IONSTRAIMÍ AEMC 6612 Lámhleabhar Úsáideora Méadar Rothlaithe Céime

Tá táscairí tábhachtacha ag faceplate na hionstraime
agus na léamha atá riachtanach le haghaidh tomhais rothlaithe céime. Déan tagairt do
an lámhleabhar úsáideora le haghaidh faisnéis mhionsonraithe maidir le léirmhíniú an
léamha.

Ionstraim Ar Ais

Áirítear ar chúl na hionstraime lipéad treoracha le
faisnéis sábháilteachta. Bí cinnte gach sábháilteacht a léamh agus a thuiscint
treoracha roimh oibriú an mhéadair.

Sonraíochtaí

Leictreach

- Ionchur Voltage: _____V

– Raon Minicíochta: _____Hz

– Cruinneas Tomhais: _____%

Meicniúil

– Toisí: _____ (L) x _____ (W) x _____ (H) orlach

– Meáchan: _____ lb

Timpeallachta

– Teocht Oibriúcháin: _____°C go _____°C

– Teocht Stórála: _____°C go _____°C

Sábháilteacht

– Comhlíonann an táirge seo na caighdeáin sábháilteachta don leictreachas
trealamh tástála. Lean gach réamhchúram sábháilteachta atá leagtha amach sa
lámhleabhar úsáideora.

Cothabháil

Glanadh

Glan an méadar go rialta le éadach tirim chun deannach a chosc
buildup a d'fhéadfadh cur isteach ar chruinneas.

Deisiúchán Agus Calabrú

Le haghaidh seirbhísí deisiúcháin agus calabrúcháin, déan teagmháil leis an tseirbhís údaraithe
ionaid atá molta ag an monaróir.

Cúnamh Teicniúil

Má theastaíonn cúnamh teicniúil uait, féach ar an lámhleabhar úsáideora nó
déan teagmháil le tacaíocht do chustaiméirí chun cabhair a fháil.

Barántas Teoranta

Tagann an méadar le baránta teoranta a chlúdaíonn déantúsaíocht
lochtanna. Déan tagairt do na téarmaí baránta chun tuilleadh eolais a fháil.

CCanna – Ceisteanna Coitianta

Q: Cad é an cuspóir atá le rothlú céime
méadar?

A: Úsáidtear méadar rothlaithe céim chun a chinneadh
treo an uainíochta chéim i gcórais leictreacha, ag cinntiú
nascadh agus oibriú cuí trealaimh.
Q: Conas is féidir liom na léamha ar an
aghaidhphláta?

A: Soláthraíonn an lámhleabhar úsáideora mionsonraithe
treoracha maidir le conas na léamha atá ar taispeáint ar an
pláta aghaidh an mhéadair. Féach ar an lámhleabhar le haghaidh treorach.
Q: An féidir liom an méadar a úsáid le haghaidh AC agus DC
córais?

A: Tá an méadar deartha le húsáid in AC
córais. Déan tagairt don rannán sonraíochtaí le haghaidh sonraí ar ionchur
imleabhartage agus comhoiriúnacht.

“`

View Fullscreen

An lámhleabhar úsáideora le haghaidh Usuario BÉARLA ESPAÑOL
Méadar Rothlaithe Céime
Múnla 6612
Medidor de Rotación de Fases
Múnla 6612
Uirlisí TÁSTÁLA LEICTREACH
HERRAMIENTAS PARA PRUEBAS ELÉCTRICAS
LE hIONSTRAIMÍ AEMC®

Cóipcheart © Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Gach ceart ar cosaint.
Ní ceadmhach aon chuid den doiciméadú seo a atáirgeadh in aon fhoirm nó trí mhodh ar bith (lena n-áirítear stóráil leictreonach agus aisghabháil nó aistriúchán go teanga ar bith eile) gan comhaontú roimh ré agus toiliú i scríbhinn ó Chauvin Arnoux®, Inc., faoi rialú ag cóipcheart na Stát Aontaithe agus Idirnáisiúnta dlíthe.
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Teil: 603-749-6434 or 800-343-1391 · Facs: 603-742-2346
Cuirtear an doiciméadú seo ar fáil mar atá, gan bharántas de chineál ar bith, sainráite, intuigthe nó eile. Tá gach iarracht réasúnach déanta ag Chauvin Arnoux®, Inc. lena chinntiú go bhfuil an doiciméadú seo cruinn; ach ní údaraíonn sé cruinneas nó iomláine an téacs, na grafaic, nó an fhaisnéis eile atá sa doiciméadú seo. Ní bheidh Chauvin Arnoux®, Inc. faoi dhliteanas i leith aon damáistí, speisialta, indíreach, teagmhasach nó neamhleanúnach; lena n-áirítear (ach gan a bheith teoranta do) damáistí fisiceacha, mothúchánacha nó airgeadaíochta mar gheall ar ioncam caillte nó brabúis chaillte a d’fhéadfadh teacht as úsáid na doiciméadachta seo, cibé acu ar cuireadh nó nár cuireadh in iúl d’úsáideoir na doiciméadachta go bhféadfaí damáistí den sórt sin a dhéanamh.

