Si vous ne respectez pas cet avertissement, vous risqueriez de causer un démarrage accidentel pouvant entraîner des blessures uaigheanna.
UNPACING
Ce produit nécessite un assemblage. Retirez le produit et tous les accessoires de la boîte en prenant les réamhchúraimí
nécessaires. Assurez-vous que tous les articles indiqués sur la liste des pièces sont san áireamh.
DEARBHÚ : N'utilisez pas ce produit si de quelconques pièces figurant
sur la liste des pièces sont déjà montées sur votre produit lorsque vous le sortez de son emballage. Les pièces figurant sur cette liste ne sont pas montées sur le produit par le fabricant. Ní mór Elles une suiteáil par le cliant. Une utilization d'un produit pouvant avoir été assemblé de façon incorrecte pourrait causer des blessures uaigheanna.
Inspectez aire cet outil pour vous assurer qu'aucun dommage ou bris
de pièce(s) ne s'est produit pendant le transport.
Ne jetez pas les matériaux d'emballage avant d'avoir inspecté aireach le
produit et de l'avoir mis en marche de façon satisfaisante.
Si une pièce quelconque est endommagée ou manquante, rapportez le produit
dans le magasin où vous l'avez acheté.
56 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
MONTAGE DU DISPOSITIF RO PROTECTION
2
Avis : Suiteáil le cosaint cosanta a bhaint as nascóirí leis an gceangaltán nó le moteur.
AVERTISSEMENT : Doirt réduire
les risques de blessures, n'utilisez pas l'outil sans le dispositif de protection en áit.
Lame pour coupe de fil
DEARBHÚ : Portez
3
toujours des gants lorsque vous montez
ou remplacez le dispositif de protection.
Faites aird à la lame de coupe de fil
sur le dispositif de protection, et protégez-
vous les mains pour qu'elles ne risquent
pas d'être blessées par la lame.
1. Desserrez les deux boulons sur le dispositif de protection en utilisant la clé hexagonale fournie ; retirez les boulons et les rondelles à ressort du dispositif de protection (Fíor 2).
2. Soulevez la tête du taille-bordure/coupe-herbe et orientez-la vers le haut ; alignez les deux trous de montage dans le dispositif de protection sur les deux trous de montage dans la bonn de l'arbre. Assurez-vous que la surface interne du dispositif de protection est orientée vers la tête du taille-haie/coupe-herbe (Fig. 3).
3. Úsáid a bhaint as an heicseagán ceithre cinn de do shocrú le cosaint a chosaint ar an áit avec les boulons et les rondelles.
CONNEXION DE L'ATTACHEMENT DU TAILLE-BORDURE/COUPE-HERBE AU BLOC MOTEUR
FIOSRÚCHÁN : Ne fixez ou ne réglez jamais un attachement lorsque le bloc
moteur est en marche ou lorsque la pile est installée. Si vous n'arrêtez pas le moteur et ne retirez pas la pile, vous risquez de vous beannaí uaigh.
Beidh an ceangaltán taille-bordure/coupe-herbe est conçu pour être utilisé uniquement avec le
bloc moteur EGO PH1400/ PH1400-FC/ PH1420/ PH1420-FC. TAILLE-BORDURE INoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
57
L'attachement de taille-bordure/coupe-herbe est relié au bloc moteur au moyen d'un dispositif de couplage.
1. Arrêtez le moteur et retirez le bloc-piles. 2. Desserrez le bouton à ailettes du coupleur du bloc moteur. 3. Scor le capuchon de l'arbre de l'attachement de taille-bordure/coupe-herbe
s'il y est installé, et conservez-le dans un endroit sûr en vue d'une utilization ultérieure. Alignez la flèche de l'arbre du taille-bordure/coupe-herbe sur la flèche du coupleur (Fig. 4a) et poussez l'arbre du taille-bordure/coupe-herbe dans le coupleur jusqu'à ce que vous entendiez clairement un déclic. Le coupleur doit être positionné agus étant enfoncé complètement, jusqu'à la LIGNE ROUGE inscrite sur l'arbre du taille-bordure/coupe-herbe : la ligne rouge doit être au même niveau que le bord du coupleur (Fig. 4b).
4a
Bouton agus ailettes
Arbre du bloc mótair
Ligne rouge Arbre de l'attachement
4b
Bouton d’éjection de l’arbre Flèche sur le coupleur
Flèche sur l'arbre de l'attachement
Ligne rouge
4. Tirez sur l'arbre de l'attachement de taille-bordure/coupe-herbe pour vérifier qu'il est bien verrouillé dans le coupleur. Si ce n'est pas le cas, faites tourner l'arbre du taille-bordure/coupe-herbe d'un côté à l'autre dans le coupleur jusqu'à ce qu'un déclic clair indique qu'il est bien engagé.
5. Serrez à fond le bouton à ailettes.
58 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
DEARBHÚ : Assurez-vous que le bouton à ailettes est serré à fond
avant de mettre l'équipement en marche ; vérifiez-le de temps en temps pour vous assurer qu'il est bien serré pendant l'utilisation de la machine pour éviter tout risque de blessure uaigh.
RETRAIT DE L'ATTACHEMENT DU BLOC MOTEUR.
1. Arrêtez le moteur et retirez le bloc-piles. 2. Desserrez le bouton à ailettes. 3. Appuyez sur le bouton d'éjection de l'arbre et, avec le bouton enfoncé, tirez ou
tournez l'attachement pour le faire sortir du coupleur
59 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
FONCTONNATION
FIOSRÚCHÁN : Ne laissez pas l'habitude de l'utilisation de ce produit vous
empêcher de prendre toutes les précautions requises. N'oubliez jamais qu'une fraction de seconde d'inattention suffit pour entraîner de graves blessures.
AVRTISSEMENT : Úsáid toujours agus trealamh cosanta des yeux
avec des écrans latéraux indiquant qu'il est conforme à la norme ANSI Z87.1. Si vous ne portez pas un tel dispositif de protection, vous pourriez subir des blessures uaigheanna, agus iad a chur san áireamh sa teilgean d'objets dans vos yeux.
DEARBHÚ : N'utilisez pas d'attachements ou d'accessoires qui ne
sont pas recommandés par le fabricant de ce produit. L'utilisation d'attachements ou d'accessoires non recommandés pourrait causer des blessures uaigheanna.
IARRATAIS
Vous pouvez utiliser ce produit pour faire ce qui suit :
Taille de gazon et des mauvaises herbes autour des vérandas, des clôtures et des
terrasses.
TENUE DU TAILLE-BORDURE/ COUPE HERBE AVEC LE BLOC-
5
MOTEUR (Fíor 5)
AVERTISSEMENT : Habilez-vous
de façon appropriée pour réduire le risque de blessure lorsque vous utilisez cet outil. Ne portez pas de bijoux ou de vêtements amples. Portez des lunettes de sécurité et des protège-oreilles ou un autre équipement de protection de l’ouïe. Portez des pantalons longs robustes, des bottes et des gants. Ne portez pas de shorts ou de sandales, et n'utilisez pas cet outil en étant pieds nus.
