Lámhleabhar Treorach Cód Rollta BFT CLONIX1-2

A: Chun na cianrialtáin stóráilte go léir ar an dá chainéal a ghlanadh, déan an
feidhm athshocraithe cuimhne trí sheicheamh splancadh an LED a leanúint.

“`

View Fullscreen

D811324 _09 21-05-15

SISTEMA RADIOCOMANDO CÓD ROLLING CON CLONAZIONE ROLLING-CÓD LEIS AN gCÓRAS RIALAITHE RAIDIÓ CLÓNING SYSTÈME RADIOCOMMANDE ROLLING-CODE AVEC CLONAGE FERNSTEUERUNGSSYSTEM ROLLING-CODE MIT KLONIEREN SISTEMA DE RADIOMANDO ROLLING-CODE CONISTEMADO CONISTEMADO ROLLING-COMDE COM CLONAÇÃO

TREORACHA LÁMHLEÁCHÁIN INSTALLAZIONE DI STALLAZIONE INSTALLATION MONTAGIONSTRAIMÍ EANLEITUNG AN INSTALACION INSTRUÇÕES OF INSTALAÇÃO
CLONIX1-2 MITTO 2-4 433MHz

D811324_09

Fíor 1

Fíor 2

I CLÁRÚ BASE CLONIX 2

F CLÁRÚ BASE CLONIX 2

AGUS CLÁRÚ BONN CLONIX 2

Bain úsáid as impulsiva 1 agus 2 (le haghaidh an chéad cheann de na tosaithe Sortie impulsive 1 agus 2 (doirt an ceannasaí mar shampla le tosú Salida impulsiva 1 agus 2 (le haghaidh gníomhachtú, le haghaidh samplaí, el tús an una).

una centrale di comando e l'apertura pedonale della stessa) d'une unité de commande et l'ouverture piétonne de l'unité)

lárnach de mando agus la apertura peatonal de la misma)

GB CLÁRÚ BUNÚSACH CLONIX 2 Aschur ríogach 1 agus 2 (le gníomhachtú, mar shampla)ample, aonad rialaithe agus a oscailt coisithe)

D BASIS-PROGRAMMIERUNG CLONIX 2 Impuls-Ausgang 1 und 2 (um zum Beispiel den Start einer Steuerzentrale und deren Fußgängeröffnung zu befehligen)

P BUNÚS CLÁRÚCHÁIN CLONIX 2 Saída impulsiva 1 agus 2 (le haghaidh samplaí de thús an uma lárnach de comando ea função abertura do postigo da mesma)

1
AR 2
1
Premere una volta il blas SW1. Brúigh an eochair SW1 uair amháin. Appuyer une fois sur la touche SW1. Einmal bás Taste SW1 drücken. Presione una vez la tecla SW1. Pressionar uma vez a tecla SW1.

ON
2 1

Bhí sé i gceannas ar an gcomórtasampubhiar. Tosaíonn an stiúir ag splancadh. La led beginning à clignoter. Die Led tosaithe zu blinken. El led empieza a parpadar. O led começa a piscar.

Premere il blas nascosto fino agus che il led del ricevitore resta acceso. Brúigh an eochair fholaithe go dtí go bhfanann stiúir an ghlacadóra ar. Appuyer sur la touche cachée jusqu'à ce que la led du récepteur reste allmée. Die versteckte taste drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt. Is éard atá i gceist leis an ábhar tecla seo ná go bhfuil tú faoi stiúir an receptor se encienda. Brúigh agus tecla escondida até que o Led do receptor fica aceso.
6

4
Premere an cnaipe T1, tá sé faoi stiúir lampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione. In seguito riprenderà il lampubh normale. Brúigh an eochair T1, beidh LED flash go tapa a chur in iúl go bhfuil sé memorized rathúil. Cuirfear tús arís ansin le gealánacht mar is gnách. Appuyer sur la touche T1, la Del se met à clignoter rapidement pour signer que la mémorisation est accomplie. Elle reprend mac ensuite clignotement gnáth. Die Taste T1 drücken, die stiúir blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie gnáth weiter. Presione la tecla T1, el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volverá a parpadar normalmente. Brúigh tecla T1, faoi stiúir DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucessivamente recomeçará o piscar gnáth.

2 1

Atendere che il led si spenga. Fan go múchfaidh an stiúir. Attendre que la led s’éteint. Warten, bis die Led erlischt. Espere a que el led se apague. Aguardar que o led se apague.

An chéad cheann de na blasanna SW2. Brúigh an SW2 uair amháin. Appuyer une fois sur la touche SW2. Die Taste SW2 einmal drücken. Presione una vez la tecla SW2. Brúigh ar ais agus tecla SW2.

AR 2

Bhí sé i gceannas ar an gcomórtasampubhiar. Tosaíonn an stiúir ag splancadh. La led beginning à clignoter. Die Led tosaithe zu blinken. El led empieza a parpadar. O led começa a piscar.

8
Premere il blas nascosto fino agus che il led del ricevitore resta acceso. Brúigh an eochair fholaithe go dtí go bhfanann stiúir an ghlacadóra ar. Appuyer sur la touche cachée jusqu'à ce que la led du récepteur reste allmée. Die Versteckte Taste drücken, bis die Led des Empfängers eingeschaltet bleibt. Is éard atá i gceist leis an ábhar tecla seo ná go bhfuil tú faoi stiúir an receptor se encienda. Brúigh agus tecla escondida até que o Led do receptor fica aceso.

9
Premere an cnaipe T2, tá sé faoi stiúir lampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione. In seguito riprenderà il lampubh normale. Brúigh an eochair T2, beidh LED flash go tapa a chur in iúl go bhfuil sé memorized rathúil. Cuirfear tús arís ansin le gealánacht mar is gnách. Appuyer sur la touche T2, la Del se met à clignoter rapidement pour signer que la mémorisation est accomplie. Elle reprend mac ensuite clignotement gnáth. Die Taste T2 drücken, die stiúir blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie gnáth weiter. Presione la tecla T2,el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volverá a parpadar normalmente. Brúigh agus tecla T2 faoi stiúir DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucessivamente recomeçará o piscar gnáth.
2 – CLONIX/MITTO

10
AR 2
1
Atendere che il led si spenga. Fan go múchfaidh an stiúir. Attendre que la led s’éteint. Warten, bis die Led erlischt. Espere a que el led se apague. Aguardar que o led se apague.

D811324_09

CLONIX 1-2
LED DL1 SW2

SW2

SW1
DIP2 DIP1

FFiigg. . 43
UNIFLAT UNIDA

PROXIMA

UNIFLAT

Teagmhálaithe Contatti Contacts Déan Teagmháil Teagmháil Contatos

UNIMITTO

Fíor 4

UNIMITTO

Teagmhálaithe Contatti Contacts Déan Teagmháil Teagmháil Contatos
Teagmhálaithe Contatti Contacts Déan Teagmháil Teagmháil Contatos

CLONIX/MITTO – 3

D811324_09

TÁBLA A
SW2 in aghaidh an Chanáil Uscita CH2 SW1 in aghaidh an Chanáil Uscita CH1

La prima pressione del SW1 (in aghaidh an chanáil 1) o SW2 (in aghaidh an chanáil 2) i mbun an chláir modúlach.
Ad ogni successiva pressione del tato SW la ricevente passa alla configurazione della funzione successiva, che viene indicata dal numero di lampuibheacha (féach ar an tábla).
Ad esempio 4 pressioni as a chéile le SW2 predispongono la ricevente alla memorizzazione del secondo canale come uscita timer (4 lampuibheacha/paus/4 lampuibheacha/soas/…).
Quindi dopo aver selezionato il canale (SW1 o SW2) agus an funzione desiderata, má tá gach cuimhneachán ar an blas T (T1-T2-T3 o T4) della trasmittente nella memoria della ricevente come indicato nella tabella programmazione.

Clársceidealú
Uscita impulsiva

Lampeggio in mode costante
Il relè dell'uscita abbinata, resta attratto in aghaidh 1 soicind. Seasann an luas de 10 soicind nach bhfuil aon chuimhneacháin, más rud é go esce dal modo clár clár.

Caighdeán Clársceidealaithe
Premere il blas nascosto (Fig.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il blas T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del l lampuibhe, freastal ar spegnimento del Led o trasmettere agus blas ar an uscire. Ora il tato T della trasmittente è memorizzato.

Cuimhneachán uathoibríoch
MITTO2/TRC2 le húsáid impulsiva

2 lampeggi seguiti da una pausa di circa 1 soicind

Viene autoamente memorizzato il blas T1 della trasmittente

sull'uscita CH1 ed il blas T2 sull'uscita CH2. TRC1 neamh-chuimhneacháin le questa funzione (neamhdhiúscairt T2).

Premere il blas nascosto (Fig.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il blas T1 della trasmittente (la pressione di altri tasti viene ignorata), fino alla ripresa del lampubh, freastal ar spegnimento del Led (10s) nó bia a ithe. Ora T1 agus T2 sono go huathoibríoch cuimhní cinn ar CH1 agus CH2.

Uscita paso-paso

3 lampeggi seguiti da una pausa di circa 1 soicind

Is féidir le gach ceann de na focail seo a leanas a dhéanamh, an chaimil a bheith ina stát agus an brú a bhaineann le blas an trasmittente.

Clársceidealú Avanzata
Premere il blas nascosto (Fig.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il blas T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del l lampubh, freastal ar spegnimento del Led o togliere alimentazione. Ora il tato T della trasmittente è memorizzato con funzionamento passo-passo.

Uaineadóir Uscita

4 lampeggi seguiti da una pausa di circa 1 soicind

Ad ogni pressione del tasto della trasmittente, il relè dell’uscita reta attratto per 90secondi. Pressioni del tasto durante il ciclo di conteggio reinizializzano il conteggio stesso.

Premere il blas nascosto (Fig.4) della trasmittente fino a che il led resta acceso, quindi premere il blas T (1-2-3 o 4) della trasmittente fino alla ripresa del l lampubh, freastal ar spegnimento del Led o togliere alimentazione. Ora il tato T della trasmittente è memorizzato con funzionamento timer.

5 lampeggi seguiti da una pausa

thart ar 1 soicind

Cód Deiridh

Feidhm neamhcheangailte

Cealú idirghníomhaíochta
cuimhneachán na n-aiséirí

6 lampeggi seguiti da una pausa

thart ar 1 soicind

ATTENZIONE! Questa operazione cancella dalla memoria della ricevente tutti agus radiocomandi memorizzati sia sul canale 1 sia sul canale 2 .

Le linnampeggio del Led premere comhuaineach agus SW1 agus SW2 della ricevente in aghaidh an luas níos airde agus 10s. Il led lampegia molto veloce. Allo spegnimento del led Ora tutte le trasmittenti sono cancellate e si esce dalla modalità programmazione.

LEGEND
FUNZIONE

Uimhir LAMPEGGI DEL stiúir DL1 DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE

4 – CLONIX/MITTO

NÓS IMEACHTA CLÁRÚCHÁIN

D811324_09

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE

ATTENZIONE! Struchtúr tábhachtach sicurezza. Leggere e seguire attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni che accompagnano il prodotto poiché un'installazione errata può causare danni a persone, animali o cose. Le avvertenze e le istruzioni forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso agus la manutenzione. Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future.
SICUREZZA GINEARÁLTA Is é an toradh a bheidh ar an státchiste agus ar an ábhar sainiúil do na sonraí a bhaineann le cuardach doiciméad. Is féidir úsáid a bhaint as éagsúlachtaí an oiread sin indicato potrebbero essere causa di danni al prodotto agus pericolo. -Gli elementi coststruttivi della macchina agus l'installazione devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee, agus infheidhme: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE agus modhnuithe i ndiaidh a chéile. Per tutti i Paesi breise CEE, oltre alle norme nazionali vigenti, per un buon livello di sicurezza è opportuno rispettare anche le norme citate. -La Ditta costruttrice di questo prodotto (di seguito”Ditta") declina qualsiasi responsabilità derivante da uno improprio o ilverso da quello per cui è destinato agus indicato nella presente documentazione nonché dall’inosservanza della Buona Tecnzione (delle della Buona Tecnzione), a chur ar ceal agus a chur ar ceal ecc.) e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l'uso. -Prima iniziare l’installazione verificare l’integrità del prodotto. -Verificare che l'intervallo di temperatura dichiarato sia compatibile con il luogo destinato all'installazione dell'automazione. -Ní shuiteáiltear táirgí questo in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza. – Togliere l'alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull'impianto. Scollegare anche eventuali ceallraí tampceann amháin i láthair. -Prima di collegare l’alimentazione elettrica, accertarsi che i dati di targa corrispondano ai quelli della rete di distribuzione elettrica agus che a monte dell’impianto elettrico vi sino un interruttore differentenziale and una protezione da souvracatirrente. Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione, a interruttore o un magnetotermico onnipolare de 16A, le toiliú an disconnessione iomlán nelle condizioni della categoria di sovratensione III. -Deimhnigh che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore differenziale con soglia non superiore a 0.03A agus XNUMXA in aghaidh an lae. -Verificare che l'impianto di terra sia realizzato correttamente: collegare a terra tutte le parti metalliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) agus tutti i gcomhpháirteanna dell'impianto provvisti di morsetto di terra. -Úsáidtear na codanna bunaidh de réir an cháilitheora nó na rialacha bunaidh. La Ditta declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza agus del buon funzionamento dell'automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori. -Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell'automazione se neamh espressamente autorizzata dalla Ditta. -Istruire l’utilizzatore dell’impianto per quanto riguarda gli gli eventuali rischi residui, agus córas a chur i bhfeidhm agus an chéad cheann de na láimhe clé sa chás go dtagann sé chun cinn: consegnare il manuale d’uso all’utilizzatore finale. -Smaltire agus ábhar imballo (plaisteach, cartán, polistirolo, etc.) dara háit quanto previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon agus polistirolo alla portata dei bambini.

AN COLEGAMENTI ATTENZIONE! Chun an comhghleacaí seo a leanas a úsáid: íosmhéid 5 × 1,5mm2 nó 4×1,5mm2 in aghaidh an choibhéis ilchodach a úsáid le haghaidh 3×1,5mm2 in aghaidh an mhonafais chothaithe (lena n-áirítear an t-ainm bunaidh, an méid is mó de na cineálacha bia atá le fáil i H05. 4×1.5mm2). Is féidir le comhghleacaithe degli ausiliari úsáidí a úsáid le haghaidh an tséasúir íosta de 0,5 mm2. -Is féidir úsáid a bhaint as pulsanti iniompartha le portata nach bhfuil níos lú ná 10A-250V. -I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimità dei morsetti (per esempio mediante fascette) al fine di tenere nettamente separate le parti in tensione dalle part in bassissima tensione di sicurezza. -Il cavo di alimentazione, durante l’installazione, deve essere scuainato in modo da permettere il collegamento del conduttore di terra all’appropriato morsetto lasciando però agus conduttori attivi il più corti possibile. Is é an bealach is fearr leis an terra deve essere l'ultimo and tendersi in caso di allentamento del dispositivo di fissaggio del cavo. ATTENZIONE! i seoltóirí agus bassissima tensione di sicurezza devono essere essere essere separati dai conduttori agus bassa tensione. L’accessibilità alle part in tensione deve essere essere esclusivamente per il personale qualificato (installatore professionale)
DEMOLIZIONE L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non gettate il vostro apparecchio scartato, le carn o le batterie usate nei rifiuti domestici. Avete la responsabilità di restituire tutti agus vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.
LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESERE CONSULTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI. Tutto quello che non è espressamente previsto nel manuale d'installazione, neamh è permesso. ll buon funzionamento dell'operatore è garantito solo se vengono rispettati agus dati riportati. La ditta non risponde dei danni causati dall'inosservanza delle indicazioni riportate in questo manuale. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti in the migliorare technicamente, costruttivamente and commercialmente il prodotto, senza impegnarsi and aggiornare la present.

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE D812160_02

CLONIX/MITTO – 5

D811324_09

AN IODÁIL

LÁMHLEABHAR DO Shuiteáil

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata and questo prodotto, la spostare l’antenna in un punto più idoneo.

ditta è certa che da esso otterrete le prestazioni is gá al Vostro uso. Leggete attentamente l’opuscolo “Avvertenze” ed il “Libretto 4) PROGRAMMAZIONE struzioni” le gabháil leis an táirge ar an gcuntar quanto La cuimhneacháin dei trasmetitori può avvenire in modal, lámhleabhar tábhachtach riaradh an tsíntiúis agus na sonraí a shuiteáil. l'uso e la oa mezzo del programmatore Programmatore Palmare Universale, manutenzione. Is éard atá i gceist leis an táirge a thagann chun cinn go léir norma riconosciute della che consente la realizzazione di installazioni nella modalità “comunità tecnica agus della disposizioni relative alla sicurezza. 2004/108/CEE, 2006/95CEE iomlán do shuiteáil.