Ráiteas Comhlíonta
Deimhníonn Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments gur calabraíodh an ionstraim seo trí úsáid a bhaint as caighdeáin agus ionstraimí atá inrianaithe do chaighdeáin idirnáisiúnta. Ráthaímid go bhfuil d'ionstraim comhlíonta ag an am seolta na sonraíochtaí foilsithe na hionstraime. Is é 12 mhí an t-eatramh calabraithe molta don ionstraim seo agus tosaíonn sé ar an dáta a bhfaighidh an custaiméir é. Le haghaidh athchalabrú, bain úsáid as ár seirbhísí calabrúcháin. Déan tagairt dár gcuid deisiúcháin agus calabrúcháin ag www.aemc.com/calibration.
Sraith #: ________________________
Catalóg #: 2121.91
Múnla #: 6612
Líon isteach an dáta cuí mar atá léirithe le do thoil:
Dáta Faighte: _____________________
Dáta Dlite le Fíorú: _________________
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments
www.aemc.com

CLÁR AN ÁBHAR
1. RÉAMHRÁ ……………………………………………………6 1.1 Siombailí Idirnáisiúnta Leictreacha…………………………… 6 1.2 Sainmhíniú ar Chatagóirí Tomhais (CAT) ………… 7 1.3 Réamhchúraimí Úsáide …………………………………………7 1.4 Do Sheoladh a Fháil……………………………………. 8 1.5 Faisnéis a Ordú ………………………………………….. 8 1.5.1 Gabhálais agus Páirteanna Athsholáthair ………………8
2. GNÉITHE TÁIRGÍ …………………………………………..9 2.1 Cur Síos ……………………………………………………….. 9 2.2 Gnéithe Rialaithe ……………………………………………………………………………….. 9
3. OIBRIÚCHÁN ……………………………………………………….10 3.1 Treo Rothlaithe na Céime ………………………………….. 10 3.2 Tosaigh na hIonstraime…………………………………………………………………………. 10 3.2.1 Aghaidhchlár ………………………………………………….10 3.3 Cúlbhrat na hIonstraime …………………………………………..11 3.3.1 Lipéad Treorach/Eolas Sábháilteachta …………….. 11
4. SONRAÍOCHTAÍ…………………………………………..12 4.1 Leictreach ………………………………………………………… 12 4.2 Meicniúla ……………………………………………………… 12 4.3 Timpeallacht …………………………………………………. 12 4.4 Sábháilteacht……………………………………………………………………………….. 12

5. COTHABHÁIL …………………………………………………………………………..13 5.1 Glanadh……………………………………………………………………………. 13 5.2 Deisiúchán agus Calabrú ……………………………………… 14 5.3 Cúnamh Teicniúil………………………………………………………………………… 14 5.4 Barántas Teoranta………………………………………………………………………… 15 5.4.1 Deisiúcháin Bharántas ……………………………………….16

1. RÉAMHRÁ
Go raibh maith agat as Múnla Méadar Rothlaithe Céim Ionstraimí AEMC® 6612 a cheannach. Chun na torthaí is fearr ó d'ionstraim agus as do shábháilteacht, ní mór duit na treoracha oibriúcháin faoi iamh a léamh go cúramach agus cloí leis na réamhchúraimí úsáide. Níor cheart ach oibreoirí cáilithe agus oilte an táirge seo a úsáid.
1.1 Siombailí Idirnáisiúnta Leictreacha
Léiríonn sé go bhfuil an ionstraim cosanta ag insliú dúbailte nó treisithe.
AIRE – Baol Contúirte! Léiríonn RABHADH. Aon uair a bhíonn an tsiombail seo i láthair, ní mór don oibreoir tagairt a dhéanamh don lámhleabhar úsáideora roimh oibriú. Léiríonn an baol turraing leictreach. An voltage féadfaidh sé a bheith contúirteach ag na codanna atá marcáilte leis an tsiombail seo.
Léiríonn faisnéis thábhachtach le admháil
Talamh/Talamh
AC nó DC
Comhlíonann an táirge seo an Íseal Voltage & Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach treoracha Eorpacha. San Aontas Eorpach, tá an táirge seo faoi réir córais bailithe ar leith chun comhpháirteanna leictreacha agus leictreonacha a athchúrsáil i gcomhréir le Treoir WEEE 2012/19/AE.

Múnla Méadar Rothlaithe Céime 6612

1.2 Sainmhíniú ar Chatagóirí Tomhais (CAT)

CAT IV: CAT III: CAT II:

Freagraíonn sé do thomhais a dhéantar ag an bpríomhsholáthar leictreach (< 1000 V).
Example: feistí cosanta forshrutha príomhúla, aonaid rialaithe ripple, agus méadair.
Freagraíonn sé do na tomhais a dhéantar i suiteáil an fhoirgnimh ag an leibhéal dáilte. example: trealamh hardwired i suiteáil seasta agus scoradáin chiorcaid.
Freagraíonn sé do thomhais a dhéantar ar chiorcaid atá nasctha go díreach leis an gcóras dáileacháin leictreach.
Example: tomhais ar fhearais tí agus ar uirlisí iniompartha.