60 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
Tenez le taille-bordure/coupe-herbe avec une main sur la poignée arrière et l’autre main sur la poignée avant. Duais Gardez une ferme avec les deux mains pendant l'úsáid an t-outil. Le taille-bordure/coupe-herbe doit être tenu dans une position confortable, la poignée arrière se trouvant à peu près à hauteur des hanches. La tête du taille-bordure/coupe-herbe est parallèle au sol et entre facilement en contact avec le matériau à couper sans que l’opérateur ait à se pencher.
ÚSÁID DU TAILLE-BORDURE/COUPE-HERBE
DEARBHÚ : Doirt éviter des blessures graves, portez des lunettes de
protection ou des lunettes de sécurité à tout moment lorsque vous utilisez cet appareil. Portez un masque facial ou un masque de protection contre la poussière dans les endroits poussiéreux.
Dégagez la zone à couper avant chaque úsáid. Retirez tous les objets, tels que les pierres, le verre brisé, les clous, le fil de fer ou la ficelle qui peuvent être jetés dans l’attachement de coupe ou s’emmêler dans celui-ci. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'enfants ou d'autres personnes, ou des animaux domestiques, à proximité. Au íosta, gardez tous les enfants, les autres personnes présentes et les animaux domestiques à une distance d'au moins 15 m / 50 pi; les personnes présentes peuvent malgré tout être exposées à la teilgean d'objets. Toutes les personnes présentes doivent être encouragées à porter des lunettes de protection. Si quelqu'un s'approche de vous, arrêtez immédiatement le moteur et l'attachement de coupe.
DEARBHÚ : Doirt éviter tout risque de blessure grave, scoir le bloc-piles
de l'outil avant de le réparer ou de le nettoyer, ou de retirer des déchets de l'outil.
Assurez-vous qu'il n'y a pas de pièces endommagées ou excessivement usées avant chaque use.
Inspectez la tête du taille-bordure/coupe-herbe, a chosaint agus a chosaint, et remplacez toutes les pièces qui sont fissurées, tordues, recourbées ou endommagées de quelque façon que ce soit.
Lame pour couper le fil sur le bord du dispositif de protection peut s'émousser avec le temps. Il est recommandé que vous affûtiez périodiquement la lame avec une lime ou que vous la remplaciez par une nouvelle lame.
DEARBHÚ : Portez toujours des gants quand vous montez ou
remplacez le dispositif de protection or quand vous affûtez ou remplacez la lame. Tabhair faoi deara go bhfuil an suíomh bacach sur le cosaint cosanta agus faites en sorte que votre main ne
61 soit pas exposée à une blessure. TAILLE-BORDURE INoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
Nettoyez le taille-bordure/coupe-herbe après chaque úsáid.
Veuillez comhairleoir la rubrique Maintenance pour des instructions sur le nettoyage.
DEARBHÚ : N'utilisez jamais d'eau pour nettoyer votre taille-haie.
Évitez d'utiliser des solvants lorsque vous nettoyez des pièces en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d'être endomagés par divers types de solvants commerciaux. Utilisez des chiffons propres pour retirer les saletés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.
Assurez-vous que la tête du taille-bordure/coupe-herbe n'est pas bloquée
Doirt éviter tout blocage, gardez la tête du taille-bordure/coupe herbe propre. Retirez toute l’herbe coupée, les feuilles, les saletés et tous les autres débris accumulés avant et après chaque úsáid. Sa chás go bhfuil an blocage, arrêtez le taille-bordure/coupe-herbe agus éirí as an bata, is féidir é a úsáid chun an t-ainm seo a leanas a chur chun cinn an ceann is fearr a fháil ar an mbealach seo. .
MISE GA MARCHE/ ARRÊT DE L'OUTIL
Voir la alt « DÉMARRAGE/ARRÊT DU BLOC MOTEUR » dans le modh d’emploi du bloc moteur PH1400/ PH1400 -FC/PH1420/PH1420-FC.
62 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
Conseils pour obtenir les meilleurs résultats de
6
Limistéar contúirte coupe
úsáid du taille-bordure/
coupe-herbe (Fig. 6)
L'angle correct do l'attachement
de coupe est quand il est parallèle
ar an talamh.
Ne forcez pas le taille-bordure/
Brath ar rothlú
Crios meilleure de coupe
coupe-luibh. Laissez la pointe du
fil faire la coupe (en particulier le long des murs). Si vous coupez avec plus que
la pointe, vous réduisez l'efficacité de la coupe et vous risquez également de
formhuirear le moteur.
La hauteur de coupe est déterminée par la distance entre le fil de coupe et la
dromchla de la pelouse.
L'herbe de plus de 20 cm / 8 po de haut doit être coupée en travaillant de haut
en bas en petits incrimintí do éviter une usure prematurée du fil ou un
ralentissement du moteur.
Déplacez lentement le taille-bordure/coupe-herbe dans la zone à couper et
maintenez la position de la tête de coupe à la hauteur de coupe désirée. Ce
mouvement peut être soit un mouvement d'avant en arrière, soit un mouvement
cliathánach. Le fait de couper des longueurs plus courtes produit les meilleurs
torthaí.
Ne coupez pas quand la pelouse et les mauvaises herbes sont mouillées. Le contact avec les fils de fer et les clôtures peut causer une usure plus rapide ou
le bris de l’équipement. Tout contact avec les murs en pierres ou en briques, les
trottoirs et le bois peut user rapidement la chaîne de l’équipement.
Évitez les arbres et les arbustes. L'écorce des arbres, les moulures en bois, les
revêtements d'habitations et les poteaux de clôtures peuvent être facilement
endommagés par cet équipement.
63 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
RÉGLAGE DE LA LIGNE DE COUPE LONGUEUR
7
La tête du taille-bordure/coupe-herbe permet à l'opérateur de relâcher une longueur supplémentaire de fil de coupe sans devoir arrêter le moteur. Lorsque fil s'effiloche ou devient usé, il est possible de relâcher plus de fil en tapotant légèrement la tête du taille-haie contre le sol tout en laissant le taille-haie en marche (Fig. 7).
DEARBHÚ : Ne retirez pas et n'altérez pas l'ensemble de lame pour
couper le fil. Une longueur de fil excessive causera la surchauffe du moteur et pourrait
entraîner une beannacht uaigh.
Pour obtenir les meilleurs résultats possible, tapotez la tête du taille-haie sur le sol nu ou sur une surface dure. Si vous tentez de relâcher le fil dans de l’herbe haute, le moteur risque de surchauffer. Gardez toujours le fil de coupe complètement sorti. Il est plus difficile de relâcher du fil si le fil de coupe est plus cúirte.
ATHCHÓIRIÚ DU FIL
DEARBHÚ : N'utilisez jamais un fil renforcé par du métal, un fil
métallique, une corde, etc.
DEARBHÚ : Utilisez toujours le fil de coupe en nylon recommandé avec
un diamètre ne dépassant pas 2,4 mm / 0,095 po. L’utilisation d’un fil de diamètre différent de celui qui est indiqué pourrait causer une surchauffe du taille-bordure/ coupe-herbe ou son endommagement.
Le taille-bordure/coupe-herbe est muni d'un système POWERLOADTM très perfectionné. Le fil de coupe peut être enroulé sur la bobine simplement en appuyant sur un seul bouton. Le chargement d'une bobine pleine peut habituellement être réalisé agus 12 soicind. Évitez de répéter l’activation du système d’enroulement en comharbas rapide afin de réduire le risque d’endomagement du moteur.