(e loro modifiche comhleanúnach).

5) Lámhleabhar Clárúcháin

1) GINEARÁLTAÍ

Nel caso di installazioni standard nelle quali non sino richieste le fun-

Il ricevitore Clonix unisce alle caratteristiche di estrema sicurezza alla zionalità avanzate è possibile procedere alle memorizzazione manuale

cóip den chóid códaithe agus athróg cód (cód rollta), an praticità dei trasmettitori, aghaidh a thabhairt ar athrú ar an gclár agus ar an gclár

éifeachtaí féideartha, grazie agus córas esclusivo, operazioni di “clona- A agus gach gné de Fig.2 de réir bonn cláir.

"zione" de thrasmheitreoirí.

1) Se si desidera che il trasmettitore attivi l’uscita 1 premere il pul-

Clonar agus trasmettitore suntasach ginearáil trasmetitore i ngrád di

sante SW1, tabhair faoi deara go bhfuil tú sásta leis an trasmetitore attivi l’uscita

inserirsi automaticamente nella lista dei trasmettitori memorizzati nel

2 an chéad cheann de na rudaí cuisliúla SW2.

ricevitore aggiungendosi nó sostituendo un particolare trasmetitore. 2) Se si desiderano funzioni ilchineálach dall'attivazione monosabile

Sarà quindi possibile programmare and distanza and senza intervenire sul

riferirsi alla tabella A – attivazione delle uscite.

ricevitore un grand uimhro di trasmettitori in aggiunta o in sostituzione 3) Al lampeggio del led DL1 premere il blas nascosto del trasmettitore,

di trasmettitori che, per esempio, sino stati smarriti.

il led DL1 resterà acceso fisso.

La clonazione per sostituzione consente di creare un nuovo trasmetitore

Tabhair faoi deara: Glac leis an blas aspetto diverso agus soicind del

che prende il posto nel ricevitore di un trasmettitore precedentemente

samhail trasmhéantóir.

memorizzato, in questo modo il trasmettitore smarrito verrà rimosso 4) Premere il tasto da memorizzare del trasmettitore, il led DL1

dalla memoria e non sarà più utilzzabile.

lampeggerà velocemente indicando l'avvenuta memorizzazione.

Quando la sicurezza della codifica non sia determinante, il ricevitore

Ina dhiaidh sin, riprendálann sé éampuachtar gnáth.

Clonix permette di effettuare la clonazione in aggiunta a code fisso 5) Per memorizzare un ulteriore trasmettitore ripetere agus passi 3)e 4).

che, rinunciando al codece variabile, permette comunque di avere una 6) Le húsáid cuimhneacháin don fhreastalaí deiridh iomlán

códaithe le haghaidh uimhriúla ardaithe agus comhcheangail.

Spegnimento del faoi stiúir a chur ar fáil don chéad uair agus blas ar an telecomando

L'utilizzo di cloni quando vi sia più di un ricevitore (come nel caso delle

cuimhneamh air.

comunità) e specialmente quando vi sia da distinguere tra cloni da NOTA TÁBHACHTACH:CONTRASEGNAREILPRIMOTRASMETTITORE

ag glacadh le sostituire in ricevitori particolari o collettivi, potrebbe MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE (MASTER).

risultare assai difficile; il córas clonazione do collettività del ricevi- Il primo trasmettitore, nel caso di programmazione manuale, assegna

tore Clonix risulta particolarmente semplice e risolve la memorizzazione il codece chiave al ricevitore; questo cód risulta gá per poter

dei cloni fino agus 250 ricevitori particolari.

éifeacht la comharba clonazione dei radiotrasmettitori.

2) SONRAÍ TEICNEOLAÍOCHTA RÍOMHAIREACHT

Bialann

: da 12 a 28V= – da 16 a 28V~

Antenna Impedenza

50 Óm (RG58)

Déan teagmháil relé

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Uimhreacha cuimhne raidió-trasmettitori uasta:

5.1)Memorizzazione trasmettitori in modalità autoap-prendimento via radio (DIP1 ON) Is féidir freastal ar mhodhanna éagsúla chun freastal ar gach ceann de na cineálacha cuimhneacháin atá ag teastáil ó na sonraí go léir. An chéad trasmettitore deve essere memorizzato i modh láimhe (le paragraf 5).

Leagan athsheolta

N° radiotrasmettitori a) Premere il blas nascosto (Fig.4) an trasmettitore già memorizzato.

CLONIX monocanale 128

b) Premere il tastoT del trasmettitore già memorizzato che si desidera

128

attribuire anche al nuovo trasmetitore.

CLONIX déchainéil 128

128

c) Premere entro 10s, il tasto nascosto del nuovo trasmettitore da

cuimhneacháin.

CLONIX déchainéil 2048

2048

d) Premere il tato T che si desidera attribuire al nuovo trasmettitore.

CLONIX ESTERNA déchainéil 128

e) Per memorizzare un'altro trasmetitore, ripetere dal passo (c) entro

128

aon luas uasta de 10 soicind, an chuid is mó de ricevente esce dal modo

CLONIX ESTERNA déchainéil 2048

2048

clárchlár. f ) per copiare un altro tasto, ripetere dal passo (a) attendend l'u-

2.1) DATI TECNICI TRASMETTITORE MITTO:

Frequenza

: 433.92MHz

Teocht is Airde: -20 / +55°C

Cód Mezzo

Cód rollta algartaim

Uimh. teaglaim

: 4 billiún

Toisí

féach figiúr 1

Bialann

: Píle Alcaileach 12V 23A

Raon feidhme

50 / 100 méadar

scita dal modo programmazione (ó togliendo alimentazione alla ricevente). Tabhair faoi deara: is féidir é a úsáid chun cuimhne a chur leis an modh láimhe le DIP1 ON oppure OFF. AN tACHT UM SHAORÁID IASACHTA AN LIMISTÉIR EURO 1 ATTENZIONE: An méid cosanta le haghaidh cuimhneacháin na gcódanna estranei, is féidir é a dhéanamh go héifeachtach leis an gclár agus an modh LÁMHLEABHAR meánach agus an Ríomhchláraitheoir Palmare Universale, le DIP3 OFF (Fig.XNUMX).

Leaganacha trasmhéanta

Déchanáil, ceathairchanáil

6) RADIOTRASMETTITORI CLONAZIONE DEI

3) INSTALLAZIONE ANTENNA Baintear úsáid as accordata antenna le 433MHz. Le haghaidh coláiste Antenna-Ricevitore úsáideann cavo coassiale RG58. La presenza di masse metalliche agus ridosso dell'antenna, può distur-

Cód rollta Clonazione (DIP2 OFF) /Cló na Sionainne agus cód comhshó (DIP2 ON) Cinniúint a rialú go léir an ríomhchláraitheoir Palmare Universale agus Treoir clár CLONIX

raidió lom la ricezione. In caso di scarsa portata del trasmettitore, 7) PROGRAMMAZIONE AVANZATA: COMUNITÀ DI RICEVITORI

Cinniúint rialaithe go léir na hionstraimí Clár Palmare Universale e

6 – CLONIX/MITTO

alla Guida programmazione CLONIX

D811324_09

TÁBLA A.

SW2 le haghaidh cainéal aschuir CH2 SW1 le haghaidh cainéal aschuir CH1

Nuair a bhrúnn tú an eochair SW1 (do chainéal 1) nó SW2 (do chainéal 2) den chéad uair, socraíonn an glacadóir go dtí an modh clársceidealaithe. Gach uair a bhrúnn tú an eochair SW ina dhiaidh sin, aistríonn an glacadóir go dtí an chumraíocht don fheidhm ina dhiaidh sin, rud a léirítear le líon na splanctha (féach an tábla).
Le haghaidh exampMar shampla, má bhrúitear SW2 ceithre huaire as a chéile, stórálann an glacadóir an dara cainéal mar aschur lasc ama.
(4 splancadh/sos/4 splancadh/sos/…).
Ag seo stage, tar éis an cainéal (SW1 nó SW2) agus an fheidhm atá ag teastáil a roghnú, stórálfar eochair T (T1-T2-T3 nó T4) an tarchuradóra i gcuimhne an ghlacadóra mar a léirítear sa tábla le haghaidh clársceidealaithe.

Ríomhchlárú agus
Aschur impulse

Ag caochadh i gcónaí.
Fanann an t-athsheachadán aschuir gaolmhar tarraingthe ar feadh 1 soicind. Scoirfidh tú an modh clársceidealaithe mura ndéantar aon chuimhneamh ar feadh 10 soicind.

Cláreagrú Caighdeánach
Brúigh an eochair fholaithe (Fíor 4) ar an tarchuradóir go dtí go bhfanfaidh an LED lasta, ansin brúigh an eochair T (1-2-3 nó 4) ar an tarchuradóir go dtí go dtosaíonn sé ag splancadh arís, fan go dtí go múchfaidh an LED nó múch an chumhacht. Tá eochair T an tarchuradóra curtha de ghlanmheabhair anois.

Stóráil chuimhne uathoibríoch amháin
TRC2/MITTO2 le haschur impulse

2 bhleith agus sos de thart ar 1 soicind ina dhiaidh sin.

Stóráiltear eochair T1 an tarchuradóra go huathoibríoch ar an aschur

CH1 agus eochair T2 ar CH2. Ná stóráil an TRC1 leis seo

feidhm (níl eochair T2 ar fáil).

Brúigh an eochair fholaithe (Fíor 4) ar an tarchuradóir go dtí go bhfanfaidh an LED lasta, ansin brúigh eochair T1 ar an tarchuradóir (má bhrúitear eochracha eile, déantar neamhaird orthu) go dtí go dtosaíonn sé ag splancadh arís, fan go dtí go múchtar an LED (10 soicind) nó tarchuir eochair chun imeacht. Déantar T1 agus T2 a chur de ghlanmheabhair go huathoibríoch ar CH1 agus CH2 anois.

Aschur céim ar chéim

3 bhleith agus sos de thart ar 1 soicind ina dhiaidh sin.

Athraíonn an t-athsheachadán aschuir chomhcheangailte a stádas gach uair a bhrúnn tú eochair an tarchuradóra.

Ardchlárú
Brúigh an eochair fholaithe P1 (Fíor 4) ar an tarchuradóir go dtí go bhfanfaidh an LED ar lasadh, ansin brúigh an eochair T (1-2-3 nó 4) ar an tarchuradóir go dtí go dtosaíonn an splancadh arís, fan go múchfaidh an LED (15 soicind) nó dícheangail an soláthar cumhachta. Anois tá eochair T an tarchuradóra stóráilte leis an mód céim ar chéim.

Aschur lasc ama

4 splanc agus sos de thart ar 1 soicind ina dhiaidh sin.

Gach uair a bhrúitear eochair an tarchuradóra, fanann an t-athsheoltóir aschuir ag obair ar feadh 90 soicind. Má bhrúitear an eochair le linn an timthrialla comhairimh, atosófar an comhaireamh ar feadh 90 soicind eile.

Brúigh an eochair fholaithe P1 (Fíor 4) ar an tarchuradóir go dtí go bhfanfaidh an LED ar lasadh, ansin brúigh an eochair T (1-2-3 nó 4) ar an tarchuradóir go dtí go dtosaíonn an splancadh arís, fan go múchfaidh an LED (15 soicind) nó dícheangail an soláthar cumhachta. Anois tá eochair T an tarchuradóra stóráilte le mód feidhmiúcháin an lasc ama.

5 phléascadh agus ina dhiaidh sin

sos de thart ar 1 soicind.

Deireadh a chur le cóid

Feidhm neamhghaolmhar

Cealú an iomlán
cuimhne glacadóra

6 bhleith agus sos ina dhiaidh sin

de thart ar 1 soicind.

RABHADH! Scriosann an oibríocht seo na rialuithe raidió go léir atá stóráilte ar chainéal 1 agus cainéal 2 ó chuimhne an ghlacadóra.

Agus an LED ag splancadh, coinnigh cnaipí SW1 agus SW2 ar an nglacadóir síos le chéile ar feadh níos mó ná 10 soicind. Splancann an LED go han-tapa.
Faoin am a mhúchann an LED, beidh na tarchuradóirí go léir scriosta agus fágann tú an mód clársceidealaithe.

EOLAS
FEIDHM

LÍON NA gCOMHARTHAÍ AG BLÉACADH LED DL1 CUR SÍOS AR AN bhFEIDHM

NÓS IMEACHTA CLÁRÚ CLONIX/MITTO – 7

D811324_09

RABHADH SUITEÁLA

RABHADH! Treoracha sábháilteachta tábhachtacha. Léigh go cúramach agus cloí leis na rabhaidh agus na treoracha go léir a thagann leis an táirge mar is féidir le suiteáil mícheart díobháil do dhaoine agus d'ainmhithe agus damáiste do mhaoin. Tugann na rabhaidh agus na treoracha faisnéis thábhachtach maidir le sábháilteacht, suiteáil, úsáid agus cothabháil. Coinnigh do threoracha ionas gur féidir leat iad a cheangal leis na treoracha teicniúla file agus coinnigh áisiúil iad le haghaidh tagartha sa todhchaí.
SLÁNDÁIL GHINEARÁLTA Dearadh agus tógadh an táirge seo go heisiach chun na críche a léirítear anseo. D’fhéadfadh úsáidí seachas na cinn a léirítear anseo damáiste a dhéanamh don táirge agus guais a chruthú. -Ní mór do na haonaid a chuimsíonn an meaisín agus a shuiteáil cloí le ceanglais na dTreoracha Eorpacha seo a leanas, más infheidhme: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE agus leasuithe níos déanaí. I gcás gach tír lasmuigh den CEE, moltar cloí leis na caighdeáin a luaitear, chomh maith le haon chaighdeáin náisiúnta atá i bhfeidhm, chun dea-leibhéal sábháilteachta a bhaint amach. -Séanann Monaróir an táirge seo (dá ngairtear an “Gnólacht” anseo feasta) gach freagracht a eascraíonn as mí-úsáid nó aon úsáid seachas an úsáid a bhfuil an táirge deartha di, mar a léirítear anseo, chomh maith le mainneachtain Dea-Chleachtas a chur i bhfeidhm i dtógáil córas iontrála (doirse, geataí, srl.) agus as dífhoirmiú a d’fhéadfadh tarlú le linn úsáide. -Sula dtosaíonn tú ar an suiteáil, seiceáil an táirge le haghaidh damáiste. -Déan cinnte go bhfuil an raon teochta luaite comhoiriúnach leis an suíomh ina bhfuil an córas uathoibrithe le suiteáil. -Ná suiteáil an táirge seo in atmaisféar pléascach: is guais thromchúiseach sábháilteachta é láithreacht múch nó gáis inadhainte. -Dícheangail an soláthar leictreachais sula ndéantar aon obair ar an gcóras. Dícheangail cadhnraí maolánacha freisin, más ann dóibh. -Sula gceanglaítear an soláthar cumhachta, déan cinnte go bhfuil rátálacha an táirge ag teacht leis na rátálacha príomhlíonra agus go bhfuil scoradán ciorcaid reatha iarmharaigh agus gléas cosanta ró-reatha oiriúnach suiteáilte suas an líne ón gcóras leictreach. Cinntigh go bhfuil uathoibriú, lasc nó scoradán ciorcaid theirmeach maighnéadach uile-pholach 16A ar an eangach chun dícheangal iomlán a chumasú i ndálaí ró-voltais.tagCatagóir e III. -Déan cinnte go bhfuil scoradán ciorcaid reatha iarmharaigh ann suas ón soláthar cumhachta príomhlíonra a thuiteas ag nach mó ná 0.03A chomh maith le haon trealamh eile a cheanglaítear le cód. -Déan cinnte go bhfuil an córas cré suite i gceart: cré na codanna miotail go léir a bhaineann leis an gcóras iontrála (doirse, geataí, srl.) agus gach cuid den chóras a bhfuil críochfort cré acu. -Ná húsáid ach páirteanna breise bunaidh le haghaidh aon obair chothabhála nó deisiúcháin. Séanann an Gnólacht gach freagracht as oibriú agus sábháilteacht cheart an chórais uathoibrithe má úsáidtear páirteanna ó mhonaróirí eile. -Ná déan aon mhodhnuithe ar chomhpháirteanna an chórais uathoibrithe mura bhfuil údarú sainráite tugtha ag an nGnólacht. -Treoraigh úsáideoir an chórais faoi na rioscaí iarmharacha a d'fhéadfadh a bheith ann, faoi na córais rialaithe atá curtha i bhfeidhm agus faoi conas an córas a oscailt de láimh i gcás éigeandála. Tabhair an treoir úsáideora don úsáideoir deiridh. -Déan ábhair phacáistithe (plaisteach, cairtchlár, polaistiréin, srl.) a dhiúscairt de réir fhorálacha na ndlíthe atá i bhfeidhm. Coinnigh málaí níolóin agus polaistiréin as rochtain leanaí.