1.3 Réamhchúraimí Úsáide

Comhlíonann an ionstraim seo caighdeán sábháilteachta IEC 61010-1.
Ar mhaithe le do shábháilteacht féin, agus chun aon damáiste do d’ionstraim a chosc, ní mór duit na treoracha a thugtar sa lámhleabhar seo a leanúint.
Is féidir an ionstraim seo a úsáid ar chiorcaid leictreacha CAT IV nach mó ná 600 V maidir leis an domhan. Ní mór é a úsáid taobh istigh, i dtimpeallacht nach mó ná leibhéal truaillithe 2, ag airde nach mó ná 6562 ft (2000 m). Dá bhrí sin is féidir an ionstraim a úsáid i sábháilteacht iomlán ar líonraí trí phas (40 go 850) V i dtimpeallacht thionsclaíoch.
Ar chúiseanna sábháilteachta, ní mór duit ach treoraí tomhais a bhfuil toirte acu a úsáidtagan rátáil agus an chatagóir atá comhionann ar a laghad le rátálacha na hionstraime agus a chomhlíonann caighdeán IEC 61010-031.
Ná húsáid má dhéantar damáiste don tithíocht nó mura bhfuil sé dúnta i gceart.
Ná cuir do mhéar in aice le teirminéil nach bhfuil in úsáid.
Má úsáidtear an ionstraim seachas mar a shonraítear sa lámhleabhar seo, féadfar an chosaint a sholáthraíonn an ionstraim a lagú.

Múnla Méadar Rothlaithe Céime 6612

Ná húsáid an ionstraim seo más cosúil go ndearnadh damáiste dó.
Seiceáil sláine insliú na stiúir agus na tithíochta. Athsholáthar luaidhe damáiste.
Bí stuama agus tú ag obair i láthair voltagtá níos mó acu ná 60 VDC nó 30 VRMS agus 42 Vpp; den sórt sin voltagis féidir le es a bheith ina chúis le riosca leictreamharú. Moltar úsáid a bhaint as cosaintí aonair i gcásanna áirithe.
Coinnigh do lámha i gcónaí taobh thiar de na gardaí fisiceacha de na leideanna taiscéalaithe nó gearrthóga ailigéadar.
Déan gach treo a dhícheangal ón tomhas agus ón ionstraim i gcónaí sula n-osclaítear an tithíocht.
1.4 Do Loingsiú a Fháil
Nuair a fhaigheann tú do lastas, déan cinnte go bhfuil an t-ábhar ag teacht leis an liosta pacála. Cuir do dháileoir ar an eolas faoi aon earraí atá ar iarraidh. Má dhealraíonn sé go bhfuil damáiste déanta don trealamh, file éileamh láithreach leis an iompróir agus cuir do dháileoir ar an eolas láithreach, ag tabhairt cur síos mionsonraithe ar aon damáiste. Sábháil an coimeádán pacála damáistithe chun bunús a thabhairt do d’éileamh.
1.5 Eolas a Ordú
Múnla Méadar Rothlaithe Céime 6612 …………………………… Cat. #2121.91 Áirítear leis seo méadair, (3) treoraí tástála dathchódaithe (dearg, dubh, gorm), (3) gearrthóga ailigéadar (dubh), cás iompair bhog agus lámhleabhar úsáideora.
1.5.1 Gabhálais agus Páirteanna Athsholáthair
Cás bog iompair………………………………………………Cat. #2117.73
Sraith de (3) luaidhe dathchódaithe le (3) gearrthóga ailigéadar dubha CAT III 1000 V 10 A………….. Cat. #2121.55

Múnla Méadar Rothlaithe Céime 6612

2. GNÉITHE TÁIRGE
2.1 Cur síos
Is ionstraim ríomhaire boise é Méadar Rothlaithe Céim Múnla 6612 atá deartha chun suiteáil líonraí soláthair cumhachta leictreachais trí phas a éascú trí chinneadh tapa a dhéanamh ar threo an rothlaithe céime. Cumhachtóidh an ionstraim nuair a bheidh na línte nasctha leis an bhfoinse atá le tástáil
2.2 Gnéithe Rialaithe
1
2 4
3

Teirminéil Ionchur Luaidhe Tástála

Táscairí Céime L1, L2, agus L3

Faoi stiúir deiseal agus tuathalach

Lipéad Cúil – Treoracha & Faisnéis Sábháilteachta

Múnla Méadar Rothlaithe Céime 6612

3. OIBRIÚCHÁN
3.1 Treo Rothlaithe Céime
Ar líonra leictreach trí phas: 1. Ceangail na trí luaidhe leis an ionstraim, ag meaitseáil na marcálacha. 2. Ceangail na trí gearrthóg ailigéadar chuig na 3 chéim den
líonra le tástáil. 3. Soilse an taispeáint suas, rud a léiríonn go bhfuil an ionstraim i bhfeidhm. 4. Nuair a bheidh na táscairí trí chéim (L1, L2, agus L3) lit, an
Léiríonn saighead rothlaithe deiseal (nó tuathalach) treo rothlaithe na céime.
RABHADH: Is féidir treo mícheart an rothlaithe a thaispeáint má tá luaidhe ceangailte leis an seoltóir neodrach trí thimpiste. Déan tagairt do lipéad cúil na hionstraime (féach Fíor 2 in § 3.3.1) le haghaidh achoimre ar na féidearthachtaí taispeána éagsúla.
3.2 Tosaigh Ionstraim 3.2.1 Faceplate
850 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V