AVIS : Tá an córas POWERLOADTM n’est disponible is é an ceangal atá leis an bloc-mhótair PH1420/PH1420-FC agus an bloc-pile a shuiteáil.
64 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
1. Détachez le bloc-piles du bloc moteur.
8
Inférieur taisce
2. Coupez un morceau de fil de coupe de 4 m / 13 pi de fada.
3. Insérez le fil dans l'oeillet (Fig. 8) et poussez le fil jusqu'à ce que le bout du fil ressorte de l'oeillet opposé.
Scannán coupe OEillet
Avis : Si le fil ne peut pas être inséré
dans l'oeillet parce que le cache inférieur
est bloqué, installez le bloc-piles sur le
9
bloc-moteur, puis appuyez brièvement
sur le bouton de chargement du fil pour
réinitialiser le cache inférieur.
4. Retirez le bloc-piles s'il avait été installé sur le bloc moteur conformément à l'AVIS suivant la troisième étape.
5. Tirez le fil de l'autre côté jusqu'à ce que des longueurs de fil égales apparaissent des deux côtés de la tête du taille-bordure/coupe-herbe (Fig.9).
10
15 cm (6 in)
6. Suiteáil le bloc-piles sur le bloc moteur.
7. Appuyez sur le bouton de charge du fil pour mettre le moteur d'enroulement du fil en marche. Le fil sera enroulé continuellement sur la tête du taille-bordure/coupe-herbe (Fig. 10).
8. Breathnaigh ar an airdeall ar an bhfile. Préparez-vous à relâcher le bouton dès qu’il restera environ 19 cm / 7,5 po de fil de chaque côté. Appuyez brièvement sur le bouton de chargement du fil afin de régler la longueur jusqu'à ce que 15 cm / 6 po de fil soit visible de chaque côté.
9. Poussez la tête du taille-bordure/coupe-herbe vers le bas tout en tirant sur les fils
pour faire avancer manuelement le fil afin de vérifier le bon assemblage du fil de
coupe.
65 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
AVIS : Au cas où le fil serait attiré dans la tête du taille-bordure/coupe-herbe par accident, ouvrez la tête et tirez sur le fil de coupe pour le faire sortir de la bobine. Suivez les treoracha don alt intitulée « RECHARGEMENT DU FIL DE COUPE » dans ce mode d'emploi pour recharger le fil.
AVIS : Tá nasc díreach ag gabháil leis an mótarfheithicil PH1400/ PH1400-FC, le córas POWERLOADTM ne fonctionne pas. Dans ce cas, le fil doit être rechargé manuellement. Reportez-vous à la section intitulée « Manuel remplacement du fil de coupe » de ce mode d'emploi pour recharger le fil.
MANUEL DU FIL DE COUPE ATHCHÓIRIÚ
11
1. Retirez le bloc-piles.
OEillet
2. Coupez un morceau de fil de coupe de 4 m / 13 pi de fada.
Sens de la flèche
3. Insérez le fil dans l'oeillet (Fig. 11) et poussez le fil jusqu'à ce que le bout du fil ressorte de l'oeillet opposé.
Taisce inférieur Assemblage
4. Tirez le fil de l'autre côté jusqu'à
12
ce que des longueurs de fil égales
apparaissent des deux cotés.
15 cm / 6 po
5. Appuyez sur l'ensemble de cache inférieur et faites-le tourner dans le sens indiqué par la flèche pour enrouler le fil de coupe autour de la bobine jusqu'à ce qu'une longueur de fil d'environ 15 cm / 6 po soit visible de chaque côté (Fig. 12).
6. Poussez l’ensemble de cache inférieur vers le bas tout en tirant sur deux extrémités du fil pour faire avancer manuellement le fil et pour vérifier le bon assemblage de la tête du taille-bordure/coupe-herbe.
66 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
RECHARGEMENT DU FIL DE COUPE
13
Avis : Lorsque le fil de coupe se casse en sortant de l’oeillet ou lorsque le fil de coupe n’est pas relâché quand la tête du taille-bordure est taraudée, vous devrez retirer le fil de coupe restant de la tête de coupe et suivre les étapes ci-dessous
pour recharger le fil.
A
Ensemble cache inferieur
B
1. Détachez le bloc-piles du bloc moteur.
14
2. Appuyez sur les languettes de relâchement (A) sur la tête du taille-bordure/coupe-herbe et retirez l’ensemble de cache inférieur de la tête du taille-bordure/coupe-herbe en tirant tout droit pour le faire sortir ( Fíor 13).
Saoire Ensemble de cache inférieur
3. Retirez le fil de coupe de la tête du taille-bordure/coupe-herbe.
15
4. Insérez le ressort dans la fente de l’ensemble du couvercle inférieur s’il s’est détaché de l’ensemble du ressort inférieur (Fig. 14).
5. Tout en tenant le taille-bordure/
coupe-herbe d'une main, servez-
vous de l'autre main pour saisir
l'ensemble de cache inférieur, et alignez les fentes dans l'ensemble
16
de cache inférieur sur les languettes
de relâchement. Appuyez sur
l'ensemble de cache inférieur
jusqu'à ce qu'il soit positionné en
áit. Vous entendrez alors un
déclic très clair (Fig. 15, 16).
Teanga na bhFiann
6. Suivez les instructions figurant dans la section intitulée « REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE » pour recharger le fil de coupe.
TAILLE-BORDURE INoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
67
ENTRETIEN
AIRTEAGAL : Lors de toute réparation, n'utilisez que des pièces de
céannachtaí a athrú. L’utilisation de toutes autres pièces de rechange pourrait créer un danger ou endommager le produit. Doirt assurer la sécurité et la fiabilité, toutes les réparations doivent être effectuées par un technicien de service qualifié.
DEARBHÚ : Il n'est pas nécessaire de brancher les outils alimentés par
des piles dans une prize de courant ; ils sont toujours agus état de fonctionnement. Doirt éviter tout risque de blessure uaigh, prenez des précautions supplémentaires lorsque vous effectuez une opération d’entretien ou de cothabhála, ou lorsque vous changez l’attachement de coupe ou d’autres attachements.
DEARBHÚ : Doirt éviter tout risque de blessure grave, retirez le
bloc-piles du bloc moteur avant de le réparer ou de le nettoyer, ou de changer des attachements, ou lorsque le produit n’est pas utilisé. Toutes les opérations d'entretien du taille-haie, à l'exception de celles qui sont mentionnées dans ces treoracha de cothabháil, doivent être effectuées par des techniciens qualifiés pour la réparation d'un taille-haie.
ATHCHÓIRIÚ AN PHOBAIL/COUPE-HERBE CONTÚIRT : Si la tête se desserre après avoir été fixée en place, remplacez-la
imréiteach. N'utilisez jamais un taille-bordure/coupe-herbe ná aon cheangal de coupe mal assujetti. Remplacez immédiatement toute tête fissurée, endommagée ou usée, même si le dommage est limité à des fissures superficielles. De tels attachements risqueraient de se fracasser à haute vitesse et de causer des blessures uaigheanna. Familiarisez-vous avec la tête du taille-bordure/coupe-herbe (Fíor 17).