RABHADH SREANNAITHE! Chun nascadh leis an soláthar cumhachta príomhlíonra, bain úsáid as: cábla ilchroí le hachar trasghearrthach de 5 × 1.5 mm2 nó 4 × 1.5 mm2 ar a laghad nuair a bhíonn soláthairtí cumhachta trí chéim ag plé leo nó 3 × 1.5 mm2 le haghaidh soláthairtí aonchéime (trí úsáid a bhaint asampIs féidir cábla den chineál H05 VV-F a úsáid le hachar trasghearrthach de 4 × 1.5 mm2). Chun trealamh cúnta a nascadh, bain úsáid as sreanga le hachar trasghearrthach de 0.5 mm2 ar a laghad. – Ná húsáid ach cnaipí brú a bhfuil cumas 10A-250V nó níos mó acu. – Ní mór sreanga a dhaingniú le daingniú breise in aice leis na críochfoirt (le haghaidh
example, ag baint úsáide as cábla clamps) chun páirteanna beo a choinneáil scartha go maith ó shábháilteacht bhreise íseal toirtetage páirteanna. – Le linn na suiteála, ní mór an cábla cumhachta a bhaint chun an sreang thalmhaithe a nascadh leis an teirminéal ábhartha, agus na sreanga beo a fhágáil chomh gearr agus is féidir. Caithfidh an sreang thalmhaithe a bheith ar an gceann deiridh a tharraingeofar go teann sa chás go dtagann gléas ceangail an chábla scaoilte. RABHADH! sábháilteacht vol íseal breisetagNí mór na sreanga a choinneáil scartha go fisiciúil ó toirt ísealtage sreanga. Níor cheart cead a thabhairt ach do phearsanra cáilithe (suiteálaí gairmiúil) rochtain a fháil ar pháirteanna beo.
SCRÁIPÉALADH Ní mór ábhair a dhiúscairt de réir na rialachán atá i bhfeidhm. Ná caith do threalamh caite amach ná cadhnraí úsáidte le dramhaíl tí. Tá tú freagrach as do threalamh leictreach agus leictreonach dramhaíola go léir a thabhairt chuig ionad athchúrsála oiriúnach.
FÉIDIR AN DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA VIEWED AR SEO WEBSUÍOMH: WWW.BFT.IT SA ROINN TÁIRGE. Ní cheadaítear aon rud nach bhfuil foráilte go sainráite sa lámhleabhar suiteála. Ní féidir oibriú ceart an oibreora a ráthú ach amháin má chomhlíontar an fhaisnéis a thugtar. Ní bheidh an Gnólacht freagrach as damáiste a tharlaíonn de bharr mainneachtain cloí leis na treoracha atá anseo. Cé nach n-athróimid gnéithe riachtanacha an táirge, forchoimeádann an Gnólacht an ceart, tráth ar bith, na hathruithe sin a mheastar a bheith tráthúil chun an táirge a fheabhsú ó thaobh na teicneolaíochta, dearaidh nó tráchtála de. view, agus ní bheidh orthu an foilseachán seo a nuashonrú dá réir.

8 – CLONIX/MITTO

D811324_09

AN LÁMHLEABHAR INSTALLATION

BÉARLA

Go raibh maith agat as an táirge seo a cheannach, táimid cinnte go mbeidh tú níos mó ná sásta le feidhmíocht an táirge. Soláthraítear bileog “Rabhaidh” agus “Leabhrán Treoracha” leis an táirge. Ba chóir an dá cheann seo a léamh go cúramach mar go soláthraíonn siad faisnéis thábhachtach faoi shábháilteacht, suiteáil, oibriú agus cothabháil. Comhlíonann an táirge seo na caighdeáin theicniúla agus na rialacháin sábháilteachta aitheanta. Dearbhaímid go bhfuil an táirge seo i gcomhréir leis na Treoracha Eorpacha seo a leanas: 2004/108/CEE agus 2006/95CEE (agus leasuithe ina dhiaidh sin).

1) ACHOIMRE GINEARÁLTA Comhcheanglaíonn glacadóir Clonix tréithe na sábháilteachta is airde i gcódú cód athraitheach (cód rollta) le háisiúlacht oibríochtaí “clónála” tarchuradóra a dhéanamh a bhuíochas le córas eisiach. Ciallaíonn clónáil tarchuradóra tarchuradóir a chruthú ar féidir a chur san áireamh go huathoibríoch i liosta na dtarchuradóirí atá cuimhneamh sa ghlacadóir, mar bhreis nó mar ionadú ar tharchuradóir ar leith. Dá bhrí sin, beidh sé indéanta líon mór tarchuradóirí breise a chlárú go cianda, nó mar shamplaampi.e., tarchuradóirí athsholáthair dóibh siúd atá caillte, gan athruithe a dhéanamh go díreach ar an nglacadóir. Úsáidtear clónáil trí athsholáthar chun tarchuradóir nua a chruthú a thógann áit an cheann a bhí cuimhneáilte sa ghlacadóir roimhe seo; ar an mbealach seo baintear an tarchuradóir caillte as an gcuimhne agus ní bheidh sé inúsáidte a thuilleadh. Nuair nach fachtóir cinntitheach é sábháilteacht chódaithe, ceadaíonn glacadóir Clonix duit clónáil bhreise cód seasta a dhéanamh, rud a sholáthraíonn líon mór teaglaim chódaithe cé go dtréigtear an cód athraitheach. D’fhéadfadh sé a bheith deacair clónáil a úsáid nuair a bhíonn níos mó ná glacadóir amháin ann (mar atá i gcás foirgneamh pobail), agus go háirithe nuair is gá idirdhealú a dhéanamh idir clónáil atá le cur le glacadóirí aonair nó comhchoiteanna nó atá le hathsholáthar. Déanann córas clónála glacadóirí Clonix do fhoirgnimh phobail sé thar a bheith éasca fadhb stórála clón a réiteach do suas le 250 glacadóir aonair.

2) SONRAÍOCHTAÍ TEICNIÚLA AN GHLACADÓRA

Soláthar cumhachta

raon 12 go 28V = raon 16 go 28V~

Impedance antenna: 50 Ohms (RG58)

Déan teagmháil le sealaíocht

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

uas. líon na dtarchuradóirí raidió ar féidir iad a mheabhrú:

Leagan glacadóir

Líon na dtarchuradóirí raidió

CLONIX aonchainéal 128

128

CLONIX cúpla-chainéil 128

128

CLONIX cúpla-chainéil 2048

2048

CLONIX EXTERNAL cúpla-chainéil 128

128

CLONIX EXTERNAL cúpla-chainéil 2048

2048

Bain úsáid as antenna atá tiúnta go 433MHz. Chun nasc Antenna-Glacadóra a dhéanamh, bain úsáid as cábla comhaiseach RG8. Is féidir le mais mhiotalacha in aice leis an antenna cur isteach ar ghlacadh raidió. I gcás nach bhfuil an raon tarchuradóra leordhóthanach, bog an antenna go suíomh níos oiriúnaí.
4) CLÁRÚ Is féidir stóráil tarchuradóirí a dhéanamh i mód láimhe, nó trí úsáid a bhaint as an ríomhchláraitheoir pailme Uilíoch a ligeann duit suiteálacha a chruthú i mód “glacadóirí comhchoiteanna”, chomh maith le bunachar sonraí iomlán na suiteálacha a bhainistiú ag baint úsáide as bogearraí EEdbase.
5) CLÁRÚ LÁIMHE I gcás suiteálacha caighdeánacha nach bhfuil aon fheidhmeanna ardleibhéil ag teastáil, is féidir dul ar aghaidh le stóráil láimhe na dtarchuradóirí, ag tagairt do thábla clársceidealaithe A agus don iar-ample haghaidh clársceidealú bunúsach i bhFíor 2. 1) Más mian leat go ngníomhóidh an tarchuradóir aschur 1, brúigh an cnaipe brúigh
SW1, nó más mian leat go ngníomhachtódh an tarchuradóir aschur 2, brúigh an cnaipe brúigh SW2. 2) Más mian leat feidhmeanna seachas gníomhachtú monachobhsaí a fháil, féach ar thábla A gníomhachtú aschuir. 3) Nuair a thosaíonn LED DL1 ag splancadh, brúigh an eochair fholaithe P1 ar an tarchuradóir, fanfaidh LED DL1 lasta go leanúnach. Nóta: Breathnaíonn eochair fholaithe P1 ar bhealaí éagsúla ag brath ar mhúnla an tarchuradóra. 4) Brúigh eochair an tarchuradóra atá le cur de ghlanmheabhair, splancfaidh LED DL1 go tapa chun a léiriú go bhfuil sé curtha de ghlanmheabhair go rathúil. Ansin atosófar an splancadh mar is gnách. 5) Chun tarchuradóir eile a chur de ghlanmheabhair, déan céimeanna 3) agus 4 arís. 6) Chun imeacht as mód an ghlanmheabhair, fan go múchfaidh an LED go hiomlán nó brúigh eochair an chianrialtáin atá díreach curtha de ghlanmheabhair. NÓTA TÁBHACHTACH: CEANGAIL AN LIPÉAD EOCHAIR GREAMACH LEIS AN gCÉAD THARCHURADÓIR ATÁ CUIMHNITHE (MÁISTIR). I gcás cláreagraithe láimhe, sannann an chéad tarchuradóir an cód eochrach don ghlacadóir; tá an cód seo riachtanach chun clónáil na dtarchuradóirí raidió a dhéanamh ina dhiaidh sin.
5.1) Stóráil tarchuradóra tríd an raidió i mód féinfhoghlama (DIP1 AR) Úsáidtear an mód seo chun eochracha tarchuradóra atá stóráilte cheana féin i gcuimhne an ghlacadóra a chóipeáil, gan rochtain a fháil ar an nglacadóir. Tá an chéad tarchuradóir le cur de ghlanmheabhair i mód láimhe (féach mír 5). a) Brúigh eochair fholaithe P1 (fig.4) ar an tarchuradóir atá curtha de ghlanmheabhair cheana féin. b) Brúigh eochair T ar an tarchuradóir atá curtha de ghlanmheabhair cheana féin, rud atá le...
a chur i leith an tarchuradóra nua. c) Laistigh de 10 soicind, brúigh eochair P1 ar an tarchuradóir nua atá le cur de ghlanmheabhair. d) Brúigh eochair T le go gcuirfí i leith an tarchuradóra nua é. e) Chun tarchuradóir eile a chur de ghlanmheabhair, déan an nós imeachta ó chéim eile arís.
(c) laistigh d'uasmhéid ama 10 soicind, nó fágann an glacadóir an modh clársceidealaithe. f) Chun eochair eile a chóipeáil, déan arís ó chéim (a), tar éis fanacht go bhfágfaidh an glacadóir an modh clársceidealaithe (nó tar éis an glacadóir a dhícheangal ón soláthar cumhachta).

2.1) SONRAÍOCHTAÍ TEICNIÚLA AN GHLACADÓIR MITTO:

Minicíocht

: 433.92MHz

Raon teochta oibriúcháin

: -20 / +55°C

Cód trí mheán

Algartam cód rollta

Líon comhcheangail

: 4 billiún

Toisí

féach fig.1

Soláthar cumhachta

Ceallraí alcaileacha 12V 23A

Raon

: 50/100 méadar

Leaganacha tarchuradóra

: Dúbailte-chainéil, 4-chainéil

Nóta: le DIP1 AR/AS, is féidir stóráil a dhéanamh sa mhodh láimhe freisin. RABHADH: Faightear an chosaint is mó ó stóráil cóid eachtracha tríd an DIP1 a bheith AS agus cláreáil sa mhodh LÁIMHE nó tríd an ríomhchláraitheoir barrphláta uilíoch (Fíor 3).
6) CLÓNÁIL AN THARCHURADÓRA RAIDIÓ Clónáil chód rollta (DIP2 AS)/ Clónáil chód seasta (DIP2 AR). Féach ar Threoracha an Ríomhchláraitheora Uilíoch pailme agus ar an Treoir Chlársceidealaithe CLONIX.

3) INSTALLÚ ANTENNA

7) CLÁRÚ ARDFHEABHASACH: GLACADÓIRÍ COMHCHOITEANNA Féach ar Threoracha an Chláraitheora Pailme Uilíoch agus ar Threoir Chláraitheora CLONIX.

CLONIX/MITTO – 9

D811324_09

TABLEÁ A
Appiyer sur SW2 do sortie canáil CH2
Appiyer sur SW1 do sortie canáil CH1

Le premier appui sur la touche SW1 (doirt le canal 1) ou SW2 (pour le canal 2) predispose le récepteur en modalité programmation. A chaque appui successif sur la touche SW le récepteur passe à la configuration de la fonction suivante, indiquée par le nombre de clignotements (voir tableau).
Par exemple 4 appuis consécutifs sur SW2 predisposent le récepteur à la mémorisation du deuxième canal comme sortie temporisateur (4 clignotement/sos/4 clignotements/sos/…).
Par conséquent, après avoir sélectionné le canal (SW1 ou SW2) et la fonction désirée, il faudra mémoriser la touche T (T1-T2-T3 ou T4) de l’émetteur dans la mémoire du récepteur comme indiqué dans le tableau programmation.

Clársceidealú et
Sortáil impulsive

Clignotement façon constante
Le relè de la sortie jumelée, reste attiré pendant 1 soicind. Si au bout de 10 soicind aucune mémorisation n'est effectuée, on quitte le mode de programmation.

Caighdeán Clársceidealaithe
Appuyer sur la touche cachée (Fig.4) de l’émetteur jusqu’à ce que la led reste allmée et appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l’émetteur jusqu’à la reprise du clignotement, attendre l’extinuction coupling de la ld’al ou. Maintenant la touche T de l'émetteur est mémorisée.

Mémorisation automatique saor in aisce,
TRC2/MITTO2 avec Sortie ríogach

2 clignotements suivis par une pause d'environ 1 seconde

La touche T1 de l’émetteur sur la sortie CH1 et la touche T2 sur la sortie CH2 sont automatiquement memorisées. Ne pas mémoriser TRC1 avec cette fonction (ne dispose pas de la touche T2).

Appuyer sur la touche cachée (Fig.4) de l’émetteur jusqu’à que la led reste allmée, puis appuyer sur la touche T1 de l’émetteur (la pression d’autres touches est ignorée), jusqu’à la reprise du clignotement, freastal ar an aistriúchán agus an t-aistriúchán. touche pour sortir. Cothaíonn T10 agus T1 cuimhneacháin uathoibrithe ar CH2 agus CH1.

Sortie pas-pas..

3 clignotements suivis par une pause d’environ 1 s.

Le relais de la sortie accouplée change d’état à chaque appui sur la

teagmháil an éametteur

Clársceidealú ÉVOLUÉE
Appuyer sur la touche cachée P1 (Fig.4) de l’émetteur jusqu’à ce que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l’émetteur jusqu’à ce que le clignotement recomence, attendre que la led (15-XNUMX-XNUMX ou XNUMX) bia. Maintenant la touche T de l'émetteur est mémorisée avec fonctionnement pas à pas.

Sortie sealadach

4 clignotements suivis par une pause d’environ 1 s.

A chaque appui sur la touche de l’émetteur, le relais de la sortie reste attiré pendant 90 soicind. Des appuis sur la touche pendant le cycle de comptagagus ní chuimhníonn sé ar an gcostastagagus ultérieures do 90 soicind.

Appuyer sur la touche cachée P1 (Fig.4) de l’émetteur jusqu’à ce que la led reste allumée, puis appuyer sur la touche T (1-2-3 ou 4) de l’émetteur jusqu’à ce que le clignotement recomence, attendre que la led (15-XNUMX-XNUMX ou XNUMX) l'alimentation.Maintenant la touche T de l'émetteur est mémorisée avec fonctionnement temporisateur.

5 nótaí clingthe ina dhiaidh sin

sos timpeallaithe 1 s.

Díchur

do chód.

Feidhm neamhcheangailte

Éifeacht toute la mémoire
du récepteur

6 clignotements suivis par une

sos timpeall 1 s.

AIRD! Cette opération efface de la mémoire du récepteur

toutes les radiocommandes mémorisées tant sur le canal 1 que

ar an gcanáil 2.

Pendant le clignotement de la led, appuyer simultanément sur les boutons SW1 et SW2 du récepteur pendant un temps supérieur à 10s. La led clignote très rapide. À l'extinction des led Maintenant toutes les émetteurs sont annulés et on sort de la modalité de programmation.