ROTATION CÉIM
SAMHAIL 6612

Fíor 1

Múnla Méadar Rothlaithe Céime 6612

3.3 Cúlra Ionstraim 3.3.1 Lipéad Treorach/Eolas Sábháilteachta
Gan=690/400 VAC; Ume=40…850 VAC; fn=15…400 Hz IL1=IL2=IL3 1 mA/700 V
OIBRIÚCHÁN LEANÚNACH IEC 61557-7
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Dr. Dover NH 03820 – USA www.aemc.com
Fíor 2

Múnla Méadar Rothlaithe Céime 6612

4. SONRAÍOCHTAÍ

4.1 Leictreach

Vol Oibriúcháintage Tástáil Minicíochta Foinse Cumhachta Reatha
4.2 Meicniúil

(40 go 850) VAC idir céimeanna (15 go 400) Hz 1 mA Líne Cumhachtaithe

Toisí Meáchan

(5.3 x 2.95 x 1.22) in (135 x 75 x 31) mm 4.83 unsa (137 g)

4.3 Timpeallacht

Teocht Stórála Teochta Oibriúcháin
4.4 Sábháilteacht

(32 go 104) °F (0 go 40) °C
(-4 go 122) °F (-20 go 50) °C; RH < 80 %

Rátáil Sábháilteachta

CAT IV 600 V, 1000 V CAT III IEC 61010-1, IEC 61557-7, Tightness : IP40 (de réir IEC 60529 Ed.92)

Insliú Dúbailte

Tá

Marc CE

Tá

Múnla Méadar Rothlaithe Céime 6612

5. COTHABHÁIL
5.1 Glanadh
RABHADH: Chun turraing leictreach nó damáiste don ionstraim a sheachaint, ná lig uisce isteach sa chás.
Ba cheart an ionstraim a ghlanadh go tréimhsiúil chun an LCD a choinneáil soiléir agus chun cosc a chur le salachar agus ramhar timpeall cnaipí na hionstraime. Wipe an cás le éadach bog tais go héadrom le éadrom,
uisce gallúnaí. Triomaigh go hiomlán le éadach bog, tirim roimh úsáid arís. Ná lig uisce nó substaintí eachtracha eile isteach sa chás. Ná húsáid alcól, scríobaigh, tuaslagóirí nó hidreacarbóin riamh.

Múnla Méadar Rothlaithe Céime 6612

5.2 Deisiúchán agus Calabrú
Chun a chinntiú go gcomhlíonann d'ionstraim sonraíochtaí an mhonarcha, molaimid an ionstraim a sheoladh ar ais chuig ár n-Ionad Seirbhíse mhonarcha ag eatraimh bliana le haghaidh athchalabrú nó mar a éilíonn caighdeáin nó nósanna imeachta inmheánacha eile.
Le haghaidh deisiú agus calabrú uirlisí:
Ní mór duit dul i dteagmháil lenár Lárionad Seirbhíse le haghaidh Uimhir Údaraithe Seirbhíse do Chustaiméirí (CSA#). Seol ríomhphost chuig repair@aemc.com ag iarraidh CSA#, cuirfear Foirm CSA agus páipéarachas riachtanach eile ar fáil duit mar aon leis na chéad chéimeanna eile chun an t-iarratas a chomhlánú. Ansin cuir an ionstraim ar ais in éineacht leis an bhFoirm CSA sínithe. Cinnteoidh sé seo, nuair a thagann d'ionstraim, go ndéanfar é a rianú agus a phróiseáil go pras. Scríobh an CSA# ar an taobh amuigh den choimeádán loingseoireachta.
Long Chuig: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Fón: 800-945-2362 (Folíne 360) / 603-749-6434 (Folíne 360) Faics: 603-742-2346 R-phost: repair@aemc.com
(Nó déan teagmháil le do dháileoir údaraithe.)
Déan teagmháil linn le haghaidh na gcostas deisiúcháin agus calabrú caighdeánach.
TABHAIR FAOI DEARA: Ní mór duit CSA# a fháil sula gcuireann tú aon ionstraim ar ais.
5.3 Cúnamh Teicniúil
Má tá aon fhadhb theicniúil agat nó má tá aon chúnamh uait le d’ionstraim a oibriú i gceart nó a chur i bhfeidhm i gceart, cuir glaoch, seol ríomhphost nó facs chuig ár bhfoireann tacaíochta theicniúil:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments Fón: 800-343-1391 (Folíne 351) Faics: 603-742-2346 R-phost: techsupport@aemc.com · www.aemc.com