68 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
17
Arbre d'entraînement Douille (2)
Rondelle
Saoire
Ensemble cache inferieur
Ciorcad supérieur taisce
Taispeántas retenue de la bobine
Cnó
Scannán coupe
Retrait de la tête du taille-bordure/coupe-herbe
1. Détachez le bloc-piles du bloc moteur.
2. Appuyez sur les languettes de relâchement de la tête du taille-bordure/coupeherbe et retirez l’ensemble de cache inférieur de la tête du taille-bordure/coupeherbe en tirant tout droit pour le faire sortir. (Fíor 13).
3. Retirez le fil de coupe de la tête du taille-bordure/coupe-herbe.
4. Retirez le ressort de l’ensemble de la bobine s’il s’est détaché de l’ensemble du ressort inférieur. Caomhnaigh-le en vue du remontage.
5. Portez des gants. Utilisez une main pour saisir l'ensemble de bobine
18
afin de le cobhsaitheoir agus utilisez l'autre
main pour tenir une clé à chocs ou
une clé à douille de 14 mm (neamh
incluse) pour desserrer l'écrou dans
le SENS DES AIGUILLES D'UNE
MONTRE (Fíor 18).
Clé à chocs
6. Retirez l’écrou, la rondelle et le dispositif de retenue de la bobine de l’arbre d’entraînement (Fíor 17).
69 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
7. Bain úsáid as une pince à becs pointus (gan áireamh) pour détacher le circlip. Retirez le cache supérieur et deux rondelles de l’arbre d’entraînement (Fig. 17).
8. Remplacez la tête par une nouvelle tête de taille-bordure/coupe-herbe et montezla en suivant les treoracha du chapitre intitulé « Suiteáil de la nouvelle tête de taille-bordure/coupe-herbe ».
Suiteáil de la nouvelle tête du taille-bordure/coupe-herbe
19
1. Montez les deux douilles sur l'arbre d'entraînement.
Plat
2. Alignez la fente plate dans le cache supérieur sur la partie plate de l’arbre d’entraînement et montez le cache supérieur en place (Fig. 19).
Pláta fente
3. Montez le circlip, le dispositif de retenue de la bobine et la rondelle dans cet ordre (Fig. 17). Úsáid a bhaint as 14 mm ou une clé à chocs pour serrer l'écrou DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D'UNE MONTRE.
4. Suivez les étapes 4 & 5 de la alt intitulée « RECHARGEMENT DU FIL DE COUPE » dans ce mode d'emploi pour monter l'ensemble de cache inférieur.
5. Suivez les instructions figurant sans la section intitulée « REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE » dans ce mode d'emploi pour recharger le fil de coupe.
6. Mettez l'outil en marche pour voir si le taille-bordure/coupe-herbe fonctionne normalement. S'il ne fonctionne pas normalement, remontez-le tel que décrit cidessus.
AFFÛTAGE DE LA LAME DE COUPE DU FIL VERTISSEMENT : Protégez toujours vos mains en portant des gants épais
lorsque vous effectuez des travaux d'entretien sur la lame de coupe du fil. 1. Retirez an chairn. 2. Retirez lame de coupe du fil du dispositif de protection. 3. Sécurisez la lame dans un étau.
70 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
4. Portez une protection des yeux appropriée ainsi que des gants, et faites attention de ne pas vous couper.
5. Affûtez les bords de coupe de lame avec precaution en utilisant une lime à dents fines ou une pierre à aiguiser, et veillez à conserver l'angle du bord de coupe d'origine.
6. Remettez la lame sur le dispositif de protection et sécurisez-la en place au moyen des deux vis prévues à cet effet.
LUBRIFICATION DES ENGENAGES DE LA BOÎTE DE
20
VITISÍNÍ
Boîte de vitesses
Les engrenages de la boîte de vitesses doivent être lubrifiés périodiquement avec de la graisse à engrenages. Vérifiez le niveau de graisse de la boîte de vitesses environ toutes les 50 heures de fonctionnement en retirant la vis de couverture sur le côté du cache.
Féach ar couverture
Si vous ne voyez pas de graisse sur les côtés des engrenages, suivez les étapes cidessous pour remplir la boîte de vitesses jusqu'aux 3/4 de sa capacité.
Ne remplissez pas complètement la boîte de vitesses de graisse.
1. Tenez le taille-bordure/coupe-herbe sur son côté de façon que la vis de couverture soit orientée vers le haut (Fig. 20).
2. Utilisez la clé hexagonale fournie pour desserrer et retirer la vis de couverture.
3. Utilisez un pistolet à graisse (non fourni) pour injecter de la graisse dans le trou de la vis ; ne dépassez pas les 3/4 de la capacité.
4. Serrez la vis de couverture après l'instealladh.
NETTOYAGE DE L'ÉQUIPEMENT
Scoir an carn. Retirez toute l'herbe qui peut s'être accumulée autour de l'arbre d'entraînement
ou de la tête du taille-bordure/coupe-herbe.
TAILLE-BORDURE INoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
71
Bain úsáid as une petite brosse ou un petit aspirateur pour nettoyer les évents
d'aération sur le logement arrière.
Assurez-vous que les évents d'aération ne sont jamais bouchés. Nettoyez l'équipement agus úsáid a bhaint as chiffon humide avec un détergent doux. N'utilisez pas de détergents trop forts sur le boîtier en plastique ou sur la poignée.
Ils pourraient être endommagés par certaines huiles aromatiques, comme le pin et le citron, et par des solvants tels que le kérosène. L'humidité peut également causer un risque de choc. Essuyez toute humidité avec un chiffon doux et sec.
RANGEMENT DE L'ÉQUIPEMENT
Détachez le bloc-piles du bloc moteur. Nettoyez soigneusement l'outil avant de le saoiste. Rangez l'outil dans un endroit sec et bien aéré, verrouillé ou en hauteur, hors de
portée des enfants. Ne rangez pas cet équipement sur des engrais, de l’essence ou d’autres produits chimiques, ou à proximité de ceux-ci.
72 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
TROUBLESHOOTING
PROBLÈME
Le taiillebordure ne démarre pas.
CÚIS
Le bloc-pile n'est pas
RÉITEACH
Attachez le bloc-piles au bloc moteur.
installé dans l'ensemble
mhótair.
Is féidir teagmháil a dhéanamh
Retirez les piles, inspectez les contacts
électrique entre l'ensemble et réinstallez le bloc-piles jusqu'à ce qu'il
moteur et le bloc-pile.
s'enclenche en áit.
Le bloc-pile est déchargé. Chargez le bloc-piles avec un charger
EGO indiqué dans le modh d'emploi du bloc
mhótair.
Levier de blocage et
Suivez les treoracha de la alt
la gâchette ne sont pas
intitulée « DÉMARRAGE/ARRÊT DU
enclenchés comhuaineach. BLOC MOTEUR » dans le mode d'emploi
meaisín PH1420/ PH1420-FC/
PH1400/PH1400-FC.
73 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
PROBLÈME
CÚIS
RÉITEACH
Le dispositif de protection Retirez le bloc-piles et montez le
n'est pas monté sur le
diúscairt cosanta sur le taille-
taille-bordure/coupe-
bordure/coupe-herbe.
herbe, ce qui produit un fil
iomarcaíocht de coupe
fada et entraîne la
formhuirear du moteur.
Tá an scannán coupe lord est
Úsáid a bhaint as scannán coupe agus níolón
úsáid.
recommandé avec un diamètre ne
dépassant pas 2,4 mm / 0,095 po.