Finscéal
FONCTION

NUMERO DE CLIGNOTEMENTS DE LA LED DL1 CUR SÍOS AR LA FONCTION

NÓS IMEACHTA CLÁRÚCHÁIN

10 – CLONIX/MITTO

D811324_09

AVERTISSEMENTS DO DIRT LE MONTEUR

Aird! Tá tábhacht le treoracha sécurité. Veuillez lire et suivre aire tous les avertissements et toutes les instructions fournis avec le produit sachant qu’une installation incorrecte peut provoquer des préjudices aux personnes, aux animaux ou aux biens. Les avertissements fournissent des indications importantes maidir leis an sécurité, an suiteáil, an úsáid agus an t-iontráil. Veuillez conserver les instructions pour les joindre au dossier technique et pour d’ultérieures comhairliúcháin.
SECURITE GÉNÉRALE Ce produit a été conçu et réalisé exclusivement pour l'usage indiqué dans cette documentation. Tout usage autre que celui indiqué risque d'endommager le produit et d'être une source de danger. -Les éléments qui composent l'appareil et le montage doivent être conformes aux Directives Européennes suivantes : 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE et leurs modhnuithe comhleanúnacha. Pour les pays n’appartenant pas à la CEE, il est conseillé de respecter également les normes citées, outre les règlements nationalaux en vigueur, afin de garantir un bon niveau de sécurité. -Le Fabricant de ce produit (par la suite « le Fabricant ») décline toute responsabilité dérivant d’un use wrong or différent de celui prévu et indiqué dans la presente doiciméadú, de l’inobservation de la bonne technique de construction des huisseries (portes, portails, etc., portails, portails, etc. úsáid. -Avant de beginr le montage, vérifier l'intégrité du produit. -Vérifier si l’intervalle de température déclaré est compatible avec le lieu destiné à l’installation de l’utomatisation. -Ne pas installer ce produit dans une atmosphère explosive: la présence de gaz ou de fumées inflammables constitue un grave danger for la sécurité. -Mettre hors teannas l'installation avant d'accomplir une quelconque idirghabháil. Déconnecter également les cadhnraí tampar éventuelement presentes. -Avant de mettre hors teannas, vérifier si les données de la plaque d’dentification comhfhreagraí à celles du secteur et s’il ya en amont de l’installation électrique un disjoncteur et une protection adéquats contre la surintensité. Prévoyez sur le réseau d’alimentation de l’automatisation un interrupteur nó dispositif magnétothermique omnipolaire de 16A permettant la déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de surintensité III -Vérifier s’il ya d’amont du réseau un dispositif de la déconnexion pas 0,03A et les oidis des règlements en vigueur. -Vérifier si l’installation de mise à la terre est réalisée correctement. Connecter toutes les parties métalliques de la fermeture (portes, tairseacha, etc.) et tous les composants de l’installation munis de borne de terre. -Utiliser exclusivement des pièces détachées originales pour les opérations d'entretien ou les réparations. Le Fabricant décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement de l’automatisation en cas d’utilisation de composants d’autres Fabricants. -Ne modhnóir d'aucune façon les composants de l'utomatisation sans l'autorisation expresse du Fabricant. -Informer l’utilisateur de l’installation sur les risques résiduels éventuels, sur les systèmes de commande appliqués et sur la façon de procéder à l’ouverture manuelle en cas d’urgence: remettre le manuel d’utilisation à l’utilisateur final. -Eliminer les matériaux d'emballage (plastique, cartán, polaistiréin, etc.) conformément aux normes en vigueur. Ne pas laisser les sachets en plastique et la mousse de polastyrène à la portée des enfants.

CONNEXIONS Aird! Doirt le brainse ar an secteur, úsáid a bhaint as cábla multipolaire ayant an t-alt ar a laghad 5×1,5mm2 nó 4×1,5mm2 do cothú triphaséée de 3×1,5mm2 do monai-chothaithe (mar shampla, le câble peut être V- 05-V) le haghaidh alt den chineál F. 4×1,5mm2). Doirt le branchement des auxiliaires, úsáid a bhaint as seoltóirí 0,5 mm2 de chuid ar a laghad. -Úsáideach eisiachais des baint ayant une portée supérieure ou égale à 10A-250V. -Immobiliser les conducteurs à l’aide d’une fixation supplémentaire à proximité des bornes (par exemple, à l’aide d’un collier) afin de séparer nettement les páirtithe sous tension des páirtithe sous très faible tension de sécurité. - Pendant l’installation, dénuder le câble d’alimentation afin de pouvoir brancher le conducteur de terre sur la borne appropriée en laissant cependant les conducteurs actifs aussi courts que possibles. Le conducteur de terre doit être le dernier à se tendre en cas de desserrement du dispositif de fixation du câble. Aird! Les conducteurs à très faible tension de sécurité doivent être physiquement séparés des conducteurs à basse tension. Seul le personnel qualifié (monteur professionnel) doit pouvoir accéder aux parties sous tension.
DÉMOLITION Eliminez les matériaux en respectant les normes en vigueur. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les battery usées avec les ordures domestiques. Vous devez confier tous vos déchets d'appareils électriques ou électroniques à un centre de collecte différenciée, preposé à leur reyclage.
LA DEARBHÚ CONFORMITÉ PEUT ÊTRE CONSULTÉE SUR LE LÁITHREÁN: WWW.BFT.IT DANS LA SECTION PRODUITS. Tout ce qui n'est pas expressément prévu dans le manuel de montage est interdit. Le bon fonctionnement de l'appareil n'est garanti que si les données indiquées sont respectées. Le Fabricant ne répond pas des dommages provoqués par l’inobservation des indications données dans ce manuel. Sa laissant inaltérées les caractéristiques essentielles de l’appareil, l’entreprise se réserve le droit d’apporter à tout moment les modhnuithe is féidir leis an rogha seo a bheith agat mar theicníc pointe de vue, tráchtála et de sa tógáil, sans s’. foilseachán engager à mettre à jour la presente.

CLONIX/MITTO – 11

D811324_09

FRANÇAIS

MANUEL D'INSTALLATION

Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certains qu'il vous offrira les léirithe que vous souhaitez. Thug Lisez aire don bhróisiúr “Avertissements” agus “Manuel d’instructions” a ghabhann leis an táirge, leis na ceithre chomharthaí tábhachtacha a bhaineann leis an gcóras, le suiteáil, le húsáid agus le hiontrálacha. Ce produit est conforme aux règles reconnues de la technique et aux dispositions de sécurité. Nous certifions sa conformité avec les directives européennes suivantes: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (agus modhnuithe comhleanúnacha).

1) GINEARÁLTA Le récepteur Clonix presente, outre les caractéristiques de grande sécurité au copiage de la códification and code athróg (cód rollta), an possibilité d’effectuer aisément, grâce as un système exclusif, des opérations de “clonageette”. Cloner un émetteur signifie produire un émetteur able de s’insérer automatiquement dans la liste des émetteurs mémorisés dans le récepteur, en s’ajoutant ou en remplaçant un certain émetteur. Il sera donc possible de programmer à distance et sans intervenir sur le récepteur, plusieurs émetteurs en ajout ou en substitution d’émetteurs, qui, par exemple, auraient été perdus. Le clonage en substitution permet de créer un nouvel émetteur qui remplace, dans le récepteur, un émetteur précédemment mémorisé. De cette façon, l’émetteur perdu sera éliminé de la mémoire et ne pourra plus être utilisé. Is féidir leis an gcódú n’est pas tábhachtach, le récepteur Clonix permet d’effectuer le clonage agus clonage agus cód a cheartú, qui, en renonçant au code variable, permet en tous les cas d’avoir une codeification avec grand nombre de combinaisons. L’utilisation de clones en cas de plusieurs récepteurs (comme dans le cas des communautés), et notamment s’il faut distinguer entre clones à ajouter ou à remplacer dans des récepteurs particuliers ou collectifs, pourrait résulter très difficile; le système de clonage pour les collectivités du récepteur Clonix est particulièrement simple et résout la mémorisation des clones jusqu’à 250 récepteurs particuliers.

2) Glacadóir TEICNÍCÍ DONNÉES

Cothú

: de 12 à 28V= – de 16 à 28V~

Antenna impedance

50 Óm (RG58)

Relais teagmhála

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

N° max radio-émetteurs memorisables :

Glacadóir leagan

Uimh. raidió-eolaí

Monocanáil CLONIX 128

128

CLONIX déchanáil 128

128

CLONIX déchanáil 2048

2048

CLONIX EXTÉRIEURE bicanal 128

128

CLONIX EXTÉRIEURE bicanal 2048

2048

2.1) TEICNÍCÍ DONNÉES EMETTEUR MITTO :

Minicíocht

: 433.92MHz

Teocht an chlaonta: -20/+55°C

Cód chun airgead a fháil

Scuainí rollta algartaim

Uimh. teaglaim:

4 billiún

Toisí :

féach figiúr 1

Cothú

Carn Alcaileach 12V 23A

Débit

50 / 100 méadar

Leaganacha émetteurs

Déchanáil, ceathairchanáil

3) Suiteáil ANTENNE Utilizer une antenne accordée sur 433MHz. Doirt an nasc Antenne-Récepteur, utilizer un câble comhaiseach RG58. La présence de masses métalliques adossées à l’antenne peut perturber la réception radio. En cas de porte faible de l’émetteur, déplacer l’antenne à un endroit plus convenable. 12 – CLONIX/MITTO

4) CLÁRÚ Is é an clár cuimhneacháin des émetteurs peut se faire en modalité manuelle ou au moyen du Programmateur de poche universel, qui permet de réaliser des installs dans la modalité “communauté de récepteurs” et de gérer avec le logiciel de la base deinstallation to.
5) MANUELLE CLÁRÚ I gcás go bhfuil an caighdeán suiteálacha qui n'exigent pas de fonctions avancées, il est possible d'effectuer la mémorisation manuelle des émetteurs, se référant au tableau de programmation A et à l'exigent de la Fig.2 pour la programmation de base. 1) Si l'on désire que l'émetteur gníomhach la sortie 1, appuyer sur la touche
SW1, ou bien, si l'on désire que l'émetteur gníomhach la sortie 2, appuyer sur la touche SW2. 2) Si l'on désire des fonctions différentes de l'activation monostable, se référer au tableau A gníomhachtaithe des sorties. 3) Quand la led DL1 clignote, appuyer sur la touche cachée P1 de l’émetteur, la led DL1 restera allmée de manière fixe. Nóta: La touche cachée P1 prend un aspect différent suivant le modèle d'émetteur. 4) Appuyez sur la touche de memorisation de l'émetteur; la Del DL1 se met à clignoter rapidement pour signer que la mémorisation est accomplie. Elle reprend mac ensuite clignotement gnáth. 5) Doirt mémoriser un auter trasmetteur répéter les étapes 3) et 4). 6) Doirt quitter le mode de mémorisation attendre jusqu'à l'extinction totale de la led ou bien appuyer sur la touche d'une télécommande à peine mémorisée. TABHAIR FAOI DEARA: MARQUER LE PREMIER EEMETEUR MEMORIZE AVEC L’ETIQUETTE CLE (MASTER) Le premier émetteur, en cas de programmation manuelle, attribue le code clé au récepteur; ce code est nécessaire pour pouvoir effectuer le clonage successif des émetteurs radio.
5.1) Memorisation des émetteurs en modalité autoapprentissage par radio (DIP1 ON) Cette modalité sert à effectuer une copie des touches d’un émetteur déjà mémorisé dans le récepteur sans accéder au récepteur. Le premier émetteur doit être mémorisé en mode manuel (voir mír 5). a) Appuyer sur la touche cachée P1 (Fig. 4) de l'émetteur déjà mémorisé. b) Appuyer sur la touche T de l’émetteur déjà mémorisé que l’on
souhaite attribuer aussi au nouvel émetteur. c) Appuyer avant 10 s la touche P1 du nouvel émetteur à mémoriser. d) Appuyer sur la touche T que l'on souhaite attribuer au nouvel
éméadair. e) Doirt mémoriser un autre émetteur, répéter depuis le pas (c) avant
un temps uasta de 10 soicind, sinon le récepteur sort du mode programmation. f ) Doirt an copier une autre touche, répéter du pas (a) en attendant la sortie du mode ríomhchlárú (ou en coupant l'alimentation au récepteur). Tabhair faoi deara: agus DIP1 AR/A MUIGH, is féidir an éifeacht a bheidh leis an athrú cuimhne agus an modh láimhseála.
Aird: La protection maximale contre la memorisation de codes étrangers s'obtient en predisposant le shunt DIP1 Off et en effectuant la programmation en mode MANUEL ou avec le Programmateur de poche universel (Fig. 3)
6) CLONAGE DES RADIOÉMETTEURS Cód rollta clonage (DIP2 OFF) /Clonage à code fixe (DIP2 ON). Féach ar na treoracha a fháil do ríomhchláraitheoir na poche universel et au Guide de programmation CLONIX
7) AVANCÉE CLÁRÚ: COMMUNAUTÉ DE RÉCEPTEURS Se référer aux instructions Programmateur de poche universel et au Guide de programmation CLONIX

D811324_09

TÁBLA A
SW2 Ausgang Kanal CH2 SW1 Ausgang Kanal CH1

Beim erstmaligen Drücken der Taste SW1 (für Kanal 1) oder SW2 (für Kanal 2) wird der Empfänger in den Programmiermodus versetzt. Bei jedem nachfolgenden Drücken der Taste SW wechselt der Empfänger zur jeweils nächsten Funktion, die an der Blinkfrequenz zu erkennen ist (siehe Tabelle).
Fear z gealltóireachta. B. vier Mal hintereinander SW2, mar sin wird der zweite Empfängerkanal als Timer-Ausgang gespeichert (4 Blinkzeichen/Pause/4 Blinkzeichen/Sos/…).
Nach Auswahl des Kanals (SW1 oder SW2) und der gewünschten Funktion legt man die Taste T (T1-T2-T3 oder T4) des Senders im Speicher des Empfangsteils ab, siehe hierzu die Angaben der Programmiertabelle.

Ríomhchláraitheoirí agus
Impulsausgang

Konstantes Blinken
Das Relais des zugeordneten Ausgangs bleibt für ca. eine Sekunde angezogen. Falls für eine Zeit von 10 Sekunden keine Abspeicherungen vorgenommen werden, wird die Programmierung verlassen.

Cláreagrú Caighdeánach
Drücken Sie versteckte Taste (Abb. 4) des Senders, bis LED agus bleibt, drücken Sie dann die Taste T (1-2-3 nó 4) des Senders, bis das Blinken fortgesetzt wird, warten Sie, bis die LED auslemversgeht Sung oder Sung oder. Jetzt ist die Taste T des Senders abgespeichert.

Automatische speicherung für TRC2/MITTO2 mit Impulsausgang

2 Blinker, gefolgt von 1 Sekunde Pause

Die Sendertaste T1 wird beim Speichern automatisch dem Ausgang

CH1 zugewiesen, die Taste T2 dem Ausgang CH2. Mit dieser Funktion kann TRC1 nicht gespeichert werden (verfügt nicht über die Taste T2).

Drücken Sie des versteckte Taste (Abb. 4) des Seoltóirí, beidh sé faoi stiúir an bleibt, drücken Sie dann die Taste T1 des Senders (das Drücken der anderen Tasten wird ignoriert), bis das Blinken fortgesetzt wird, warten Sieus, bis das Sieus , bis das Sieus , bis das Blinken fortgesetzt wird , warten Sieus , bis das Sieus , bis das Sieus , bis das Sieus , bis das Blinken zum Verlassen eine Taste des Senders. Nun werden T10 agus T1 automatisch auf CH2 agus CH1 abgespeichert.

Scagaire Eisghabhála

3 Blinker, gefolgt von 1 Sekunde Pause

Das Relais des zugehörigen Ausgangs ändert bei jedem Drücken

Clár vortgeschrittene
Is féidir le Drücken Sie bás verborgene Sendertaste P1 (Abb.4) a bheith ina n-áitreabh faoi stiúir éadrom, agus faoi stiúir Sendertaste T (1-2-3 nó 4) betätigen, bis das Blinken wieder anfängt, nun das Erlöschen der Ledwartenungs (15s) agus Sendertaste T (XNUMX-XNUMX-XNUMX nó XNUMX)
Jetzt ist die Sendertaste T mit der Schrittschaltfunktion belegt.

Gang Ama

4 splanc agus sos de thart ar 1 soicind ina dhiaidh sin.

Bei jeder Betätigung der Sendertaste wird das Relais des Ausgangs

90 Sekunden lang angesprochen. Wird nach Tús der 90

Sekunden die Taste nochmals gedrückt, läuft die Zeit erneut an.