Múnla Méadar Rothlaithe Céime 6612

5.4 Barántas Teoranta
Tá an ionstraim baránta don úinéir ar feadh tréimhse dhá bhliain ó dháta an bhuncheannaigh i gcoinne lochtanna sa déantúsaíocht. Is iad AEMC® Instruments a thugann an bharántas teoranta seo, ní ag an dáileoir ónar ceannaíodh é. Tá an bharántas seo ar neamhní má tá an t-aonad curtha tamped with, mí-úsáid, nó má bhaineann an locht le seirbhís nach ndéanann AEMC® Instruments.
Tá clúdach baránta iomlán agus clárú táirgí ar fáil ar ár webláithreán gréasáin ag www.aemc.com/warranty.html.
Déan an Fhaisnéis um Chlúdach Barántas ar líne a phriontáil le haghaidh do thaifid.
Cad a dhéanfaidh AEMC® Instruments:
Má tharlaíonn mífheidhm laistigh den tréimhse bharánta, féadfaidh tú an ionstraim a chur ar ais chugainn lena deisiú, ar choinníoll go bhfuil do chuid faisnéise clárúcháin bharánta againn ar file nó cruthúnas ceannaigh. Déanfaidh AEMC® Instruments an t-ábhar lochtach a dheisiú nó a athsholáthar de réir ár rogha féin.
CLÁRAIGH AR LÍNE AG: www.aemc.com/warranty.html

Múnla Méadar Rothlaithe Céime 6612

5.4.1 Deisiúcháin Bharántas

Cad a chaithfidh tú a dhéanamh chun Ionstraim um Dheisiú Barántas a thabhairt ar ais:

Ar dtús, seol ríomhphost chuig repair@aemc.com ag iarraidh Uimhir Údaraithe Seirbhíse do Chustaiméirí (CSA#) ónár Roinn Seirbhíse. Cuirfear Foirm CSA agus páipéarachas riachtanach eile ar fáil duit mar aon leis na chéad chéimeanna eile chun an t-iarratas a chomhlánú. Ansin cuir an ionstraim ar ais in éineacht leis an bhFoirm CSA sínithe. Scríobh an CSA# ar an taobh amuigh den choimeádán loingseoireachta. Tabhair ar ais an uirlis, postage nó loingsiú réamhíoctha chuig:

Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments

15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA

Fón: 800-945-2362 (Folíne 360)

603-749-6434 (Folíne 360)

Facs:

603-742-2346

R-phost: repair@aemc.com

Aire: Chun tú féin a chosaint ar chaillteanas faoi bhealach, molaimid duit d’ábhar a chuirtear ar ais a árachú.

TABHAIR FAOI DEARA: Ní mór duit CSA# a fháil sula gcuireann tú aon ionstraim ar ais.

Múnla Méadar Rothlaithe Céime 6612

Cóipcheart © Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Todos los derechos reservados.
Toirmeasc ar an macasamhlú iomlán de dhoiciméadú doiciméadaithe meánmhéide (lena n-áirítear almacenamiento agus recuperación digitales agus traidisiúnta agus nathanna cainte) mar gheall ar an gcomhaontú seo a leanas de Chauvin Arnoux®, Inc., según las leyes dere dereto dere los undos elektro.
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Teileafón: +1 603-749-6434 ó +1 800-343-1391 Facs: +1 603-742-2346
Is é an doiciméad seo go bhfuil an moladh iarbhír, mar sin garantía expresa, impícita o ningún otro tipo. Chauvin Arnoux®, Inc. tá sé riachtanach go mbeadh na táirgí go léir le haghaidh sonraí a chur ar fáil do dhoiciméadú cruinn, nó garantiza an cruinneas agus iomlán na faisnéise, téacs, gránna agus faisnéis san áireamh. Chauvin Arnoux®, Inc. níl sé freagrach as daños especiales, indirectos, teagmhasach nó neamhréir; cuimsítear (nach bhfuil aon teorainn leis) daños físicos, mothúcháin agus mothúcháin cúiseanna leis an méid a n-áirítear an toradh a bheidh ar an doiciméad seo, neamhspleáchas a úsáid chun an doiciméad a fhógairt ar an eolas faoi na féidearthachtaí.

Deimhniú Comhlíonta
Chauvin Arnoux®, Inc. Tá deimhniú ionstraimí AEMC® go bhfuil an calibrado utilizando utilizando utilizando utilizando utilizando estándares de trazables de acuerdo con estándares internacionales.
Ionstraimí AEMC® garantiza el cumplimiiento de las enecificaciones publicadas al momento del envío del instrumento.
Moladh ionstraimí AEMC® iarbhír na calibraciones le 12 meses. Déan teagmháil le cuid nua de Reparaciones chun faisnéis a fháil agus treoracha maidir leis an nós imeachta maidir le calabrú na hionstraime a fhíorú.
Is é an iomlán an cartlann: N° sraith: N° catalóg: 2121.91 Samhail: 6612
Por favor complete la fecha apropiada mar indica: Fecha de recepción: Fecha de vencimiento de calibración:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments
www.aemc.com