De l'herbe empêche l'arbre Arrêtez le taille-bordure/coupe-herbe,
du moteur ou la tête du
retirez les piles et détachez l'herbe
taille-bordure/coupe-
pouvant s'être accumulée sur l'arbre
luibh de fonctionner
d'entraînement et la tête du taille-
Le taille-
de ghnáth.
bordure/coupe-herbe.
bordure/coupeherbe cesse de fonctionner pendant qu'il est en train de couper.
Le moteur is é an formhuirear.
Scor de l’herbe la tête du taiillebordure/coupe-herbe. Le moteur pourra recommencer à fonctionner dès que la charge aura été retirée. Lorsque vous êtes en train de couper, déplacez la tête du taille-bordure/coupe-herbe pour la
faire entrer dans l'herbe à couper et l'en
faire sortir, et ne retirez pas plus de 20
cm / 8 po de fada agus une seule opération
gearradh.
Le bloc-piles ou le taille-
Laissez le bloc-piles ou le taille-bordure/
bordure/coupe-herbe est
coupe-herbe refroidir jusqu'à ce que la
trop chaud.
íslíonn an teocht sa dessous de
67°C / 152° F.
Le bloc-piles est
Athshuiteáil le bloc-piles.
déconnecté de l'outil.
Les piles du bloc-piles sont Chargez le bloc-piles avec un charger
déchargées.
EGO indiqué dans le mode d'emploi du
bloc mhótair.
74
TAILLE-BORDURE INoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
PROBLÈME
CÚIS
RÉITEACH
De l'herbe empêche l'arbre Arrêtez le taille-bordure/coupe-herbe,
du moteur ou la tête du
retirez les piles et nettoyez l'arbre du
taille-bordure/coupe-
moteur et la tête du taille-bordure/coupe-
luibh de fonctionner
luibh.
de ghnáth.
Ní bheidh tú in ann a chur ar ais ar fil Retirez la pile et remplacez le fil de coupe
La tête du taille-bordure/ coupe-herbe ne fait pas avancer le fil.
sur la bobine.
Le fil est emmêlé dans la bobine.
en suivant les instructions figurant dans la section intitulée « CHARGEMENT DU FIL DE COUPE » de ce mode d'emploi.
Retirez la pile, puis retirez le fil de coupe de la bobine et rembobinez en suivant les treoracha figurant dans la section
intitulée « CHARGEMENT DU FIL DE
COUPE » an modh fostaíochta.
Le fil est trop court.
Retirez la pile et tirez à la main sur
les fils tout sa enfonçant et relâchant
rogha eile la tête du taille-bordure/
coupe-luibh.
De l'herbe
Coupe d'herbes hautes au Coupez l'herbe haute de haut sa bas, ga
clúdach
niveau du sol.
ne coupant pas plus de 20 cm / 8 po à la
an ceann de
fois afin d'éviter qu'elle ne s'accumule
Teorainn eireaball/
autour de l'outil.
coupe-luibh
et le boîtier du
mhótair.
Lame ne
coupe pas le fil.
Lame pour couper le fil sur le bord du dispositif de protection est émoussée.
Affûtez lame pour couper le fil avec une lime ou remplacez-la par une nouvelle lame.
Fissures sur la tête du taillebordure/coupeherbe ou détachement du dispositif de retenue de la bobine de la bonn de la bobine.
La tête du taille-bordure/
Remplacez immédiatement la tête du
coupe-herbe est usée.
taille-bordure/coupe-herbe en suivant
les treoracha figurant dans la alt
« ATHCHÓIRIÚ AN TÊTE DU
TAILLE-BORDURE » mód de ce
d'emploi.
L'écrou qui verrouille la
Ouvrez la tête du taille-bordure/coupe-
tête du taille-bordure/
herbe et utilisez une clé à chocs ou une
coupe-herbe est mal
douille de 14 mm do serrer l'écrou.
assujetti. TAILLE-BORDURE INoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
75
PROBLÈME
Le fil de coupe ne peut pas être enroulé correctement dans la tête du taille-bordure.
Le fil de coupe ne peut pas être acheminé à travers la tête du taillebordure/coupeherbe quand vous insérez le fil.
CÚIS
Un fil de coupe inapproprié is utilisé.
Des débris d'herbe ou des saletés se sont accumulés dans la tête du taillebordure/coupe-herbe et ont bloqué le mouvement de la bobine de fil.
Le moteur est surchauffé en raison d'une utilization répétée du système d'enroulement du fil.
Piles presque déchargées. Le fil de coupe est
fendu ou recourbé à son extrémité.
Le cache inférieur n'est pas relâché dans sa position après la réinstallation.
RÉITEACH
Nous suggérons que vous utilisiez le fil de coupe en níolón d'origine d'EGO ; voir la rubrique « Fil de coupe recommandé » de ce mode d'emploi. Si vous utilisez le fil en nylon et le problème persiste, veuillez contacter le center de service à la clientèle d'EGO pour demander conseil.
Retirez la pile, ouvrez la tête du taillebordure/coupe-herbe et nettoyez-la complètement.
Laissez le taille-bordure/coupe-herbe fonctionner à vide pendant quelques minutes afin de refroidir le moteur, puis essayez de recharger le fil.
Athluchtú an chairn. Coupez le bout usé du fil et réinsérez le
fil.
Attachez le bloc-piles au taille-bordure/ coupe-herbe ; appuyez sur le bouton de chargement du fil pour déclencher brièvement le système de charge électrique afin de réinitialiser le cache inférieur.
76 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
GARANTIE
POLITIQUE D'EGO GA MATIÈRE DE GARANTIE
Garantie limitée de 5 ans sur les équipements d'alimentation électrique d'extérieur EGO POWER+ et les équipements d'alimentation électrique iniompartha do phearsanra úsáide agus domestique. Garantie teorainn le 3 bliana d’aois sur les blocs-piles agus chargeurs du système EGO POWER+ do phearsanra úsáide agus do bhaile. Síneadh an ráthaíocht a fhorlíonadh de deux ans s'appliqué à la carn de 10,0 Ah/12,0 Ah, is féidir leat é a dhíol (Módúl Uimh. BA5600T/BA6720T) nó áirítear leis seo avec un outil quelconque, à condi'ion d'être enregistrée dans les 90 jours de l'achat. Garantie limitée de cinq ans sur le chargeur CHV1600, conçu pour être employé avec la tondeuse à conducteur porté à rayon de braquage zéro pour utilization personnelle, résidentielle. Garantie limitée de 2 ans/1 agus sur les équipements d'alimentation électrique d'extérieur, les équipements d'alimentation électrique iniomparthas, les blocs-piles et les chargeurs EGO pour un use professionnel et commercial. La durée et les détails de la garantie de chaque produit sont indiqués en ligne à l’adresse http://egopowerplus.com/warranty-policy . Veuillez communiquer avec le service à la clientèle d'EGO au 1 855 EGO-5656 (uimhir sans frais) pour toute question sur les réclamations au titre de la garantie.