Is féidir le Drücken Sie bás verborgene Sendertaste P1 (Abb.4) a bheith ina n-áitreabh faoi stiúir éadrom, agus faoi stiúir Sendertaste T (1-2-3 nó 4) betätigen, bis sie wieder anfängt zu blinken, nun das Erlöschen der Led (15).
Die Sendertaste T ist jetzt mit der Timerfunktion belegt.

5 Blinker, leantach ó 1

Sos Soicind

Cóid Réitigh

Ní chuirtear feidhm ar fáil

Löschen des gesamten Speichers
i Empfanger

6 Blinker, leantach ó 1

Sos Soicind

ACHTUNG! Dieser Vorgang löscht sämtliche Fernsteuerungen, bás

auf Kanal 1 nó 2 gespeichert sind, aus dem Empfangsteil.

Drücken Sie während des Blinkens der LED gleichzeitig die Tasten SW1 und SW2 des Empfängers für eine Zeit von mehr als 10s. Die faoi stiúir blinkt sehr schnell. Wenn die stiúir ausgeht, wurden alle Sender gelöscht und die Betriebsweise Programmierung wird verlassen.

Finscéal
FEIDHM

ANZAHL BLINKSIGNALE DER LED DL1 FUNKTIONSBESCHREIBUNG

CLÁRÚCHÁN

CLONIX/MITTO – 13

D811324_09

INSTALLATEUR HINWEISE FÜR DEN

ACHTUNG! Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt begleiten, denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen. Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit, zur Installation, zur Benutzung und zur Wartung. Bewahren Sie die Anweisungen auf, um sie der technischen Dokumentation hinzuzufügen und sie später konsultieren zu können.
1) ALLGEMEINE SICHERHEIT Dieses Produkt wurde ausschließlich für die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt. Andere Verwendungen können zu Beschädigungen des Produkts sowie zu Gefahren führen. -Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Suiteáil müssen wo anwendbar den folgenden AE-Richtlinien entsprechen: 2004/108, 2006/95, 99/05 sowie den nachfolgenden Abänderungen. In allen Ländern außerhalb der Europäischen Union sollten außer den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gewährleistung der Sicherheit befolgt werden. -Die Firma, bás bás Produkt herstellt (im Folgenden bás ,,Firma") lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, sind zurückzuführen sind auf eine unsachgemäße Benutzung, die von der in der vorliegensipeacht, a chur in iúl dúinn féin sachgerechten Ausführung bei den Türen, Toren usw. oder Verformungen, die während der Benutzung auftreten können. -Vor der Suiteáil muss die Unversehrtheit des Produkts überprüft werden. -Stellen Sie bei der Suiteáil sicher, dass das angegebene Temperaturintervall mit dem Installationsort der Automatisierung komptibel ist. -Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung. Das Vorhandensein von entzündlichen Gasen stellt eine große Gefahr für die Sicherheit dar. -Unterbrechen Sie vor sämtlichen Eingrifen agus der Anlage die Stromversorgung. Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab. -Stellen Sie vor der Ausführung des elektrischen Anschlusses sicher, dass die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromnetzes übereinstimmen und, dass der elektrischen Anlage ein Differentialschalter sowieutzschalter sowieutzs energes energes. Setzen Sie auf der Netzteilkarte der Automatisierung einen allpoligen Schalter oder einen thermomagnetischen Schalter zu 16A ein, der die vollständige Trennung bei Überspannung der Kategorie III gestattet. -Stellen Sie sicher, dass der Stromversorgung ein Differentialschalter mit einer Eingriffsschwelle von nicht mehr als 0,03 A vorgeschaltet ist, der den geltenden Normen entspricht. -Stellen Sie sicher, dass die Anlage ordnungsgemäß geerdet wird: Schließen Sie alle Metallteile der Schließvorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Komponenten der Anlage an, die eine Erdungsklemme aufweisen. -Verwenden Sie bei allen Wartungs- un Reparaturarbeiten ausschließlich Originalersatzteile. Die Firma haftet nicht für die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb der Automatik, titeann Komponenten von anderen Herstellern verwendet werden. -Nehmen Sie keine Änderungen an den Komponenten der Automatik vor, die von der Firma nicht ausdrücklich genehmigt werden. -Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steuerungssysteme sowie des manuellen Manövers zur Öffnung im Notfall. Händigen Sie das Handbuch dem Endanwender aus. -Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Styropor usw.) le Beachtung der geltenden Bestimmungen.

ANSCHLÜSSE ACHTUNG! Verwenden Sie für den Anschluss agus das Stromnetz: ár mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 5 x 1,5 mm² ó 4 x 1,5 m² für die Drehstromspeisung oder 3 x 1,5 m² für die einungphas (Tyx 05 mm²) H4 VV-F mit Querschnitt von 1,5 x 2 mm0,5 entsprechen). Verwenden Sie für den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 2 mm10. -Verwenden Sie ausschließlich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 250 A XNUMX V. -Die Leiter müssen in der Nähe der Klemmen zusätzlich befestigt werden (zum Beispiel mit Kabelbindern), um die spandenungfün Bahrenuter von Bahrenungfile Sicherheitsspannung zu trennen. Das Netzkabel muss bei der Suiteáil mar sin abisoliert werden, dass der Erdungsleiter agus die entsprechende Klemme angeschlossen werden kann. Dabei sollten die beiden anderen Leiter so kurz wie möglich gelassen werden. Der Erdungsleiter muss der letzte sein, der sich löst, falls das Kabel Zug ausgesetzt wird. ACHTUNG! Die Leiter mit sehr niedriger Sicherheitsspannung müssen von den Leitern mit niedriger Spannung getrennt verlegt werden. Der Zugang zu den spannungsführenden Bauteilen darf ausschließlich für Fachpersonal (gairmiúil Suiteálaí) möglich sein.
VERSCHROTTUNG Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren Batterien nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle.
DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRODUKTE Alles, bhí im Installationshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist, ist untersagt. Der ordnungsgemäße Betrieb des Triebs kann nur garantiert werden, wenn alle angegebenen Daten eingehalten werden. Die Firma haftet nicht für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Hinweise im vorliegenden Handbuch zurückzuführen sind. Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Produktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Änderungen zur technischen, konstruktiven oder handelstechnischen Verbehmensserung.

14 – CLONIX/MITTO

D811324_09

MONTAGEANLEITUNG

DEUTSCH

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre “Hinweisen” agus bás “Gebrauchsanweisung” durch, dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Suiteáil, Bedienung und Wartung der Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt: 2004/108/EWG, 2006/95EWG (und ihren nachfolgende Änderungen).

1) ALLGEMEINES Der Empfänger Clonix vereint die extrem sichere Übertragung variabel codeerter Verschlüsselungen (Rollcode) mit einem praktischen and exklusiven System zum “Klonieren” von Sendeeinheiten. Beim Klonieren wird eine Sendeeinheit generiert, die in der Lage ist, sich automatisch in die Liste der gespeicherten Seoltóir im Empfangsteil einzufügen, und zwar zusätzlich zu den bereits bestehenden oder als Ersatz für einen Sender agus. Es läßt sich also ferngesteuert und ohne auf den Empfänger zugreifen zu müssen, eine Vielzahl von Sendern programmieren, die hinzugefügt werden oder agus die Stelle von vorhandenen Sendern treten, etwa weil diese sinverd. Beim ersetzenden Klonieren wird ein neuer Seoltóir erzeugt, der im Empfänger die Stelle einer bereits gespeicherten Sendeeinheit einnimmt. Dadurch wird der vermißte Seoltóir aus dem Speicher entfernt und kann nicht mehr benutzt werden. Wenn die Verschlüsselungssicherheit nicht entscheidend ist, gestattet der Empfänger Clonix das hinzufügende Klonieren mit Festcode, der zwar auf bás athróg Coderung verzichtet, jedoch immer noch eine große Zabgliet von Klonieren von Klonieren. Die Verwendung von Klonen könnte, wenn mehr als ein Empfänger vorhanden ist (wie zum Beispiel bei Gemeinschaftswohnanlagen) agus besonders wenn zwischen hinzuzufügenden oder zu ersetzenden Klonen in Einzel- oder- odernger wird, Schwierigkeiten aufwerfen. Das Klonierungssystem des Empfängers Clonix für Gemeinschaftsanlagen ist ganz besonders einfach zu handhaben und gestattet die Speicherung von Klonen in bis zu 250 Einzelempfängern.

2) TECHNISCHE DATEN EMPFÄNGER

Stromversorgung

: von 12 bis 28V = – von 16 bis 28V~

Antenne Impedanz

50 Óm (RG58)

Relaiskontakt

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

uas. Anzahl der abspeicherbaren Funksteuerungen:

Leagan Empfänger

Steuerungen Funkeuerungen Anzahl

CLONIX Monokanal 128

128

CLONIX Bikanal 128

128

CLONIX Bikanal 2048

2048

CLONIX EXTERN Bikanal 128

128

CLONIX EXTERN Bikanal 2048

2048

2.1) TECHNISCHE DATE SENDER MITTO:

Minicíocht:

: 433,92 MHz

Teocht na betri

: -20 / +55°C

Cód mit

Algartam Rithim Cód Rollta

Comhcheangal Anzahl

4 Bhilliún

Abmessungen

Féach ar Fhorbairt 1

Stromversorgung

Ceallraí Alcaileacha 12V 23A

a bhaint amach

: 50 / 100 Méadar

Seoltóir Leaganacha

Déchanal, Ceathairchanal

3) ANTENNENINSTALLATION Verwenden Sie eine auf die Frequenz von 433MHz abgestimmte Antenne.Die Verbindung Antenne-Empfänger wird mit einem Koaxialkabel

RG58 hergestellt. Metallische Massen in Antennennähe können den Funkempfang stören. Falls die Reichweite des Senders nicht ausreicht, versetzen Sie die Antenne agus eine Stelle mit besserem Empfang.
4) PROGRAMMIERUNG Die Senderspeicherung kann im Handmodus oder mit Hilfe des Universellen Palmtop-Programmierer vorgenommen werden. Mit ihm lassen sich Anlagen im Modus”Gemeinschaftsempfänger” inrichten, die sich mit Hilfe des Datenbankprogramms EEdbase komplett verwalten läßt.
5) MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bei Standardanlagen, wo die fortgeschrittenen Funktionen nicht benötigt werden, können die Sender von Hand programmiert werden. Orientieren Sie sich an der Programmiertabelle A agus Fig. 2, wo eine Standardprogrammierung beispielhaft gezeigt wird. 1) Wird gewünscht, daß der Seoltóir Ausgang 1 anspricht, drücken
Sie den Knopf SW1, soll der Seoltóir Ausgang 2 ansprechen, Knopf SW2. 2) Werden Funktionen benötigt, die über die monostabile Aktivierung hinausgehen, siehe Table A – Aktivierung der Ausgänge. 3) Wenn die Led DL1 blinkt, drücken Sie die verborgene Sendertaste P1, die Led DL1 leuchtet nun durchgehend. Anmerkung: Die verborgene Taste P1 hat je nach Sendermodell ein anderes Aussehen: 4) Drücken Sie die abzuspeichernde Taste des Senders; bás faoi stiúir DL1 blinkt schnell auf und zeigt die erfolgte Abspeicherung an. Anschließend blinkt sie gnáth weiter. 5) Wiederholen Sie zum Abspeichern eines weiteren Senders die Schritte 3) und 4). 6) Warten Sie zum verlassen der Abspeicherung, bis die LED ausgeht oder drücken Sie dieTaste der soeben abgespeicherten Funksteuerung.
WICHTIGE ANMERKUNG: KENNZEICHNEN SIE DEN ALS ERSTEN GESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHLÜSSELMARKE (MASTER). Der erste Sender weist bei der manuellen Programmierung dem Empfänger den Schlüsselcode zu; dieser Code ist erforderlich, um anschließend die Funksender klonieren zu können.
5.1) Automatische Speicherung der Handsender via Funk (DIP1 ON). Auf diese Art wird im Empfänger die Tastenkopie eines bereits gespeicherten Senders erstellt, ohne dabei auf das im Kasten abgeschlossene Empfangsteil zugreifen zu müssen. Der erste Handsender muß von Hand gespeichert werden (siehe Abschnitt 5). a) Den Geheimcode des bereits gespeicherten Handsenders erneut
übertragen (Fig.4). b) Die gewünschte Taste T des bereits gespeicherten Handsenders
drücken, die dem neuen Handsender zugeordnet werden soll. c) Den Geheimcode des neuen zu speichernden Handsenders,
übertragen. d) Die gewünschte Sendetaste drücken, die dem neuen Hnadsender
zugeordnet werden soll. e) Die Speicherung weitere Handsender muss innerhalb von 10
Sekunden ab Schritt (c) erneut begonnen werden, andernfalls verläßt der Empfänger die Programmierung. f ) Für das Speichern einer weiteren Taste des gleichen Handsenders, muss zuerst der Programmiermodus Verlassen werden (alse, kann man auch die Stromversorgung des Empfängers kurz unterbrechen) und nachfolgend ab Schritt (a) verfahren. Anmerkung: Bei DIP1 ON/OFF läßt sich die Speicherung auch manuell vornehmen.
Anmerkung – Die grösste Sicherheit vor Fremdeingriffe (indringen von Fremdcodes mitttels andere Handsender usw) fear, wenn der DIP1 OFF bleibt und die Programmierung MANUELL nó mit der Universellen Palmtop-Programmierer vorgenommen.

CLONIX/MITTO – 15

D811324_09

DEUTSCH

MONTAGEANLEITUNG

6) KLONIERUNG DER FUNKSENDER Klonierung mit Rollcode (DIP2 OFF) / Klonierung mit Festcode (DIP2 ON) Féach ar an liosta de na Universellen Palmtop-Programmierer agus an Cláraitheoir CLONIX
7)CLÁR CHRÍOSTA DÚNTA: EMPFÄNGERKOLLEKTIV
Is é an ceann seo a fuair bás Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer and die Programmieranleitung CLONIX

16 – CLONIX/MITTO

D811324_09

TÁBLA A

SW2 do chanáil sailí CH2 SW1 do chanáil salida CH1

Is éard atá i gceist leis an gcéad dul síos ná an tecla SW1 (para el canal 1) nó SW2 (para el canal 2), se configura el receptor in the modalidad programación. Cada vez que se vuelve a presionar la tecla SW, el receptor pasa a la configuración de la función sucesiva, que es indicada por el número de centelleos (véase la tabla).
Mar shampla, 4 réamhinsint as a chéile ó SW2 réamhshuíomh an receptor agus an cuimhneachán ar an chanáil mar aon le ham na farraige (4 centelleos/sos/4 centelleos/sos/…).
Así pues, después de suleccionar el canal (SW1 o SW2) agus an fheidhm a d’fhéadfadh a bheith ann, is é an nós imeachta a bhaineann le cuimhneachán T (T1-T2-T3 nó T4) an tarchuradóir agus an cuimhneachán ar an receptor, mar atá léirithe sa tábla de chláir.

Clársceidealú
Salida impulsiva

Centelleo de manera constant
An relé de la salida combinada permanece activado durante 1 segundo. Má tá 10 soicind ar siúl nó beidh sé fíorthábhachtach cuimhneacháin, tá sé ar díol sa mhodh clár,

Caighdeán Clársceidealaithe
Pulsar la tecla oculta (Fig.4) de la unidad transmisora hasta que el led quede encendido, luego pulsar la tecla T (1-2-3 ó 4) de la unidad transmisora hasta que vuelva a parpadear, esperar que el Led se apague o interrumiment. Entonces la tecla T de la unidad transmisora ha sido memorizada

Memorización automática le TRC2/MITTO2 le salida impulsiva

2 centelleos seguidos le haghaidh saoire de aprox. 1 sraith

La tecla T1 de tarchuradóra tá cuimhne uathoibríoch ar an

sailís CH1 agus la tecla T2 agus salida CH2. Gan aon chuimhní TRC1 con

ésta función (no dispone de la tecla T2).

Pulsar la tecla oculta (Fig.4) de la unidad transmisora hasta que el led encendido quede, luego pulsar la tecla T1 de la unidad transmisora (sí se pulsan otras teclas las mismas no tienen efcto), hasta que vuelva a parpadear, elperd esque es. pulsar una tecla do salir. Iontrálacha T10 agus T1 tá cuimhneacháin uathoibríoch ag CH2 agus CH1.

Salida paso-paso

3 centelleos seguidos le haghaidh saoire de aprox. 1 sraith

El relé de la salida combinada cambia de estado vez que se pulsa la tecla del transmisor.

Clár Ardleibhéil
Presione la tecla escondida P1 (Fig.4) an tarchur hasta que el led se encienda; a continuación, presione la tecla T (1-2-3 ó 4) de transmisor hasta que el led vuelva a parpadear y, después, espere a que el led se apague (15 s) o corte la alimentación. La tecla T del transmisor ha quedado memorizada con funcionamiento paso-paso.