CLÁR ÁBHAIR
1. RÉAMHRÁ…………………………………………………….21 1.1 Símbolos Eléctricos Internacionales…………………………… 21 1.2 Sainmhíniú ar an gcatagóir leighis (CAT)…….. 22 1.3 Réamhchúraimí Úsáide ……………………………………..22 1.4 Glacadh leis an …………….. 23 Glactha …………….. 1.5 Ionstraim …………… peidió ……………………………… 23 1.5.1 Accesorios and repuestos ……………………………….23
2. CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTOS……………….24 2.1 Cur síos …………………………………………………….. 24 2.2 Saintréithe rialaithe …………………………. 24
3. OIBRIÚCHÁN ……………………………………………………….25 3.1 Roghnú na n-ionstraimí …………………………….. 25 3.2 Cuid tosaigh na hionstraime ………………………… 25 3.2.1 Tosaigh an phainéil ………………………………………………………25 3.3 Cuid trasera de na hionstraimí …………………………….. 26 3.3.1 Etiquetase/extrations
4. SONRAÍ …………………………………………………………………………..27 4.1 Electricas ……………………………………………………….. 27 4.2 Meicnic ………………………………………………………. 27 4.3 Timpeallachtaí ……………………………………………………. 27 4.4 Seguridad………………………………………………………………………….. 27

5. MANTENIMIENTO ………………………………………………………. 28 5.1 Limpieza……………………………………………………………………………. 28 5.2 Athchóiriú agus calibración…………………………………… 28 5.3 Asistencia técnica ……………………………………………. 29 5.4 Garantía limitada ……………………………………………………… 29 5.4.1 Cúiteamh garantía …………………………..30

1. RÉAMHRÁ
Gracias por el Medidor de rotación de fases model 6612 de AEMC® Instruments. Chun na torthaí is fearr a bhaint as na hionstraimí seo agus na socruithe slándála, is féidir na treoracha a bhaineann leis an bhfeidhmiú a leanúint agus na réamhchúraimí a úsáid. Tá na táirgí deben ser utilizados únicamente for usuario capacitados and calificados.
1.1 Símbolos Electricos Internacionales
Is é an t-ionstraim cosanta doble aislamiento nó aislamiento reforzado.
¡SEOLADH!, ¡Riesgo de PELIGRO! Is é an t-oibreoir atá i gcomhairle leis an treoir ná an t-oideas atá agat. Íosluchtaigh ceol leictreonach. La tensión en las partes marcadas con este símbolo puede ser peligrosa.
Eolas nó consejo útil
Tierra/suelo
CA o CC
Indica conformidad con las directivas europeas de Baja Tensión agus Compatibilidad Electromagnética. Tá sé léirithe go bhfuil an tAontas Eorpach el instrumento debe debe éigin a dhíchur roghnaithe i gcomhréir leis an Treoir RAEE 2012/19/UE. Is éard atá i gceist leis an ionstraim ná le debe ser tratado mar desecho doméstico.

Meán-samhail 6612 a rothlú

1.2 Sainmhíniú ar chatagóir leighis (CAT)

CAT IV: Comhfhreagras a dhéanamh ar leigheasanna tomadas agus bia-earraí a shuiteáil (< 1000 V).

Eiseamláirí: alimentadores de energía agus dispositivos de protección.

CAT III:

Comhfhreagras a dhéanamh ar leigheasanna tomadas agus instalaciones de los edificios. Eiseamláirí: painéil de dháileadh, disyuntores, estacionarias maquinas, agus tionscail tionscail fijos.

CAT II:

Comhfhreagras a dhéanamh ar leigheasanna tomadas agus ciorcaid a chomhcheanglaíonn go díreach agus a shuiteáil an aimsir.
Eiseamláirí: alimentación de energía agus dispositivos electrodomésticos and herramientas portátiles.

1.3 Réamhchúraimí úsáide .
Is éard atá i gceist leis an ionstraim cumple leis an norm slándála IEC 61010-1. Le haghaidh slándála agus cosanta le haghaidh uirlisí láimhe,
Lámhleabhar debe seguir las indicadas in este. Is éard atá i gceist leis an ionstraim seo ná úsáid a bhaint as ciorcaid leictreacha
catagóir IV nach bhfuil aon supere los 600 V meas de la tierra. Is féidir úsáid a bhaint as an ionstraim taobh istigh den taobh istigh, agus an leibhéal truaillithe inferior agus 2 agus airde níos lú ná 2000 m. Is é an ionstraim a úsáid le haghaidh slándála agus a athbhunú trifásicas de (40 a 850) V agus iarratais tionscail. Le haghaidh slándála, tá cáblaí fóntais le haghaidh an mhéara agus an mhéara céim ar chéim agus an cumplan le norm IEC 61010-031. Níl aon utilice el instrumento si la carcasa está dañada o mal cerrada. Níl aon ponga los dedos a proximidad de los terminales que no se utilizan. Má tá an uirlis seo á úsáid go sonrach agus go háirithe sa lámhleabhar seo, beidh an chosaint proporción le haghaidh an ionstraim le léamh véarsa eile. Níl aon utilice este aparato si parece estar dañado.

Meán-samhail 6612 a rothlú

Mantenga sus manos alejadas de los terminales no utilizados en el instrumento.
Úsáid a bhaint as an ionstraim manera ar leith agus go háirithe na focail, debido agus cosaint dhílis de na focail is tábhachtaí.
Níl aon úsáid a bhaint as an uirlis si parece estar dañado.
Is fíor go bhfuil cáblaí agus cáblaí suite go foirfe. Cambie los cables que estén dañados.
Sáraíonn an méid sin al trabajar con tensiones 60 VCC nó 30 VRMS agus 42 Vpp. Tá an clár teannas saor in aisce, íoslódáil. Dependiendo de las condiciones, tá sé molta a úsáid trealamh cosanta pearsanta.
Is féidir leat a chosaint ar an gcosaint ó na pointí is fearr agus is fearr leat.
Desconecte siempre la puntas de prueba de los puntos de medida and del instrumento antes de abrir la carcasa.