LIMITÉE GARANTIE
Les produits EGO sont garantis contre tout défaut de matériel ou de fabrication à compter de la date d'achat d'origine pour la période de garantie infheidhme. Les produits défectueux recevront une réparation saor in aisce,.
a) Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur initial s'étant procuré le produit chez un détaillant EGO autorisé et est non transférable. La liste des détaillants EGO autorisés est publiée en ligne sur le site http://egopowerplus.com/pages/warranty-policy.
b) La période de garantie pour les produits remis en état ou certifiés par l’usine utilisés à des fins résidentielles est de 1 an, et de 90 jours lorsqu’ils sont utilisés à des fins industrielles, professionnelles ou commerciales.
c) La période de garantie pour les pièces d'entretien régulier, y compris, sans s'y
teorannóir, les lames, les têtes de taille-bordure, les guides-chaînes, les chaînes de
scie, les courroies, les barres de raclage, les buses de souffleur, ainsi que tous
les autres accessoires EGO, est de 90 jours lorsqu'elles sont utilisées à des fins
résidentielles et de 30 jours lorsqu'elles sont utilisées à des fins industrielles,
gairmithe agus tráchtála. Ces pièces sont couvertes contre les défauts
de fabrication pour une période de 90 jours nó 30 jours si elles sont utilisées
dans des coinníollacha travail normales.
TAILLE-BORDURE INoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
77
d) La présente garantie n'est pas valide si le produit a été utilisé aux fins de location. e) La présente garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une modhnú,
d'une altération ou d'une réparation non autorisée. f) Cette garantie couvre uathúlacht les défauts survenant dans des coinníollacha
normales d'utilisation et ne couvre aucun dysfonctionnement ou défaut ni aucune défaillance découlant d'un use inapproprié ou abusif (notamment la surcharge du produit et son immersion dans l'eau ou dans tout autre liquide), d'un timpiste, d'une négligence, d'une installation inadéquate et de tout entretien ou entreposage inadéquat. g) La présente garantie ne couvre pas la détérioration normale du fini extérieur, notamment les rayures, les bosselures, les craquelures de la peinture nó toute creimeadh ou décoloration résultant de la chaleur, de produits abrasifs ou de nettoyants.
RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE
Doirt faire une réclamation au titre de la garantie, veuillez communiquer avec le service à la clientèle d'EGO au 1 855 EGO-5656 (numéro sans frais). Lorsque vous faites une réclamation au titre de la garantie, vous devez présenter le reçu de vente bunaidh. Un center de service autorisé sera sélectionné pour la réparation du produit conformément aux conditions of garantie precrites. Il se peut qu’un petit dépôt soit exigé lorsque vous laissez votre outil dans un centre de service autorisé. Ce dépôt est remboursable lorsque le service de réparation est considéré comme étant couvert par la garantie.
SUBPLÉMENTAIRS SRIANTA
Dans la mesure permise par la loi en vigueur, toutes les garanties implicites, agus compris les garanties de QUALITÉ MARCHANDE ou D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, sont exclues. Toute garantie intuigthe, agus cáilíocht marchande ou d’adéquation à un use particulier, qui ne peut être rejetée en vertu de la loi de l’État ou de la cúige est limitée à la période de garantie infheidhme définie au début de alt cet. Chervon Meiriceá Thuaidh n'est pas responsable des dommages accessoires, consécutifs, indirects or directs. Áirithe cúigí n’autorisent pas les srianta de durée de garantie intuigthe, ou l’exclusion ou la srianadh des dommages consécutifs et accessoires; c'est pourquoi les srianta ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à votre cas. Cette garantie vous confère des droits précis. Il est possible que vous disposiez également d'autres droits, qui varient d'une province à l'autre. Doirt communiquer avec le service à la clientèle, veuillez cumadóir le numéro sans frais suivant : 1 855 EGO-5656 ou consulter le site Web EGOPOWERPLUS.COM. Seirbhís do Chustaiméirí EGO, 769 Seward Ave NW Suite 102, Grand Rapids, MI 49504, États-Unis.
78 TAILLE-BORDURE Inoiriúnaithe - STA1600/STA1600-FC
LÁMHLEABHAR DEL USUARIO
ACCESORIO PARA EXCLUSIVAMENTE PARA USO CON EL
CUMHACHT MÓTHAR CABEZAL+ PH1400/ PH1400-FC/PH1420/PH1420-FC
ORILLADORA DE HILO NÚMERO DE MODELO STA1600/STA1600-FC
FÓGRA: le haghaidh laghdú ar na galair, an úsáid a bhaint as leer agus comprender el Lámhleabhar na húsáide antes de úsáid a bhaint as an táirge. Tá treoracha ag garda le haghaidh comhairliúcháin agus sa todhchaí.
INDICE
Símbolos de slándála . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Treoracha slándála . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-92 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Sonraíochtaí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Liosta de thaisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Cur síos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96-99 Oibríocht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-107 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108-112 Réiteach fadhbanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113-116 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117-119
80
ACCESORIO PARA ORILLADORA DE HILO — STA1600/STA1600-FC
¡LEA TODAS LAS TIONSCADAL!
LEA Y COMPRENDA LÁMHLEABHAR DEL USUARIO
FÓGRA: Parte del polvo producto del lijado, aserrado, esmerilado,
taladrado agus gníomhaíochtaí construcción, contiene sustancias químicas que el estado de California reconoce mar cúiseanna de cáncer, defectos congénitos u otros daños al systemma reproductor. Tá samplaí Algunos de sustancias quimicas son los siguientes:
Plomo de pinturas a base de plomo. Sílice cristalina de ladrillos, cemento agus otros táirgí de mampostería y, Arsénico agus cromo de maderas tratadas Químicamente.
Is é an riesgo de sufrir exposiciones varía según la frecuencia con que realice este tipo de trabajo. Is iad na meáin chumarsáide seo a leanas na ceisteanna a nochtadh: ba cheart duit a bheith cinnte go bhfuil tú ag súil go mór agus go bhfuil tú ag súil leis na socruithe slándála, mar gheall ar an mascarillas antipolvo que están diseñadas especialmente for filtrar partículas microscópicas.
ACCESORIO PARA ORILLADORA DE HILO — STA1600/STA1600-FC
81
SÍMBOLOS NA SEGURIDAD
El propósito de los simbolos de slándála es rabhaidh de na féidearthachtaí. Is féidir leat a bheith cinnte go bhfuil tú ag súil go mór agus go simplí agus go simplí. Las advertencias de los símbolos, por sí mismas, no eminan los peligros. Las treoracha agus las advertencias no sustituyen las medidas de prevención de tionóiscí agus comhfhreagraí.
FÓGRA: Asegúrese de leer agus comprender todas las instructiones de
slándála agus an lámhleabhar úsáideora, lena n-áirítear foláirimh slándála mar “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” agus “PRECAUCIÓN”, an úsáid a bhaintear as an straitéis. Níl aon seguir todas las instrucciones que se indican and continuación podría resultar en electricas electricas, incendios o lesiones personales graves.
SIGNIFICADO NA LOS SÍMBOLOS
SÍMBOLO DE AlerTA DE SEGURIDAD: Indica PELIGRO, ADVERTENCIA O
PRECAUCIÓN. Puede aparecer junto con otros símbolos agus pictografías.