Salad sealadach

4 centelleos seguidos le haghaidh saoire de aprox. 1 sraith

Cada vez a bhfuil tú ag súil leis an tarchuradóir, agus beidh sé buan a ghníomhachtú fad 90 soicind. Presionando la tecla durante el ciclo de cálculo, se reinicializa este cálculo durante otros 90 segundos.

Presione la tecla escondida P1 (Fig.4) an tarchur hasta que el led se encienda; a continuación, presione la tecla T (1-2-3 ó 4) de transmisor hasta que el led vuelva a parpadear y, después, espere a que el led se apague (15 s) o corte la alimentación. La tecla T del transmisor ha quedado memorizada con funcionamiento temporizador.

5 centelleos ina dhiaidh sin in aghaidh a chéile

sos de thart ar 1 soicind

díothú

cód

Feidhm gan cheangal

Cancelación toda la memoria
gabhdóir del

6 centelleos ina dhiaidh sin in aghaidh a chéile

sos de thart ar 1 soicind

LÁIMH! Is é an oibríocht a chealú cuimhne an receptor

todos los radiomandos memorizados tanto ar an chanáil 1 mar en

an chanáil 2.

Mientras el Led parpadea, pulsar simultáneamente los pulsadores SW1 e SW2 de la unidad receptora durante un lapso superior a los 10 seg. El led parpadea muy rápido. Cuando el led se apaga, todas las unidades transmisoras son borradas and se sale del modo de programación.

LEYENDA
FEIDHME

NUMERO DE CENTELLEOS DEL LED DL1 FEIDHME CUR SÍOS

NÓS IMEACHTA CLÁRÚCHÁIN

CLONIX/MITTO – 17

D811324_09

FÓGRAÍOCHT PARA LA INSTALACIÓN

¡ATENCIÓN! Is tábhachtaí treoracha slándála. Leer y seguir con atención todas las advertencias agus na treoracha a d’fhéadfadh a bheith i gceist leis an táirge, agus go bhfuil an suiteáil mícheart mar gheall ar an gcúis le daoine, ainmhithe nó cosa. Las advertencias agus las instructiones brindan importantes indicaciones Concernientes and la sididad, la instalación, el uso and el mantenimiento. Caomhnaítear na treoracha le haghaidh doiciméid tacaíochta agus le haghaidh comhairliúcháin sa todhchaí.
SEGURIDAD GINEARÁLTA Tá an táirge seo le fáil réidh agus le fabraic eisiach do el uso indicado en la presente documentación. Otros usos éagsúla agus tá sé in iúl do podrían ócáidí daños al táirge agus ser causa de peligro. -Na heilimintí atá leagtha síos sa déantúsaíocht agus an suiteáil deben presentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas, de se puedan applicar: 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE agus sus posteriores modificaciones. Le haghaidh CEE breise, además de las normas nacionales vigentes, do lograr un novo de suidadía apropiado se deben respetar tasbién las normas antes citadas. -La Empresa fabricante de este producto (ar an “empresa” ) Ní bheidh an fhreagracht as a bheith cinnte go bhfuil an úsáid mícheart nó an difríocht idir an dá cheann de na sonraí agus an doiciméad a chur i láthair, mar shampla t.ampoco por el incumplimiento de la Buena Técnica en la fabricación de los cierres (puertas, cealú, etc.), así mar a dhéantar deformaciones que pudieran producirse durante su uso. -Antes de comenzar la instalación, comprobar la integridad del producto. -Comprobar el intervalo de temperatura declarado sea compatible with el lugar destinado for installar la automatización. -Ní gá duit a shuiteáil ar an táirge pléasctha. na gáis agus na humos inflamables a chomhdhéanann í agus a bheith ina n-uafásach le haghaidh slándála. -Antes de realizar cualquier intervención en la instalación, interrumpir la alimentación eléctrica. Desconectar también eventuales baterías cúitimh si estuvieran presentes. -Antes de conectar la alimentación eléctrica, a mheas cad iad na sonraí a chomhfhreagraíonn an t-ainm agus an dearg a dháileadh ar an leictreachas agus ar an leagan bunaidh de na suiteáil eléctrica haya gan idirbhriseadh difríochta agus cosaint na sobrecarga. I ndeireadh na dála automatización de la automatización prever un interruptor o un magnetotérmico omnipolar de 16A, a cheadaíonn an díshuiteáil iomlán sa chatagóir sobretensión III. – Is éard atá i gceist leis an mbunús dearg de bhia, ach ní hionann é agus idirbhriseadh difríochta idir 0.03A agus XNUMXA agus an leibhéal caighdeánach. -Comprobar que la instalación de puesta a tierra esté realizada correctamente: conectar a tierra todas las piezas metálicas del cierre (puertas, cealú, etc.) agus gach comhpháirteanna de an t-ionad a shuiteáil. -Úsáid na piezas bunaidh eisiach chun na hoibriúcháin mantenimiento agus reparación. La Empresa níl sé freagrach as an slándáil agus an fheidhm atá leis an automatización, sa chás go bhfuil na comhpháirteanna utilicen de otros fabricantes. -Ní féidir le haon athruithe réadúla a dhéanamh ar na comhpháirteanna uathoibrithe a bheith agat agus ní bheidh tú in ann ach an t-uathoibríoch a chur in iúl. -Instruir al usuario de la instalación sobre los eventuales riesgos residuales, los system de mando applicados and la ejecución de la maniobra de la pertura hand en caso de evancia: entregar el manual de uso al usuario final. -Eliminar los materiales de embalaje (plastico, cartón, poliestireno, etc.) según lo previsto por las normas vigentes. Níl aon dejar sobres de níolón agus poliestireno alcance de los niños.

CONEXIONES ¡ATENCIÓN! Chun an úsáid a bhaint as an gcónasc dearg: cábla ilpholach sección míle de 5×1,5mm2 ó 4×1,5mm2 le haghaidh cothaitheacha triantáin nó 3×1,5mm2 do chothaithe monai monaraithe (a modhnú eiseamláireach, nó an cábla a úsáidtear Vítne 05 soicind). 4×1.5mm2). Chun an conexión de los dispositivos auxiliares úsáidí seoltóirí con sección mínima de 0,5 mm2. – Úsáid a bhaint as pulsadores eisiach le capacidad nach bhfuil níos lú ná 10A-250V. – Los seoltóirí deben estar unidos por una fijación suplementaria cerca de los beres (le haghaidh eiseamláirí meánmhéide abrazaderas) le haghaidh mantener bien separadas las partes bajo tensión de las partes con muy baja tensión de secidadad. – Is fada an suiteáil ar an gcábla iomlán de bhia le haghaidh ceadú an seoltóir sainithe tierra al borne, dejando los conductors activos and more cortos possible. Is é an seoltóir tierra debe ser el último and tensarse en caso de aflojamiento del dispositivo de fijación del cable. ¡ATENCIÓN! los conductores a muy baja tensión de slándálaidad se deben mantener físicamente separados de los circuitos and baja teannas. La accesibilidad agus las partes bajo tensión debe ser posible exclusivamente for el personal cualificado (suiteálaí profesional).
DESGUACE La eliminación de los materiales se debe realizar respetando las normas vigentes. Níl aon desechar su equipo descartado, las pilas o las baterías usadas con los residuos homesticos. Baintear úsáid as an bhfreagracht atá agat ar an gcumhacht a bhaineann le trealamh leictreachais agus leictrimhíochaine, le hiontráil agus le cuntasaíocht dhoiciméid de réir a chéile.
AN DEARBHÚ FAOI CHOMHAIRLIÚCHÁN A BHFUIL FAOI LÁTHAIR AN CHOMHAIRLIÚCHÁIN GA AN tSÁBHÁILTEACHT: WWW.BFT.IT GA AN RIALÚ PRODUCTOS Ní féidir a shonrú go bhfuil an lámhleabhar suiteáilte, níl sé ceadaithe. Is é an feidhmchlár oibriúcháin ná ráthaíocht a bheith agat go bhfuil tú ag brath ar shonraí. La Empresa no se responsabiliza por los daños causados por el incumpliimiento de las indicaciones dadas en el presente manual. Dejando inalterides de la caracteríticas del producto, la Empresa se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento, modificaciones and convenees para mejorar la técnica, la fabricación and la comercialización del producto, sin comprometer a publicación la actualidad.

18 – CLONIX/MITTO

D811324_09

AN LÁMHLEABHAR INSTALLATION

EISPAÑOL

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la empresa está slándála de que de el obtendrá las prestaciones necesarias for exigencias. Tá sé mar aidhm ag “Advertencias” agus an “Lámhleabhar treoracha” agus tá sé mar chuid de na táirgí seo a leanas a chur in iúl, tá na gnéithe tábhachtacha de na táscairí a thagraíonn do na slándála, an suiteáil, an úsáid agus an mantimiento de mismo. Is éard atá i gceist leis an táirge ná na riachtanais stáplacha a bhaineann leis an ngnáthnós athmhuintearais de chuid an téicnica agus an díolachán gaolmhar agus an tslándáil. Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas Europe: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (agus modhnuithe sucesivas).

1) DATOS GINEARÁLTA Tá an receptor Clonix ina shaintréith de chuid an fhoirceannáin slándála, an chóip de na códúcháin le cód athróg (cód rollta), an modhnú éifeachtúlachta, an córas eisiach agus an córas oibriúcháin "clonación" de transmisores. Clonar un transmisor significa generar un transmisor capaz de introducirse automáticamente en la lista de los transmisores memorizados en el receptor, cogregándose and submituyendo and determinado transmisor. Is féidir, agus is féidir, cláracha, agus fad agus sin idirghabhálaí sa receptor, an méid is mó de na transmisores, agregándolos nó transmisores sustituyendo que, por ejemplo, se hayan perdido. La clonación por sustitución permite crear un nuevo transmisor que toma el lugar, en el receptor, de un transmisor memorizado anteriormente; de este modo, el transmisor perdido se sacará de la memoria agus ní bheidh aon úsáid a bhaint as. Cuando sididad de la codificación no sea determinante, an receptor Clonix ceada éifeacht an clonación le haitheantas a thabhairt don chód fijo que, renunciando al-código athróg, ceadúnaithe, en cualquier caso, tener una codeficación con una elevado núnesero. Is féidir úsáid a bhaint as clónáin nuair is mó de na receptors (mar atá sa chás go bhfuil na colectividades) agus, go háirithe, nuair a bheidh an difríocht idir na clones agus na gabhdóirí sonracha agus na gabhdóirí colectivos podría mar thoradh ar an leibhéal bastante difícil; ar an gcóras clonación le haghaidh colectividades de receptor Clonix mar thoradh ar shaintréithe sencillo agus ath-chuimhneacháin de los Cluain Eois hasta 250 gabhdóirí ar leith.

2) Glacadóir Sonraí Teicniúla

Bialann

: de 12 a 28V= – de 16 a 28V~

Antenna Impedans

50 Óm (RG58)

Teagmháil relé

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Uimh. rudaí cuimhneacháin raidió-transmisores:

Gabhdóir Leagan

Líon na dtarchuradóirí raidió

Monocanáil CLONIX 128

128

CLONIX déchanáil 128

128

CLONIX déchanáil 2048

2048

CLONIX EXTERIOR déchanáil 128

128

CLONIX EXTERIOR déchanáil 2048

2048

2.1) Tarchuradóir DATOS TÉCNICOS MITTO:

Frecuencia

: 433.92MHz

Teocht feidhmithe

: -20 / +55°C

Código meánach

Cód rollta algartaim

Uimh. teaglaim

4 mhilliún

Toisí

féach figiúr 1

Bialann

Pila Alcalina 12V 23°

Capacidad

: 50 / 100 meitreo

Leaganacha tarchuradóirí

Déchanáil, cuadricanáil

3) INSTALACION DE LA ANTENA Hay is féidir a úsáid ar an antenna sintonizada ar los 433 MHz. Le haghaidh an conexión Antena-Receptor, debe utilizarse cable concéntrico RG58. La presencia de cuerpos metálicos agus espaldas de la antena puede perturbar la receptción radio. Sa chás go bhfuil alcance de transmisor, tá sé de ghnáth go n-osclaítear an t-am ar fad agus go bhfuil tú ag dul go dtí an t-ainm.

4) CLÁRÚ Is féidir le cuimhneacháin na ngabhdóirí a fhíorú sa mhodh oibre lámhleabhar ó na meáin chumarsáide de chuid an Chláir uilíoch, le cead a thabhairt do réadú na suiteála sa mhodh “comunidad de receptors” agus do na bearta, meánmhéide agus bogearraí bunaithe ar bhunachar sonraí EEd.
5) AN LÁMHLEABHAR CLÁRÚCHÁIN Sa chás go bhfuil an caighdeán instalaciones instalaciones en las que no se requieran funciones avanzadas, es posible proceder a la memorización manual de los transmisores, teniendo en cuenta la tabla de programación A agus el sejemplo de la Fig. 2) Más rud é go bhfuil an tarchuradóir gníomhach la salida 1, hay pulsar el
botón SW1; si se desea que el transmisor active la salida 2, se tiene que pulsar el botón SW2. 2) Má tá desean funciones difriúil agus gníomhachtú monoestable, is féidir é a úsáid i gcónaí ar an tábla A – a ghníomhachtú de las salidas. 3) Cuando el led DL1 empiece a parpadar, hay que presionar la tecla escondida P1 del transmisor; el led DL1 permanecerá encendido de manera fija. Nóta: La tecla escondida P1 asume un aspecto diferente según el modelo de transmisor. 4) Pulsar la tecla para memorizar el transmisor, el led DL1 parpadeará rápidamente indicando que la memorización ha sido realizada. Luego volverá a parpadar normalmente. 5) Para memorizar otro transmisor, repetir los pasos 3) y 4). 6) Chun an modh cuimhneacháin a dhéanamh, is é an rud is mó a d'fhéadfadh a bheith i gceannas ar an gcumhacht iomlán agus an teorainn a chur leis an gcéin agus an cuimhneachán. TABHAIR FAOI DEARA: EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO DEBE MARCARSE CON EL ADHESIVO DE LA LLAVE (MASTER). An tarchuradóir primer, sa chás go lámhleabhar an chláir, asigna el cód clave al receptor; Is é an toradh atá ar an gcód seo ná go bhfuil gá le héifeachtúlacht an chlónáil de los transmisores.
5.1) Memorización de transmisores en la modalidad de autoaprendizaje por radio (DIP1 ON) Is é an ceann is mó a bheidh le héifeacht ó na feistí agus an tarchuradóir cuimhneacháin ar an receptor sin a n-aontaítear leis. El primer transmisor debe memorizarse de forma lámhleabhar (véase el apartado 5). Hay que realizar lo siguiente: a) Preaseisiúint la tecla escondida P1 (Fig. 4) an tarchuradóra agus cuimhneacháin. b) Presionar la tecla T del transmisor ya memorizado que se desea
atribuir, también, al nuevo transmisor. c) Presionar, antes de 10 s, la tecla P1 del nuevo transmisor que se
cuimhneachán desea. d) Presionar la tecla T que se desea atribuir al nuevo transmisor. e) Para memorizar otro transmisor, repetir desde el paso (c) dentro de
un tiempo mó ná 10 soicind; en caso contrario, el receptor sale de la modidadad de programación. f ) Para copiar otra tecla, repetir desde el paso (a), esperando agus se salga de la modidadad de programación (o cortando el suministro de corriente al receptor). Tabhair faoi deara: Le DIP1 ON/OFF, is féidir é a chur i bhfeidhm ar an lámhleabhar cuimhneacháin. LÁMHLEABHAR: An chosaint is fearr ar chuimhneacháin na gcódanna breise atá leagtha síos do réamhshocruithe DIP1 OFF agus d’fheidhm a bheith ag an gclár LÁMHLEABHAR meánach don ríomhchláraitheoir uilíoch (Fig.3).
6) CLONACION NA RADIOTRANSMISORES Cód rollta Clonación (DIP2 OFF) /Clonacion le cód fijo (DIP2 ON) Féach ar na treoracha uile an Chláir agus treoir uilíoch do chláir CLONIX.
7) AN CLÁRÚ AVANZADA: COMUNIDAD DE RECEPTORES Féach ar na treoracha ar an gclár uilíoch agus treoir iomlán CLONIX.