1.4 Fáil ar an ionstraim

Al recibir su instrumento, asegúrese de que el contenido cumpla con la lista de embalaje. Notifique a su distribuidor ante cualquier faltante. Más rud é el equipo parece estar dañado, reclame de inmediato con la compañía transportista, and notifique and distribuidor in the momento, dando una decripción detallada acerca del daño. Guarde el embalaje dañado agus los efectos de realizar una reclamación.

1.5 Información sobre el pedido

Meán rothlú múnla 6612 ……… Cat. #2121.91 Cuimsítear le cáblaí meánmhéide le haghaidh cáblaí prueba (rojo/negro/azul), tres pinzas tipo cocodrilo (negras), bunachar sonraí agus lámhleabhar úsáideora.
1.5.1 Accesorios agus repuestos

Bunús iompair …………………………………………..Cat. #2117.73

Comhcheangail de (3) cáblaí aitheantais dathanna (rojo/negro/azul) le pinzas tipo cocodrilo (negras)
1000 V CAT III 10 A ………………………………………….. Cat. #2121.55

Meán-samhail 6612 a rothlú

2. CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTOS
2.1 Tuairisc
Is é an tsamhail 6612 es un instrumento portátil diseñado for facilitar la instalación de redes de distribución eléctrica trifásicas al permitir determinar de formata rápida el sentido de rotación de las fases. Is éard atá i gceist le hionstraimí an chomhcheangail los cáblaí de prueba al system que se está midiendo.
2.2 Saintréithe los rialú
1
2 4
3

1 2 3 4
24

Teirminéil iontrála cáblaí prueba
Táscairí fases L1, L2 agus L3 Táscairí LED de rothlú agus seoltaí horario agus antihorario Etiqueta trasera le treoracha agus faisnéis slándála
Meán-samhail 6612 a rothlú

3. OIBRIÚCHÁN
3.1 Sentido de rotación de fases
Agus an leictreachas dearg: 1. Ceangail 3 cáblaí leis an gcríochfort
comhfhreagraí según su indicador. 2. Ceangail 3 phingin tipo cocodrilo agus las 3 fases de la red que
se va a probar. 3. Se encenderá la pantalla indicando que el instrumento está
feidhm. 4. Tá 3 tháscaire ar na sonraí (L1, L2, agus L3), la
flecha de rotación agus el sentido horario o antihorario indicará el sentido de rotación de fases.
FÓGRA: Is féidir é a bheith i gceist leis an athrú ar an rothlú mícheart má tá an earráid ag baint leis an gcábla nó leis an gcábla dearg. Téigh i gcomhairle le etiqueta an ionstraim le haghaidh an atosú de na féidearthachtaí éagsúla amhairc. (Féach i gcomhairle le Figura 2 agus an Sección § 3.3.1)
3.2 Cuid tosaigh den ionstraim 3.2.1 Tosaigh painéil
850 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V

ROTATION CÉIM
SAMHAIL 6612

Fíor 1

Meán-samhail 6612 a rothlú

3.3 Cuid trasera del instrumento 3.3.1 Treoracha/seguridad
Gan=690/400 VAC; Ume=40…850 VAC; fn=15…400 Hz IL1=IL2=IL3 1 mA/700 V
OIBRIÚCHÁN LEANÚNACH IEC 61557-7
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Dr. Dover NH 03820 – USA www.aemc.com
Fíor 2

Meán-samhail 6612 a rothlú

4. SONRAÍ

4.1 Leictreachas

Teannas Frecuencia Corriente de prueba Alimentación
4.2 Meicnic

(40 a 850) iontrálacha VCA (15 a 400) Hz 1 mA
Bia le haghaidh leighis

Toisí Peso

(135 x 75 x 31) mm [(5,3 x 2,95 x 1,22) pulg.] 137 g (4,83 unsa)

4.3 Timpeallachtaí

Teocht feidhmithe Teochta almacenamiento
4.4 Slándáil

(0 a 40) °C [(32 a 104) °F] (-20 a 50) °C [(-4 a 122) °F]; AD < 80 %

Seguridad electrica

CAT IV 600 V, 1000 V CAT III IEC 61010-1, IEC 61557-7,
Cosaint: IP40 (según IEC 60529 Ed.92)