FÓGRA! Feidhm an chulquier herramienta
electrica puede causar que objetos extraños salgan expedidos hacia los ojos, lo que puede provocar daños oculares graves. Sula ndéanfaidh tú an t-oibreoir agus an chumhacht leictreach, bain úsáid as cosaintí cosanta ó réamhtheachtaí slándála le dallóga cliathánach agus cosantóir facial si es necesario. Le moltar úsáid a bhaint as níos mó slándála radhairc amplia sobre anteojos o anteojos de slándála estándar con cosanta cliathánach. Úsáid siempre lentes de protección con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
82
ACCESORIO PARA ORILLADORA DE HILO — STA1600/STA1600-FC
IONSTRAIMÍ NA SEGURIDAD
Is é seo an leathanach baile agus déan cur síos ar los simbolos de sididad que pueden aparecer en este producto. Lea, comprenda agus siga todas na treoracha de la máquina antes de ensamblarla agus utilizarla.
Foláirimh slándála
Táscaire agus féidearthachtaí maidir le loit a tháirgeadh.
Lea agus comprenda Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe
el Lámhleabhar del
leer agus comprender el Lámhleabhar úsáid antes de
usuario
úsáid as táirge.
Bain úsáid as lionsaí cosanta
Símbolo de reciclaje
Tenga cuidado con objetos lanzados al aire Desconecte la batería antes de realizar mantenimiento
Bain úsáid as córais slándála agus anteojos le cosaint cliathánach agus cosantóir aghaidhe nó a oibriú ar an táirge.
Is éard atá i gceist le táirgí na n-iones de litio úsáid a bhaint as. Is féidir é seo a dhéanamh sna limistéir bhardasacha, cúigí nó nacionales prohíban desechar las baterías con los residuos comunes. Téigh i gcomhairle le autoridad áitiúil agus ábhar na n-iarmharach mar gheall ar na roghanna a bhaineann le díothú agus le míreanna disponibles.
Alert al usuario for tenga cuidado con los objetos lanzados al aire
Alert al usuario for desconecte la batería antes de realizar mantenimiento.
Bain úsáid as cosaint Alert al usuario le haghaidh úsáid cosanta
oídos
oídos
Bain úsáid as cosaint Alert al usuario le haghaidh úsáid cosanta de la
an chábla
cábáin
83 ACCESORIO PARA ORILLADORA DE HILO — STA1600/STA1600-FC
Is féidir le fada an lá agus an Alerta al usuario le haghaidh an mantenga la distancia curiosos deberá entre la máquina agus los curiosos for que sea de al ser de al menos menos 50 pies (15 m) 50 pies (15 m)
Níl aon utilice hojas Alert al usuario for utilice hojas no utilice hojas
miotalóireacht
miotalóireacht
Céimeanna cosanta IPX4 de Chosaint i gcoinne salpicaduras de uisce
ligean isteach
V
Voltio
Voltaje
mm
Míleata
Fadfhad o tamaño
cm
ceintiméadar
Fadfhad o tamaño
isteach.
Pulgada
Fadfhad o tamaño
kg
Cileagram
Peso
lb
Mheá
Peso
Corriente leanúnach
Tipo agus tréithe de la corriente
84
ACCESORIO PARA ORILLADORA DE HILO — STA1600/STA1600-FC
FÓGRAÍOCHT GINEARÁLTA SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
FÓGRA! Lea todas las advertencias de slándála, treoracha,
léaráidí agus sonrúcháin suministradas le hesta herramienta eléctrica. Más rud é nach bhfuil tú in ann treoracha a leanúint, is féidir é a bheith mar thoradh ar an bhfarraige a íoslódáil, fuaimeanna agus uaigheanna loit.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS AGUS IONSTRAIMÍ DO TAGAIRT FUTURA
Is éard atá i gceist le “herramienta eléctrica” a bheith san áireamh sa fhógra go bhfuil tú in ann a leathnú go dtí an t-eléctrica dearg (alámbrica) agus an t-eléctrica eléctrica (inalámbrica).
Seguridad in el área de trabajo
Mantenga el área de thrabajo limpia agus bien iluminada. Las áreas de trabajo
desordenadas agus oscuras cuireadh a thabhairt do thimpistí táirgeoirí.
Níl aon úsáid ag baint le herramientas eléctricas agus atmósferas explosivas, tales mar
tá siad ann i láthair na leachtanna, gáis nó polapróilíní inlasta. Las herramientas eléctricas generan chispas, las cuales pueden incendiar el polvo o los vapores.
Mantenga alejados agus niños los curiosos mientras esté utilizando
una herramienta electrica. Las distractiones pueden hacer que usted pierda el control.
Seguridad electrica
Los enchufes de las herramientas electricas deben coincidir con el
tomacorriente. Níl aon mhodhnú nunca el enchufe de ninguna manera. Níl aon utilice enchufes in oiriúint le herramientas eléctricas conectadas a tierra (puestas agus masa). Los enchufes no modificados agus los tomacorrientes comhtharlúintí a laghdú el riesgo descargas electricas.
Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas and tierra o
puestas agus masa, scéalta mar tuberías, radiadores, stufas de cocina agus cuisneoirí. Hay agus méara riesgo íoslódáil electricas si el cuerpo del operador is conectado a tierra o puesto and masa.
85 ACCESORIO PARA ORILLADORA DE HILO — STA1600/STA1600-FC
Níl aon úsáid as an máquina sa lluvia ni en condiciones mojadas. Is féidir
la entrada de agua ar an máquina aumente el riesgo de íoslódáil electricas o malfuncionamiento podrían causar lesiones corporales.
Gan sreang cábla. Gan úsáid a bhaint as cábla nunca el le haghaidh iompair, jalar o
desenchufar la herramienta electrica. Mantenga el cábla alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Íosluchtaigh cáblaí cumhachta ó enredados el riesgo electricas.
Chun úsáid a bhaint as una herramienta electrica agus an intemperie, bain úsáid as cábla
síneadh ama chun úsáid a bhaint as agus intemperie. An úsáid a bhaint as cábla adecuado le haghaidh úsáid a bhaint as intemperie laghdú ar an leagan leictreonach de íoslódáil.
Más rud é go bhfuil sé dosheachanta úsáid a bhaint as una herramienta eléctrica en lugar húmedo,
úsáid a bhaint as alimentación protegida le haghaidh idirbhriseadh an chuaird agus an ceart chun críocha na tíre (GFCI, le do thoil). Is féidir leat úsáid a bhaint as GFCI laghdú ar bhealaí leictreonacha íoslódáil.
Seguridad pearsanta
Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo agus use el sentido común
cuando utilice una herramienta electrica. Níl aon úsáid a bhaint as an electrica mientras electras esté cansado or bajo la influencia de drogas, alcól agus cógais. Is féidir que un momento de desatención mientras se estén utilizando herramientas eléctricas cúis lesiones corporales uaigheanna.
Utilice trealamh cosanta pearsanta. Úsáid siempre cosanta ocular. Los
equipos de chosaint, scéalta mar aon le níos mó ná an antipolvo, zapatos de slándála antideslizantes, casco nó cosaint an éisteachta, úsáid a bhaint as na coinníollacha is gá, laghdú ar na coinníollacha corpartha.
Prevenga los arranques timpiste. Asegúrese de que el interruptor eté
en la posición de la pagado antes de conectar la herramienta a una fuente delimentación y/oa un paquete de batería, levantar la herramienta and transportarla. Más rud é go bhfuil an t-iompar ar fad ag baint le hidirbhriseadh agus an t-idirbhriseadh o si se suministra corriente a herramientas eléctricas que tengan el interruptor en la posición de encendido se invita a se se produzcan tionóiscí.