CLONIX/MITTO – 19

D811324_09

TÁBLA A

SW2 do Chanáil Saída CH2 SW1 do Chanáil Saída CH1

À primeira vez que se pressiona a tecla SW1 (canáil 1) o SW2 (canáil 2) sainmhíniú ar an receptor nó modh cláir. Mar sin féin, cada vez que se pressiona a tecla SW o receptor passa for a configuração da função sucessiva, que é indicada pelo número de sinais intermitentes (veja tabela).
Mar shampla, brúigh agus 4 vezes as a chéile SW2 predispõe-se o receptor as operação de guardar do canáil mar aon le lasc ama ama a shocrú (4 idirthréimhse / sos/4 idirthréimhse / sos/…).
Portanto, depois de ter-se eleccionado or canal (SW1 nó SW2) agus função desejada, proceder-se-á as operação guardar the tecla T (T1-T2-T3 nó T4) a tharchur na meamraim do receptor mar a shonraítear na cláir tábla.

Clársceidealú
Saída impulsiva

Lampeitleán de mhodh tairiseach
O relé da saída associada, permanece excitado por 1 segundo. Is féidir leis an luas ama de 10 soicind a úsáid chun cuimhne a chur i bhfeidhm, agus is féidir é a úsáid le haghaidh modh an chláir.

Caighdeán ríomhchlárúcháin
Brúigh agus tecla escondida (Fig.4) le tarchuradóir até o led se acender, pressionar, em seguida, a tecla T (1-2-3 nó 4) do tarchuradóir até quando o led recomeçar agus piscar, garda agus desconexão do Led ou interromper agus alimentatric. Agora a tecla T do transmissor está memorizada.

Armazenagem
uathoibríoch le haghaidh TRC2/MITTO2
com saída impulsiva.

2 lampejos seguidos le haghaidh sos ó 1 séasúr.

A tecla T1 do transmissor é autoamente guardada na saída CH1 agus tecla T2 na saída CH2. Não guardar TRC1 com esta função (não possui a tecla T2).

Brúigh agus tecla escondida (Fig.4) le tarchuradóir até o led se acender, pressionar, em seguida, a tecla T do transmissor (a pressão das outras tecla é ignorada), até quando o led recomeçar a piscar, garda agus desconexão do Led (10 uair a tharchur). Tá cuimhneacháin uathoibríoch ar oscailt T1 agus T2 ó CH1 agus CH2.

Saída paso-paso

3 lampejos seguidos le haghaidh sos 1 segundo.

O relé da saída emparelhada, muda de estado cada vez que se prime o botão do emissor

Clár chun cinn
Brúigh agus tecla escondida P1 (Fig.4) le tarchuradóir até quando o led fica aceso e, em seguida pressione and tecla T (1-2-3 ou 4) do transmissor até ao recomeço do sinal intermitente; aguardar o desligamento do Led (15s) ou cortar alimentação. Agora agus tecla T do transmissor está guardada com funcionamento passo-passo.

Uaineadóir Saída

4 lampejos seguidos le haghaidh sos 1 segundo.

Cada vez que se preme o botão do emissor, nó relé da saída fica

ar aghaidh le haghaidh 90 soicind. Premir o botão durante o ciclo de

contagem faz iniciar de novo a própria contagisteach.

Brúigh agus tecla escondida P1 (Fig.4) le tarchuradóir até quando o led fica aceso e, ar an mbrú agus ar an tecla T (1-2-3 nó 4) do tarchuradóra até ao recomeço do sinal intermitente, garda nó desligaments o Leduçamento (15). Agora agus tecla T do tharchur está guardada com funcionamento timer.

5 lampsúile leanúnacha dár

sos ar feadh soicind amháin.

Deireadh a chur leis an gcód

Feidhm gan chomhlachas

Apagar toda a memória do receptor

6 lampsúile leanúnacha dár

sos ar feadh soicind amháin.

ATENÇÃO! Is éard atá i gceist le hoibriúchán an receptor a chealú

todos os radiocomandos guardados quer gan canáil 1 quer gan chanáil 2.

Enquanto o Led estiver agus piscar, brúigh an comhuaineach os cionn botões SW1 agus Sw2 do receptor le haghaidh luas níos fearr ná 10s. O LED pisca muito rapidamente. À desconexão do led Agora todos os transmissores estão anulados agus sai-se da modalidade de programação.

LEGEND
SOCRUITHE

Uimhir LAMPEJOS DO LED DL1 CUR SÍOS FUNÇÃO

NÓS IMEACHTA CLÁRÚCHÁIN

20 – CLONIX/MITTO

D811324_09

FÓGRAÍOCHT PARA O INSTALADÓIR

ATENÇÃO! Tá tábhacht ag baint le hionstraimí relativas as segurança. Ler e seguir com atenção todas as advertências e as instruções que acompanham este produto pois que uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou coisas. As advertências e as instruções fornecem indicações importantes relativas à segurança, à instalação, ao uso e à manutenção. Caomhnaigh mar ionstraim le haghaidh anexá-las ao fascículo técnico agus le haghaidh comhairliúcháin sa todhchaí.
SEGURANÇA GERAL Tá sé léirithe ag foi tionscadal agus forléiriú eisiach chun an doiciméad a úsáid. Tá éagsúlachtaí éagsúla á n-úsáid le haghaidh sonraí a chomhdhéanann í fonte de danos le haghaidh táirgeadh agus fonte de perigo. -Is éard atá i gceist le heilimintí tógála a shuiteáil agus a fhorghníomhú le chéile mar a leanas: Directivas Europeias, 2004/108/CE, 2006/95/CE, 99/05/CE agus modificações sucessivas. I gcás gach Países breise Comunitários, além das normas nacionais vigentes, do obter um bom nível de segurança também é oportuno respeitar as normas de segurança indicadas. -O Déanta as an táirge (déanta “Empresa”) declina toda agus qualquer responsabilidade derivante de um úsáid a bhaint as an difríocht idir an dá cheann de na sonraí agus an doiciméad a chur in iúl, assim mar a bheidh, a chur ar bun le hionstraimí do na Bosa (portas, portões, etc.) assim mar pelas deformações que poderiam ocorrer durante or uso. -Antes de iniciar a instalação deve-se verificar que o produto esteja intacto. -Fíoraigh go bhfuil an t-eatramh idir an teocht á dhearbhú go bhfuil sé bunaithe ar chinntí áitiúla le haghaidh uathoibriúcháin a shuiteáil. -Não installar and products atmosfera explosiva: a presença de gases ou fumos inflamáveis constitui um grave perigo for a security. -Idirlíon agus alimentação eléctrica antes de efectuar qualquer intervenção na instalação. Desligar também eventuais baterias tampão se i láthair. -Antes de ligar a alimentação eléctrica, acertar-se de que os dados nominais correspondam aos da rede de distribuição elétrica e que a montante da instalação elétrica haja um interruptor diferencial e uma proteção contra as sobrecorrentes adequadas. Suiteáil uathoibríoch de alimentação do automatismo, um interruptor ou magnetotérmico omnipolar de 16A cé go gceadaítear sin leis an iomlán de na coinníollacha atá leagtha síos III. -Verificar que a montante da rede de alimentação haja um interruptor diferencial com limiar de intervenção não superior a 0,03A. e ao previsto pelas normas vigentes. -Verificar que a instalação de terra seja realizada correctamente: ligar à terra todas as partes metálicas do fecho (porta, portões, etc.) agus gach comhpháirteanna eile a instalação de terra. -Utilizar exclusivamente peças originais para efectuar qualquer manutenção ou reparação. A Empresa declina toda e qualquer responsabilidade relativamente à segurança e ao bom funcionamento do automatismo se são installados componentes de outros produtores. -Não efectuar nenhuma modificação nos componentes do automatismo se essas não forem expressamente autorizadas pela Empresa. -Instruchtúir agus úsáid a bhaint as instalação relativamente aos eventuais riscos residuais, os cionn córais de comando aplicados agus feidhmiú an lámh in uachtar ar an lámh in uachtar ar an emergência. Íoslódáil an lámhleabhar úsáideora le haghaidh utilizado final. -Eliminar os materiais da embalagem (plástico, cartão, poliestireno, etc.) em conformidade com o previsto pelas vigentes. Não deixar sacos de níolón agus poliestireno ao alcance de crianças.

LIGAÇÕES ATENÇÃO! Le haghaidh úsáid a bhaint as leictreachas: úsáid a bhaint as cabo multipolar le haghaidh an dara leath de 5×1,5 mm2 nó 4×1,5 mm2 le haghaidh ábhar cothaitheach nó 3×1,5 mm2 le haghaidh cothaitheach monacrómach agus uirlisí monacrómacha (lena n-áirítear 05 × 4 mm1.5 nó 2×0,5 mm2) VV-F com secção 10×250mmXNUMX). Chun an ligação dos circuitos auxilires, úsáid a bhaint as seoltóirí com secção mínima de XNUMX mmXNUMX. -Utilizar eisiach botões com capacidade não inferior a XNUMXA-XNUMXV. -Tá na seoltóirí devem ser fixados por uma fixação suplementar em proximidade dos bornes (le haghaidh samplaí meánmhéide) agus fim de manter bem separadas as partes sob tensão das partes em baixíssima tensão de segurança. -Durante a instalação deve-se remover a bainha do cabo de alimentação, de maneira a consentir a ligação do condutor de terra ao borne apropriado deixando-se, todavia, os a condutores activos or mais curtos possivel. O seoltóir de terra deve ser o último a esticar-se no caso de afrouxamento do dispositivo de fixação do cabo. ATENÇÃO! os condutores com baixíssima tensão de segurança devem ser mantidos fisic a dhéanamh ar leithligh dos seoltóirí de baixa tensão. Acesso as partes sob tensão deve ser possível exclusivamente ao pessoal qualificado (suiteálaí proifisiúnta).
DEMOLIÇÃO A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo com as normas vigentes. Não deite o equipamento eliminado, as pilhas ou as baterias no lixo doméstico. Você tem a responsabilidade de restituir todos os seus resíduos of equipamentos elétricos ou eletronicos deixando-os num ponto de recolha dedicado à sua reciclagem.
DEARBHÚ DE CHUID COMHCHÓNAITHEOIRÍ PÓD SER CONSULTADA NAWEBLÁITHREÁN: WWW.BFT.IT NA SEÇÃO PRODUTOS Tudo aquilo que não é expressamente previsto no manual de installação, não é permitido. O bom funcionamento do operador é garantido só se forem respeitados os dados indicados. A empresa não se responsabiliza pelos danos provocados pelo incumprimento das indicações contidas neste manual. Deixando inalteradas as saintréith de chuid an Empresa do tháirgeadh, a áirithintí de chuid an Empresa-se nó treoracha a chur i bhfeidhm go dtí an t-athrú ar an méid is gá chun an táirge a tháirgeadh, a chruthú agus a tháirgeadh agus a chur i gcrích go poiblí.

CLONIX/MITTO – 21

D811324_09

PORTUGUÊS

Lámhleabhar Suiteála

Agradecendolhe pela preferência dada agus este produto, a Empresa tem a certeza que do mesmo obterá as prestações necessárias for uso que entende fazer. Leia atentamente o opúsculo”Recomendações”eo” Lámhleabhar teagasc”ó thionlacan, is é an rud is tábhachtaí ná go bhfuil sé tábhachtach go n-áiritheofaí agus go seasta, a shuiteáil, a úsáid agus a oibriú. Is éard atá i gceist leis an táirge seo a bheith i gcomhréir leis na gnáthaimh athdhéanta pela técnica agus pelas disposições relativas as segurança. Confirmamos que o mesmo está em conformidade com as seguintes directivas europeias: 2004/108/CEE, 2006/95CEE (e modificações sucessivas).
1) GENERALIDADES O receptor Clonix reúne em si, as saintréith de chuid an extrema slándáilança da chópia da códficação com code variável (rolling code) e, a vantagem pratica de consentir de efectuar, graças and system exclusivo, operações de “clonação” de transmissores. Clonar agus tarchuradóra, go suntasach le haghaidh tarchuradóra capaz de inserir-se autoamente agus lista dos transmissores armazenados no receptor, indo-se adicionar ou substituir and determinado transmissor. Portanto, será possível programar à distância e sem agir no receptor um elevado número de transmissores que se adicionam ou substituem aos transmissores que, por exemplo, tiverem sido perdidos. A clonação por substituição, consente de criar um novo transmissor que hospeda-se no receptor de um transmissor precedentemente armazenado; desta maneira, o transmissor perdido será removido da memória, deixando de ser utilizável. Cás agus slándáil cód tábhachtach, nó receptor Clonix toiliú an éifeacht a chlonação em adição com code fixo, renunciando ao codeigo variável, possuindo todavia uma codificação com um elevado número de combinações. A utilização de clones quando já mais de um receptor (como no caso das comunidades) agus go háirithe quando se deve diferenciar entre clones a adicionar ou substituir em receptores particulares ou colectivos, poderia ser muito difícil; o córas clonação do receptor Clonix, para colectividades, é muito simples agus éascaíocht a dhéanamh ar armazenamento dos clones podendo gerir até 250 receptors particulares.

A presença de massas metálicas perto da antena, pode causar interferência agus recepção rádio. I gcás ina bhfuil an t-aistriú seo á dhéanamh, díghlasáil an t-antena do ponto mais leithreasa.
4) CLÁRÚ A DHÉANAMH do na comhaid a tharchur chuig an bhfeidhmchlár nó an lámhleabhar úsáideora le haghaidh an ríomhchláraitheoir uilíoch, le toiliú le suiteáil nó le “comunidade de receptors” nó “comunidade de receptors” a úsáid chun bogearraí a bhunú sa bhunachar sonraí EEted.
5) LÁMHLEABHAR CLÁR Níl aon chás instalações caighdeánach mar a n-éilítear go bhfuil feidhmeanna feidhmeanna avançadas é a fhorghníomhú an lámhleabhair dos transmissores, tomando mar tagairt agus clár oibre A eo exemplo da clár Fig. 2) Pressionar o botão SW1, se deseja-se que o transmissor active
a saída 1; ou então, pressionar o botão SW2, se deseja-se que o transmissor active a saída 2. 2) Dul i gcomhairle le tabela A – gníomhachtú das saídas, se desejam-se funções diversas da activação monostável. 3) Cundo o faoi stiúir DL1 pisca, brúigh agus tecla escondida P1 le tarchuradóir, nó faoi stiúir DL1 permanecerá aceso agus modh socraithe. Nóta: A tecla escondida P1 a fháil maidir le gnéithe éagsúla, spleáchas do mhúnla tarchurtha. 4) Brúigh a tecla do transmissor que deve ser memorizada, faoi stiúir DL1 irá piscar rapidamente indicando que a memorização foi bem sucedida. Sucessivamente recomeçará o piscar gnáth. 5) Para memorizar outro transmissor repita os pasos 3) agus 4). 6) Chun an modh cuimhneacháin, deve-se aguardar que o led se apague completamente ou pressionar a tecla de um telecomando que se acabou de memorizar. NOTA TÁBHACHTACH: MARCAR O PRIMEIRO TRANSMISSOR ARMAZENADO COM O ADESIVO CHAVE (MASTER). O príomh-tarchuradóir, níl aon chás de lámhleabhar an chláir, atribui o cód chave ao receptor; tá sé riachtanach chun é a bheith éifeachtach agus clonação dos radiotransmissores.

2) DADOS TÉCNICOS DO RECEPTOR

Sliocht

: da 12 a 28V= – da 16 a 28V~

Impedance antenna

50 Óm (RG58)

Teagmháil relé

: 1A – 33V~, 1A – 24V=

Uimh. cuimhneacháin raidió-tharchuir:

Gabhdóir Leagan:

Líon na dtarchuradóirí raidió:

Monocanáil CLONIX 128

128

CLONIX déchanáil 128

128

CLONIX déchanáil 2048

2048

CLONIX ESTERNA déchanáil 128

128

CLONIX ESTERNA déchanáil 2048

2048

2.1) TÉCNICOS DADOS DO TRANSMISSOR MITTO:

Frequência

: 433.92MHz

Teocht an fheidhm

: -20 / +55°C

Código meánach

Cód rollta algartaim

Uimhir na gcomhcheangail

4 bhileog

Toisí

leagan fig.1

Sliocht

Píolann Alcalín 12V 23°

Alcance

: 50 / 100 meitreo

Leaganacha tarchuradóirí

Déchanáil, ceathairchanáil

3) INSTALAÇÃO DA ANTENA Úsáid a bhaint as an antena sintonizada os cionn 433MHz. Do conexão Antena-Receptor úsáid as cabo comhaiseach RG58.