Dúbailte aislamiento

Sí

Marca CE

Sí

Meán-samhail 6612 a rothlú

5. MANTENIMIENTO

5.1 Léim
FÓGRA: Maidir le cortocircuitos nó dañar el instrumento, níl aon chead ingreso de agua dentro de la carcasa.
Limpie periódicamente la carcasa con un paño humedecido con agua jabonosa.
Sraith iomlán de na hionstraimí úsáidte. Uimh táirgí utilice scríobaigh.
5.2 Athmhúnlú agus calibración
Le haghaidh garantizar que su instrumento cumple con las especificaciones de fabrica, recomendamos enviarlo a nuestro centro de servicio una vez al año que se le realice una recalibración, nó según lo requieran otras normas or procedimientos internos.
Le hathchóiriú agus calabrú na n-ionstraimí:
Comuníquese con nuestro departamento de reparaciones for obtener un formulario de autorización de servicio (CSA). Is féidir é seo a dhéanamh nuair a bheidh tú ag obair le hionstraim a chruthú, is féidir é a aithint agus an próiseas a úsáid. Le haghaidh bhfabhar, scríobh el número de CSA agus an taobh amuigh den embalaje.
América Norte / Centro / Sur, An Astráil agus Nueva Zelanda:
Envíe a: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Teileafón: +1 603-749-6434 (Folíne 360) Facs: +1 603-742-2346 Correo electrónico: repair@aemc.com
(O contacte a su distribuidor autorizado).

TABHAIR FAOI DEARA: Debe obtener un número de CSA antes devolver cualquier instrumento.

Meán-samhail 6612 a rothlú

5.3 Asistencia técnica
Sa chás go bhfuil an fhadhb atá leis an té is gá agus is gá duit a úsáid chun iarratas a dhéanamh ar uirlisí, lamme, envíe un facs nó facs nó an ceart leictreach agus trealamh nua asistencia técnica:
Déan teagmháil le: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Ionstraimí Teileafón: +1 603-749-6434 (Folíne 351-inglés / Folíne 544-an Spáinn) Facs: +1 603-742-2346 Correo electrónico: techsupport@aemc.com
5.4 Garantía limitada
Is éard atá i gceist le hionstraimí AEMC® Instruments ná cosaint a dhéanamh i gcoinne lochtanna de dhéantús an duine le haghaidh an chuid is mó de na codanna bunaidh. Is é an teorainn ama atá leis na hIonstraimí AEMC® agus an dáileadh seo a leanas: Is é an ceann is fearr a bheith ag teastáil ó na daoine eile ná go bhfuil an t-athrú ceart ar an gconablach, má tá an t-athrú ar an gconablach, nó má tá an locht ar an gcuntar nó ar na hionstraimí AEMC®.
Tá an t-eolas mionsonraithe ar an eolas iomlán de na garantía, agus an clárúchán ar an ionstraim atá disponibles sa suíomh nua web, donde pueden íoslódáil le haghaidh priontála: www.aemc.com/warranty.html.
Imirt ar fhaisnéis faoi chosaint ar líne le haghaidh clárúcháin.
Déantar ionstraimí AEMC® a fhíorú:
En caso de que ocurra una falla de funcionamiento dentro del período de garantía, AEMC® Instruments reparará o reemplazará el material dañado; le haghaidh ello se debe contar los datos de registro de garantía agus comprobante de compra. Is éard atá i gceist le hábhar lochtach a bheith á athmhúnlú nó ag athmhúnlú agus ag discreción Ionstraimí AEMC®.
CLÁRÚ SU PRODUCTO GA: www.aemc.com/warranty.html

Meán-samhail 6612 a rothlú

5.4.1 Cúiteamh garantía
Chun ionstraim a thiomnú do bhajo garantía:
Iarrtar ar fhoirmle uathoibrithe de sheirbhís (CSA) agus nua-roinnt reparaciones; luego envíe el instrumento junto con el formulario debidamente CSA firmado. Le haghaidh bhfabhar, scríobh el número del CSA agus an taobh amuigh den embalaje. Despache el instrumento, franqueo o envío prepagado a:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA Teileafón: +1 603-749-6434 Facs: +1 603-742-2346 Correo electrónico: repair@aemc.com
Precaución: Moltaí que el material sea asegurado contra pérdidas o daños durante su envíol.
TABHAIR FAOI DEARA: Faigh réidh le foirmlí CSA antes de enviar un instrumento agus foras for reparado.

Meán-samhail 6612 a rothlú

NÓTAÍ / NOTAS:

01/24 99- MAN 100604 v01
Ionstraimí AEMC® 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Fón/Teileafón: +1 603-749-6434 · +1 800-343-1391
Facs: +1 603-742-2346 www.aemc.com
© 2024 Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Gach ceart ar cosaint.

Doiciméid / Acmhainní

Méadar Rothlú Céime AEMC INSTRUMENTS 6612 [pdfLámhleabhar Úsáideora
6612, Múnla 6612, Méadar Rothlú Céime 6612, 6612, Méadar Rothlú Céime, Méadar Rothlú, Méadar

Tagairtí

Lámhleabhar Úsáideora

6612 Méadar Rothlaithe Céime

Sonraíochtaí

Gnéithe Táirge

Cur síos

Gnéithe Rialaithe

Oibríocht

Treo Rothlaithe Céim

Tosaigh Ionstraim

Ionstraim Ar Ais

Sonraíochtaí

Leictreach

Meicniúil

Timpeallachta

Sábháilteacht

Cothabháil

Glanadh

Deisiúchán Agus Calabrú

Cúnamh Teicniúil

Barántas Teoranta

CCanna – Ceisteanna Coitianta

Doiciméid / Acmhainní

Tagairtí

Fág trácht

Cealaigh freagra