Scoir go dtí an lá de ajuste nó de tuerca antes de encender la
herramienta electrica. Is féidir é a bheith ina chúis le loit coirpeach.
86
ACCESORIO PARA ORILLADORA DE HILO — STA1600/STA1600-FC
Níl aon intinn alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies and un
cothromaíochta agus cinniúint. Tá sé ceadaithe rialú níos fearr a dhéanamh ar na huirlisí leictreonacha agus na suíomhanna insperadas.
Vístase adecuadamente. Níl sé ponga ropa holgada agus joyas. Mantenga el
pelo agus la ropa alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
Si se proporcioan dispositivos for the conexión of installaciones of
extracción agus recolección de polvo, asegúrese de que dichas instalaciones estén conectadas agus se utilicen correctamente. Bain úsáid as recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo.
Níl deje que la familiaridad obtenida con el uso frecuente de las
herramientas le cead volverse complaciente agus ignorar los prionsabáltacht de las herramientas. Una acción descuidada puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.
Úsáid agus cuidado de las herramientas electricas
Ní fuerce la herramienta electrica. Utilice la herramienta electrica correcta
le haghaidh iarratas a dhéanamh agus a fhíorú. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor and manera níos slándála agus an capacidad ainmniúil le haghaidh an diseñada que fue.
Níl aon úsáid ag an herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende agus apaga.
Cualquier herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa agus debe ser reparada.
Scrios an enchufe de la fuente delimentación agus dul ar scor el paquete de
batería de la herramienta eléctrica, si es retirable, antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas preventivas de slándála laghdaithe el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta eléctrica.
Guarde las herramientas electricas inactivas fuera del alcance de los niños
y no deje que las personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o go bhfuil sé instrucciones utilicen la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de los usuarios que no hayan recibido capacitación.
ACCESORIO PARA ORILLADORA DE HILO — STA1600/STA1600-FC
87
Realice mantenimiento de las herramientas electricas and los accesorios.
Déan cinnte go bhfuil desalineación de atoramiento de las piezas móviles, rotura de piezas agus cualquier otra situación de pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, aga la reparen antes de utilizarla. Is minic a bhíonn tionóiscí ag baint leis na cúiseanna atá leis na héilimh seo agus tá siad in easnamh.
Mantenga las herramientas de corte afiladas agus limpias. Las herramientas de
corte mantenidas adecuadamente, con borderes de corte afilados, tienen menos probabilidades de atorarse agus son níos mó rialaithe.
Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas de la
herramienta, etc., de acuerdo con etas instructiones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo agus el trabajo que se vaya a realizar. Is é an úsáid a bhaintear as an electrica herramienta do operaciones distintas a las previstas podría causar una sittuación peligrosa.
Mantenga los mangos agus superficies agarre secos, limpios agus leabhair
acéite agus grasa. Is féidir é a bheith ina n-athchóiritheoirí agus na superficies agarre resbalosas nach bhfuil cead ag aon duine a láimhseáil agus a rialú agus a chinntiú go bhfuil slándáil iomlán ann.
Úsáid agus cuidado de las herramientas agus batería
Recargue las baterías solo con el cargador go sonrach le haghaidh el fabricante.
Is féidir le cargador agus farraige adecuado le haghaidh aon cheann de na paquete de batería
cree un riesgo de incendio cuando se utilice con otro paquete de batería.
Utilice las herramientas electricas solo con paquetes de batería designados
sonra. Is féidir é a úsáid as cualquier otro paquete de batería cree un riesgo de lesiones agus incendio.
Cuando el paquete de batería no se esté utilizando, manténgalo alejado de
otros objetos metálicos, scéalta mar clips sujetapapeles, monadas, laves, clavos, tornillos agus otros objetos metálicos pequeños, que puedan hacer una conexión de un terminal al otro. Más rud é go bhfuil na cortocircuitan juntos los terminales de la batería, is féidir é a bheith ina chúis le cúiseanna nó incendio.
En condiciones abusivas es posible que se líquido de la batería a dhíbirt;
evite el teagmhála. Más rud é go dtáirgtear teagmháil le timpiste, enjuáguese con agua. Más rud é go bhfuil tú in ann teagmháil a dhéanamh le los ojos, obtenga además ayuda médica. Is féidir é a dhíbirt as na batería a chur faoi deara greannú nó quemaduras.
88
ACCESORIO PARA ORILLADORA DE HILO — STA1600/STA1600-FC
Níl aon úsáid ag baint leis na batería o una herramienta que estén dañados o
modhnuithe. Tá sé indéanta go bhfuil na baterías dañadas nó modificadas exhiban uncomportamiento imprevisible que cause incendio, explosion or riesgo of lesiones.
Níl aon exponga un paquete de batería o una herramienta agus un fuego oa
una temperatura overcesiva. Is féidir é a nochtadh agus teocht an teocht níos fearr a 265 °F (130 °C) ina chúis le pléascadh.
Siga todas las instructiones de carga and no cargue el paquete de batería
ni la herramienta fuera del intervalo de temperatura go sonrach le treoracha. Is féidir é a bheith fíor-dhílis de la carga de manera inadecuada oa temperaturas que estén fuera del intervalo especificado dañe la batería and aumente el riesgo de incendio.
Seirbhísí cearta agus cúiteamh
Haga que su herramienta electrica reciba servicio de ajustes and reparaciones
le haghaidh reparaciones calificado agus utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. Is é sin le rá an mantenga la slándála de la herramienta electrica.
Níl aon haga seirbhíse ajustes agus reparaciones de paquetes de batería
dañados. An tseirbhís a cheartú agus reparaciones de los paquetes de batería deberá ser realizado solo por el fabricante o por proedores de servicio autorizados.
Advertencias de slándála do la orilladora de hilo
Uimh utilice la máquina en malas condiciones climáticas, go háirithe
cuando haya riesgo de rayos. Is féidir laghdú a dhéanamh ar an méid seo a leanas de ser alcanzado por rayos.
Inspeccione minuciosamente el área for comprobar si hay animales
salvajes agus el lugar donde se vaya agus utilizado la máquina. Is féidir le los animales salvajes sean lesionados por la máquina durante su utilización.
Inspeccione minuciosamente el área donde se va a utilizer la máquina y
scoir todas las piedras, palos, alambres, huesos agus otros objetos extraños. Los objetos lanzados al aire pueden causar lesiones corporales.
Antes de uilizar la máquina, inspeccione siempre visualmente el cortador o
la hoja agus el ensamblaje del cortador o de la hoja para asegurarse de que no etén dañados. Las piezas dañadas aumentan el riesgo de lesiones.
Siga las treoracha le haghaidh gabhálais ceamara. Si las tuercas o los pernos
que sujetan la hoja están apretados wrongamente, es posible que dañen la hoja o hagan que esta se desprenda.
89 ACCESORIO PARA ORILLADORA DE HILO — STA1600/STA1600-FC
Bain úsáid as cosaint
Doiciméid / Acmhainní
 |
Ceangaltán Trimmer Teaghrán EGO STA1600 [pdfLámhleabhar Úsáideora Ceangaltán Trimmer Teaghrán STA1600, STA1600, Ceangaltán Trimmer Teaghrán, Ceangaltán Trimmer |