5.1) Memorização de transmissores na modalidade autoaprendizagem através de rádio (DIP1 ON) Is é an modh seo, freastal ar an méid a fhorghníomhú agus a tharchur chuig an tarchuradóra nó an receptor sem aceder nó mesmo. An chéad tarchuradóir lámhleabhar a fhorbairt le haghaidh cuimhneacháin (le mír 5). a) Brúigh agus tecla escondida P1(Fig.4) le tarchur agus cuimhneacháin. b) Pressionar a tecla T do transmissor já memorizado que se deseja
atribuir também ao novo transmissor. c) Pressionar dentro de 10s, tecla P1 ná tarchuir meamram-
rizar. d) Brúigh agus tecla T que se pretende atribuir ao novo transmissor. e) Para memorizar um outro transmissor, repetir desde o passo (c)
dentro de um luas uasta. de 10 soicind, caso contrário o receptor sai do modo programação. f ) Chun cóip a fháil amach as an gcóras, athuair desde o passo (a) guardando agus saída do modo de programação (ó interrompendo alimentação ao receptor). Tabhair faoi deara: com DIP1 ON/OFF, is féidir é a fhorghníomhú leis an lámhleabhar cuimhneacháin.
ATENÇÃO: Is é an méid atá le déanamh ag cosaint na gcódanna tosaigh, ná an ceann is fearr ar an gcód DIP1OFF agus go n-éireoidh leis an gclár LÁMHLEABHAR agus is féidir é a dhéanamh ar an gclár uilíoch (Fig.3).
6) CLONAÇÃO DOS RADIOTRANSMISSORES Cód rollta com Clonação (DIP2 Off)/Clonação com cód fixo (DIP2 ON)

22 – CLONIX/MITTO

D811324_09

Lámhleabhar Suiteála
Tagairtí Fazer le hionstraimí Clár bolsillo uilíoch agus Guia de chláir CLONIX .
7) PROGRAMAÇÃO AVANÇADA: COMUNIDADE DE RECEPTORES Fazer tagairt a dhéanamh don teagasc Clár na bolsillo uilíoch agus Guia de programação CLONIX

PORTUGUÊS

CLONIX/MITTO – 23

D811324_09

AN IODÁIL

MANUALE D'USO

1) GINEARÁLTAÍ

Nel ringraziarVi per la preferenza accordata and questo prodotto, la ditta è

certa che da esso otterrete le prestazioni is gá al Vostro uso. Legait

aire a thabhairt do “Libretto istruzioni”che le comhluadar in quanto

esso fornisce tábhachtachi indicazioni riguardanti la sicurezza, l'installazione,

an úsáid a bhaint as an manutenzione. Qusto prodotto risponde gach norme ricono-

sciute della tecnica e delle disposizioni coibhneasta alla sicurezza. É comhréireach

all seguenti direttive eoraip: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE e modifiche

as a chéile. Córas raidió-réimsí chun autoapprendimento agus rolladh-cód.

Ceadanna a chumrú le húsáid i modh impulsivo agus luas íseal

rizzate. Tá an córas CLONIX/-MITTO comhoiriúnach le prótacal EElink

in aghaidh an tapa installazione agus manutenzione agus con il prótacail Er-Ready

per trasmettitori copiabili Replay.

2) MANUTENZIONE La manutenzione dell'impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualificato. Le trasmittenti MITTO sono alimentate ó 1 ceallraí sa litio agus 12V (tipo 23A). Una diminuzione della portata della trasmittente può essere dovuta alle batterie che si stanno scaricando. Quando il led della trasmittente lampegia, indica che le batterie sono scariche e devono essere sostituite.

3) ATTENZIONE DEMOLIZIONE: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato.
L'eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non gettate il vostro apparecchio scartato, le carn o le batterie usate nei rifiuti domestici. Avete la responsabilità di restituire tutti agus vostri rifiuti da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PUÒ ESERE CONSULTATA SUL SITO: WWW.BFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI.

BÉARLA

AN LÁMHLEABHAR AN ÚSÁIDEORA

1) ACHOMHARC GINEARÁLTA

Go raibh maith agat as an táirge seo a cheannach, tá ár gcuideachta cinnte go mbeidh tú sásta leis

níos mó ná sásta le feidhmíocht an táirge. Léigh na "Treoracha-

Lámhleabhar tion” a sholáthraítear leis an táirge seo go cúramach, mar go soláthraíonn sé faisnéis thábhachtach

eolas faoi shábháilteacht, suiteáil, oibriú agus cothabháil. Seo

go gcomhlíonann an táirge caighdeáin theicniúla agus rialacháin sábháilteachta aitheanta.

Comhlíonann sé na Treoirlínte Eorpacha 2004/108/CEE, 1999/5/CEE agus

leasuithe ina dhiaidh sin. Comhlíonann an táirge seo caighdeáin theicniúla aitheanta

caighdeáin agus rialacháin sábháilteachta. Glacadóir raidió féinfhoghlama le cód rollta

córas.

Úsáidtear é seo chun aschuir impulse nó déchobhsaí nó uainithe a chumrú. An CLONIX

24 – CLONIX/MITTO

D811324_09

Tá córas MITTO comhoiriúnach leis an bprótacal EElink, le haghaidh suiteáil agus cothabháil thapa, agus leis an bprótacal Er-Ready do tharchuradóirí Athsheinm inchóipeáilte. 2) COBHÚ Níor cheart ach do phearsanra cáilithe cothabháil an chórais a dhéanamh go rialta. Tá tarchuradóirí MITTO faoi thiomáint ag ceallraí litiam 12V aonair (cineál 23A). D’fhéadfadh aon laghdú ar chumas an tarchuradóra a bheith mar gheall ar na cadhnraí a bheith lán. Nuair a splancann soilse faoi stiúir an tarchuradóra, ciallaíonn sé go bhfuil na cadhnraí lán agus gur gá iad a athsholáthar. 3) DIÚSCAIRT AIRD: níor cheart ach do phearsanra cáilithe an diúscairt a dhéanamh.
Ní mór ábhair a dhiúscairt de réir na rialachán atá i bhfeidhm. Ná caith amach do threalamh caite nó cadhnraí úsáidte le dramhaíl tí. Tá tú freagrach as do chuid dramhaíola trealaimh leictreach agus leictreonach go léir a thabhairt chuig ionad athchúrsála oiriúnach.

FÉIDIR AN DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA VIEWED AR SEO WEB SUÍOMH: WWW.BFT.IT SA ROINN TÁIRGE.

MANUEL D'UTILISATION

FRANÇAIS

1) GINEARÁLTAÍOCHTAÍ

Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes sûrs

qu'il vous rendra le service nécessaire à vos besoins. Lire aire

le «Manuel d'instructions» qui accompagne ce produit puisqu'il fournit

d'importantes tásca a bhaineann leis an sécurité, le suiteáil, le húsáid

agus an t-idirghabháil.

Ce produit est conforme aux normes reconnues de la teicníc et aux

diúscairtí a bhaineann leis an sécurité. Is é an táirge atá i gcomhréir leis na normanna

reconnues de la teicníc et des dispositions a bhaineann leis an sécurité. Il

est également conforme aux directions européennes suivantes: 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE et modhnuithe comhleanúnacha. Córas radiorécepteur à

autoapprentissage et rolling-code. Cead cumróra le haghaidh cineálacha de

façon ríogach, bistables ou temporisées. Le córas CLONIX / MITTO

is é an bealach is fearr le prótacal EElink permettant d'accomplir rapide-

ment l’installation et la maintenance et avec le protocole Er-Ready pour

Athsheinm ag émetteurs inchóipeáilte.

2) ENTRETIEN L’entretien de l’installation doit être effectué régulièrement de la part de personnel qualifié. Les émetteurs MITTO sont alimentés par 1 ceallraí nó litiam de 12V (cineál 23A).

CLONIX/MITTO – 25

D811324_09

Une réduction de la portée de l’émetteur peut être due aux cadhnraí agus an traein de se décharger. Quand la led de l’émetteur clignote, cela indique que les cadhnraí sont à plat et qu’il faut les remplacer. 3) AIRE DÉMOLITION: s'adresser uniquement à du personnel qualifié.
Eliminez les matériaux en respectant les normes en vigueur. Ne jetez ni les vieux appareils, ni les piles, ni les battery usées avec les ordures domestiques. Vous devez confier tous vos déchets d'appareils électriques ou électroniques à un centre de collecte différenciée, preposé à leur reyclage.

LA DEARBHÚ CONFORMITÉ PEUT ÊTRE CONSULTÉE SUR LE LÁITHREÁN: WWW.BFT.IT DANS LA SECTION PRODUITS.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

1) GACH CEANN

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz

sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht

weird. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den “GEBRAUCHSAN-

WEISUNGEN” durch, die dem Produkt beiligen. Sie enthält wichtige

Hinweise zur Sicherheit, Suiteáil, Bedienung und Wartung der Anla-

ge. Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Normen und

Sicherheits is fearr. Dieses Táirgí entspricht den anerkannten

technischen Regeln agus Sicherheitsbestimmungen. Es genügt der Europäi-

schen Ritchlinie 2004/108/EWG , 1999/5/EWG, agus nachfolgenden Ände-

rungen. Díolann córais Funkempfangs i bhfoirm Rolling-Code.

Die Ausgänge können als Impuls, Schritt nó Abfallverzögert geschalten

weird. Das System CLONIX / MITTO is compatibel mit der Steuerung

Suiteáil EElink für eine schnelle agus Wartung sowie mit der Steuerung

Er-Ready le haghaidh seoltóir kopierbare Replay.

2 WARTUNG Die Anlagenwartung ist regelmäßig von Fachleuten vorzunehmen. Die Sender MITTO werden mit einer Lithiumbatterie zu 12V (Cineál 23A) gespeist. Wenn die Reichweite des Senders abnimmt, kann es sein, daß die Batterien tapa leer sind. Blinkt die LED des Senders, sind die Batterien leer und müssen erneuert werden.

3) ENTSORGUNG ACHTUNG: Diese Tätigkeit ist fachkundigen Personen vorbehalten.
Die Entsorgung der Materialien muss unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen. Bitte werfen Sie Ihr Altgerät nó bás leeren

26 – CLONIX/MITTO

D811324_09

Batterien nicht in den Haushaltsabfall. Sie sind verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektrischen oder elektronischen Altgeräte durch eine offizielle Sammelstelle.

DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRO DUKTE.

LÁMHLEABHAR DE USO

EISPAÑOL

1) GINEARÁLTAÍ

Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la

empresa está segura de que de el obtendrá las prestaciones necesarias

le haghaidh exigencias. Is féidir tagairt a dhéanamh don “Lámhleabhar Treoracha” faoi

lo acompaña, pues proporciona importantes indicaciones referentes a la

slándála, an suiteáil, el uso agus el mantenimiento. Freagraíonn Este producto

a las normas reconocidas de la técnica ya las disposiciones relativas a la

slándála, tá sé i gcomhréir le treoir las siguientes eoraip: 2004/108/

CEE, 1999/5/CEE agus modhnuithe rathúla. Córas radiorreceptor con

autoaprendizaje agus cód rollta. Ceadaigh configurar las salidas según tres

módúil: impulsiva, biestable nó temporizada. An córas CLONIX /

Tá MITTO comhoiriúnach le prótacal EElink chun é a shuiteáil

mantenimiento rápidos, agus con el prótacal Er-Ready do tharchuradóirí

Athsheinm inchóipeáilte.

2) MANTENIMIENTO El mantenimiento de la instalación debe ser realizado, con regularidad, por personal cualificado. Las unidades transmisoras MITTO son alimentadas for 1 ceallraí de litio de 12V (tipo 23A). Una disminución de la capacidad del transmisor puede deberse a las baterías is é seo an íoslódáil. Cuando el led del transm isor está parpadeando, indica que las baterías se encuentran descargadas and deben sustituirse.

3) ATHRÚ SCANNÁN: Hay que servirse exclusivamente de personal cualifi
Le deireadh a chur le hábhar, beidh sé debe realizar respetando las normas vigentes. Níl aon desechar su equipo descartado, las pilas o las baterías usadas con los residuos homesticos. Baintear úsáid as an bhfreagracht atá agat ar an gcumhacht a bhaineann le trealamh leictreachais agus leictrimhíochaine, le hiontráil agus le cuntasaíocht dhoiciméid de réir a chéile.

AN DEARBHÚ FAOI CHOMHAIRLIÚCHÁN NÍOS DÓIBHÍ AN PARA SU CONSULTA GA AN TSEOLAS: WWW.BFT.IT GA LA SECCIÓN PRODUCTOS

CLONIX/MITTO – 27

PORTUGUÊS

LÁMHLEABHAR ÚSÁIDE

1) GINEARÁLTAÍ

Agradecendolhe pela preferência dada agus este produto, a Empresa tem a

certeza que do mesmo obterá as prestações is gá chun tú féin a úsáid

entende fazer. Leiaatentamenteo”Manualdeinstruções”acomanha

este produto, pois que esse fornece indicações importantes respeitantes

a slándála, a instalação, a utilização agus manutenção. Tá an táirge ath-

sponde as normas reconhecidas pela técnica agus pelas disposições relativas

le slándáil

Is é an toradh a thug freagra ar na normanna athmhuintearais da técnica agus das disposições

gaolta as slándáil. Is éard atá i gceist le conformidade com as seguintes directivas

eoraip: 2004/108/CEE, 1999/5/CEE agus modificações sucessivas. Córas

radiorreceptor autoaprendizagem ou rolling-code. Cumróir ceada

as saídas em modo impulsivo ou biestáveis ou temporizadas. O córas

Tá CLONIX / MITTO ag luí leis an bprótacal EElink le haghaidh níos airde

suiteáil agus manutenção agus prótacal Er-Ready le haghaidh tarchur-

athsheinm cóipeála créachta.

2) MANUTENÇÃO Manutenção da instalação deve ser executada periodicamente por persoal qualificado. Os transmissores MITTO são alimentados por uma bateria de lítio de 12V (tipo 23A) Uma diminuição do alcance do transmissor pode ser devida ao facto que as baterias se estão and descarregar. Quando o led do transmissor pisca, indica que as baterias estão descarregadas and devem ser substituídas.

3) DESTRUIÇÃO ATENÇÃO: Servir-se exclusivamente de pessoal qualificado.
A eliminação dos materiais deve ser feita de acordo com as normas vigentes. Não deite o equipamento eliminado, as pilhas ou as baterias no lixo doméstico. Você tem a responsabilidade de restituir todos os seus resíduos of equipamentos elétricos ou eletronicos deixando-os num ponto de recolha dedicado à sua reciclagem.

DEARBHÚ DE CHUID COMHCHÓNAITHEOIRÍ PÓD SER CONSULTADA NA WEBLÁITHREÁN: WWW.BFT.IT NA SEÇÃO PRODUTOS

Spa Bft Via Lago di Vico, 44 36015 Scoil (VI) T +39 0445 69 65 11 F +39 0445 69 65 22 www.bft.it

AN SPÁINN BFT GRÚPA ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS SL 08401 Granollers – (Barcelona) www.bftautomatismos.com
AN FHRAINC AUTOMATISMES BFT AN FHRAINC 69800 Saint Sagart www.bft-france.com
AN GHEARMÁIN BFT TORANTRIEBSSYSTEME GmbH H 90522 Oberasbach www.bft-torantriebe.de
RÍOCHT AONTAITHE BFT AUTOMATION UK LTD Stockport, Cheshire, SK7 5DA www.bft.co.uk

ÉIREANN BFT UATHOMATION LTD Baile Átha Cliath 12
BENELUX BFT BENELUX SA 1400 Nivelles www.bftbenelux.be
AN PHOLAINN BFT POLSKA SP. Z OO 05-091 ZBKI www.bft.pl
CROATIA BFT ADRIA DOO 51218 Drazice (Rijeka) www.bft.hr

AN PHORTAINGÉIL BFT SA-COMERCIO DE AUTOMATISMOS E ÁBHAR DE SEGURANCE 3020-305 Coimbra www.bftportugal.com
POBLACHT NA SEICE BFT CZ SRO Praha www.bft.it
AN Tuirc BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI SANAY VE Iostanbúl www.bftotomasyon.com.tr
AN RÚIS BFT AN RÚIS 111020 Moscó www.bftrus.ru

AN ASTRÁIL BFT AUTOMATION AUSTRALIA PTY LTD Páirc Wetherill (Sydney) www.bftaustralia.com.au
USA BFT USA Boca Raton www.bft-usa.com
AN TSÍN BFT AN TSÍN Shanghai 200072 www.bft-china.cn
UAE BFT Meán-Oirthear FZCO Dubai

Doiciméid / Acmhainní

Cód Rollta BFT CLONIX1-2 [pdfLámhleabhar Treoracha
Cód Rollta CLONIX1-2, CLONIX1-2, Cód Rollta

Tagairtí

Lámhleabhar Úsáideora

Lámhleabhar Treorach Cód Rollta BFT CLONIX1-2

Cód Rollta CLONIX1-2

Sonraíochtaí:

Treoracha Úsáide Táirge:

Ríomhchlárú Bunúsach:

Ardchlárú:

Cláreagrú Lámhleabhar:

CCanna:

C: Conas is féidir liom cuimhne an ghlacadóra a athshocrú?

Doiciméid / Acmhainní

Tagairtí

Fág trácht

Cealaigh freagra